申命記第10章

管理員上載／人工修訂；未另行獨立校對。原有來源記錄另行保留。

即時對照

粵讀聖經參考對照

「嗰陣，上主對我講：『你要鑿兩塊石版，同先前嗰兩塊一樣，上山嚟見我，仲要造一個木櫃。

摩西重新接受誡命

「當時耶和華對我說，『你要鑿出兩塊石版，與前兩塊一樣，也要做一個木櫃，然後上山來見我。

我要將原先嗰兩塊石版上嘅話，寫喺呢兩塊上面；原先嗰兩塊就係你打碎咗嘅。你要將呢兩塊石版放入櫃裏面。』

我要把你摔碎的那兩塊石版上的話重新寫在你鑿的石版上。你要把它們放在櫃子裡。』

我用皂莢木造咗一個櫃，又鑿咗兩塊石版，同先前嗰兩塊一樣。我用手攞住兩塊石版上山。

於是，我用皂莢木做了一個櫃子，又鑿出兩塊石版，與前兩塊一樣，然後帶著石版上了山。

上主照原先寫嘅內容，將十條誡命寫喺石版上。嗰啲就係你哋聚集嗰日，佢喺山上、從火中向你哋講嘅話。上主將石版交畀我。

耶和華把你們在山腳下聚會時，祂在山上的火焰中向你們頒佈的十條誡命，重新刻在石版上，並把石版交給我。

我轉身落山，將石版放入我造嘅櫃裏面。啲石版就留喺嗰度，正如上主吩咐我嘅一樣。

我下山後，遵照耶和華的吩咐把石版放在我做的櫃子裡。現在石版仍放在那裡。

「以色列人由比羅比尼亞干出發，去到摩西拉。亞倫喺嗰度死咗，亦葬喺嗰度；佢個仔以利亞撒接替佢做祭司。

「我們從亞干人的井出發，來到摩西拉。亞倫死在那裡，並葬在那裡，他兒子以利亞撒接替他做大祭司。＊

佢哋由嗰度出發，去到谷歌大，再由谷歌大去到約巴他；嗰度係一片有溪水流過嘅地方。

我們從那裡走到谷歌大，又走到溪流之鄉約巴他。

嗰陣，上主將利未支派分別出嚟，畀佢哋抬上主嘅約櫃，企喺上主面前事奉佢，奉佢嘅名祝福，一直到今日。

那時，耶和華把利未支派分別出來，派他們抬祂的約櫃，侍立在祂面前事奉祂，奉祂的名祝福，至今未變。

所以，利未人喺佢哋嘅弟兄當中冇份額，亦冇產業；上主就係佢哋嘅產業，正如上主你嘅上帝向佢哋講過嘅一樣。

因此，利未人在眾支派中沒有分到土地作產業，耶和華是他們的產業，這是你們的上帝耶和華對他們的應許。

「我喺山上留咗四十日四十夜，同先前一樣。上主嗰次亦聽咗我嘅懇求，唔願意毀滅你。

「和前一次一樣，我又在山上待了四十晝夜，耶和華又聽了我的祈求，答應不毀滅你們。

上主對我講：『你起身，行喺人民前面上路，等佢哋入去佔有我向佢哋祖先起誓要賜畀佢哋嘅土地。』

耶和華對我說，『起來，帶民眾走吧，去佔領我起誓要賜給他們祖先的土地。』

「而家，以色列啊，上主你嘅上帝要你做嘅係乜嘢呢？就係敬畏上主你嘅上帝，行佢一切嘅道路，愛佢，全心、用你整個生命去事奉上主你嘅上帝，

耶和華的要求

「以色列人啊，你們的上帝耶和華對你們有何要求？無非要你們敬畏祂，遵行祂的旨意，愛祂，全心全意地事奉祂，

同埋遵守上主嘅誡命同律例。我今日吩咐你呢啲，係為你好。

遵守祂的誡命和律例。我今天把這些誡命和律例賜給你們，是為了你們的益處。

天同天上嘅天、地同地上嘅一切，都屬於上主你嘅上帝。

看啊，天和天上的天、大地和地上的萬物，都屬於你們的上帝耶和華。

不過，上主眷戀嘅偏偏係你嘅祖先，佢愛佢哋；又喺佢哋之後，從各個民族當中揀選咗佢哋嘅後裔，即係你哋，正如今日噉。

但耶和華只喜愛你們的祖先，從萬族中揀選了他們的後裔——你們，正如今日的情形。

你哋要割去心裏嘅包皮，唔好再硬頸。

所以，你們要洗心革面，不可再頑固不化。

因為上主你哋嘅上帝，係眾神嘅上帝、眾主嘅主，係偉大、大有能力、令人敬畏嘅上帝；佢唔偏幫任何人，亦唔收賄賂。

你們的上帝耶和華是萬神之神、萬主之主，是偉大、全能、可畏的上帝。祂不徇情面，不受賄賂；

佢為失去父親嘅孤兒同死咗丈夫嘅寡婦主持公道，愛寄居嘅人，畀佢哋餅食、畀佢哋衫着。

祂為孤兒寡婦主持公道，關愛寄居者，供給他們衣食。

你哋亦要愛寄居嘅人，因為你哋喺埃及都做過寄居嘅人。

所以，你們要愛寄居者，因為你們也曾寄居埃及。

你要敬畏上主你嘅上帝，事奉佢，緊緊依附佢，奉佢嘅名起誓。

你們要敬畏你們的上帝耶和華，事奉祂，倚靠祂，憑祂的名起誓。

你頌讚嘅就係佢；佢亦係你嘅上帝。佢為你做咗偉大、令人敬畏嘅事；嗰啲事都係你親眼見過嘅。

你們要讚美祂，祂是你們的上帝，你們親眼目睹了祂為你們做的偉大而可畏的事。

你嘅祖先落埃及嗰陣，有七十個人；而家，上主你嘅上帝已經令你哋嘅人數多到好似天上嘅星噉。

當年你們祖先下埃及時，只有七十人，現在你們的上帝耶和華使你們多如天上的星辰。

JSON · TXT · 简体

CC-BY-NC-SA-4.0

譯註與文本說明

## 譯者註

### 1．1–5節：石版、木櫃同各自嘅動作
上主吩咐摩西鑿兩塊石版，上山見祂同造木櫃；3節敘述先造櫃、鑿版，再帶版上山。命令嘅排列唔用嚟強定施工次序。石、木、兩塊同與先前一樣都保留，唔加金層、尺寸或製作助手。שִׁטִּים 喺3節係皂莢木材，唔係什亭地名。3節原文話兩塊石版喺講者嘅手裏，יד 係單數；唔從前章另一節補成每隻手各一塊。
2節寫字者係上主，打碎舊版同放新版入櫃嘅係受話者摩西。4節按2節同本節結尾明示上主寫字、交付，唔把書寫交畀摩西。原先嘅字同十條誡命係同一內容；עשרת הדברים 字面係十句話／十項話語，正文沿用4:13嘅十條誡命名稱，唔增加另一組十項。山上、火中、聚集嗰日、向人民講過嘅話都保留。5節轉身、落山、將版放入自己所造嘅櫃同石版仍在嗰度係分開嘅陳述；本節冇「直到今日」，唔因8節有就搬入嚟。

### 2．6–9節：旅程插敘、亞倫同利未人
6–9節轉用第三人稱敘述以色列旅程同利未職分，10節再以明示嘅「我」回到山上經驗。正文用另段呈現呢個插敘，唔加「隨即」將亞倫之死定喺造櫃同再上山之間，亦唔憑人稱轉換另指定一個新作者。比羅比尼亞干、摩西拉、谷歌大、約巴他按本處次序保留，唔用另一卷書嘅路程替換。本輪冇為調和路線而新查民數記平行經文。
בארת בני יעקן 喺6節按完整旅程地名用已核字符「比羅比尼亞干」，內部構詞仍有「雅干後裔嘅井」嘅關係；字符資料唔決定係另一個地點、族群或同名人物。亞倫死喺嗰度、葬喺嗰度兩次地點關係都在；埋葬者冇指名，唔補人。以利亞撒係佢個仔、接替佢做祭司，本節冇大祭司字樣。7節有溪水嘅地方指最後到達嘅約巴他，唔加溪流大小或全年不乾。
8節上主將利未支派分別出嚟，抬上主嘅約櫃、企喺祂面前事奉、奉祂嘅名祝福；「直到今日」保留。唔把全支派改成只指亞倫家，也唔指定本節冇明說嘅祝福對象。9節喺弟兄中冇份額、冇產業，同「上主就係佢哋嘅產業」兩面都在，唔將正面產業比喻縮成收入或死後獎賞。利未喺呢度係集體支派，正文用利未人／佢哋。

### 3．10–11節：停留、懇求同領人民上路
10節同先前一樣留喺山上四十日四十夜，唔加第幾次上山、新一輪禁食或總日數。原文「聽我」喺前後求情語境中用「聽咗我嘅懇求」，唔只指聽到聲音；גם 用「亦」保留。上主唔願意毀滅受話群體，唔改成無能力或一句原文冇講嘅口頭拒絕。
11節摩西要起身，行喺人民前面上路；人民要入去、佔有土地，土地係上主向祖先起誓要賜畀佢哋嘅。帶領者同入去得地嘅群體唔混，也唔加一趟探訪人民住處嘅旅程。呢段繼續摩西長篇講話，章界唔代表引語完結。

### 4．12–15節：整個要求、全然事奉同特別揀選
12節問上主要以色列做乜嘢，答案嘅五項係敬畏、行祂一切道路、愛祂、事奉祂、遵守祂嘅誡命律例；13節嘅「同埋」接續呢個清單。行道路保留行為比喻，唔當成一條指定旅行路線。全心同全 נפש 喺本處指整個人／生命，正文以「全心、用你整個生命」組成事奉嘅方式，唔拆成離身靈魂。13節將今日吩咐同為受話者好另組一句，指返同一套誡命律例，唔增加第六個要求、另一位發令者或保證財富嘅條件。
14節天、天上嘅天、地同地上所有都屬於上主，唔將兩個天嘅表述合成一個，也唔為天上嘅天指定層數。15節 רק 喺呢個普遍主權之後突出上主對祖先嘅特別眷戀同愛，以及從列族揀選佢哋後裔嘅事；唔解作上主從來唔愛其他人，18節明講祂愛寄居者。「喺佢哋之後」保留祖先到後裔嘅世代延續，唔等於等祖先死晒先開始揀選。眷戀、愛、揀選同今日嘅現實分別保留，唔將揀選說成祖先功績嘅報酬。

### 5．16–19節：心嘅包皮、硬頸同公道
16節保留割去心裏包皮同唔再硬頸兩個身體意象。呢度以割禮意象講內在回應，唔係叫人切割真實心臟，亦唔用一句一般「要聽話」代替兩個比喻。17節眾神嘅上帝、眾主嘅主兩個稱號同偉大、大有能力、令人敬畏三項描述都在。「唔偏幫任何人」按抬面嘅慣語表達不徇情面，另有唔收賄賂嘅否定，唔把兩項合併。
18節 יָתוֹם 指失去父親嘅孩子，唔強定父母雙亡；אלמנה 係死咗丈夫嘅寡婦。上主為佢哋主持公道，愛寄居嘅人，畀餅同衣服，唔縮成籠統關心。גר 按寄居者嘅身分處理，唔收窄成種族分類，也唔擴成所有短暫旅客。正文以同類群體嘅「佢哋」承接類稱單數，唔另添一群受助者。19節以以色列喺埃及亦做過寄居者為愛寄居者嘅理由，保持18–19同一詞類，唔憑字形資料判定佢哋係改信者。

### 6．20–22節：依附、頌讚同七十人
20節敬畏、事奉、依附同奉名起誓係四項，唔將起誓改成祝福或普通呼喊名字。依附保留緊緊相連嘅意象，唔加新嘅誓言例外。21節「你頌讚嘅就係佢」按 הוּא תְהִלָּתְךָ 選頌讚對象／根據嘅名詞述語，唔改成上主讚賞人民，也唔額外加一個「要」當新命令。「佢亦係你嘅上帝」另成識別陳述；偉大、令人敬畏嘅事係祂為受話者所做，係受話者親眼見過嘅，唔擴成所有未來奇事。
22節祖先落埃及嗰陣有七十人，今日上主使人數如天上星多；過去與而家、上主嘅施事同星嘅比喻都保留，唔改成七十五，也唔當比喻係天文或人口精確數據。UXLC 嘅 מִצְרָיְמָהּ 末字點保留喺來源，正文按整句往埃及嘅方向解，唔據此新添一位女性所屬嘅埃及。

### 7．實際來源同編訂差異
主底本係 UXLC 2.5，2026年4月1日、build27.6；MAM parsed-plus 採固定提交 f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c。同版 simple 係衍生呈現，唔當成第三個獨立古代見證。全22節、66個C/D/E根同149個遞迴後裔，包括七個明示 נוסח 紀錄、全部分支同空結構均讀取，冇將不同分支串成一篇新正文。
1節 UXLC לֻוחֹת 與 MAM לוּחֹת 都有寫出嘅waw，係qubbuts／shuruq點音差異，唔報成缺字。2節 MAM 喺 אֶת־הַדְּבָרִים 加metigah，註內其他位置係另外報告；6節 UXLC נָֽסְעוּ 嘅meteg及x=m說明，與 MAM נָ֥סְעוּ 嘅merkha分開。7節 יָטְבָתָה／יׇטְבָתָה 係qamats／qamats-qatan，MAM提及民數記註，唔等於本輪親查該註。
11節 UXLC וְיִרְשׁוּ 與 MAM וְיִירְשׁוּ 有一個／兩個寫出嘅yod，仍係佔有嘅動詞；15節 MAM הַזֶּֽה 有silluq，UXLC本處冇，兩者都有sof pasuq。22節埃及方向詞嘅mappiq差異如上保留。神名點音、qamats-qatan慣例、12節重音呈現與語義層次分開。本章冇ketiv／qere，冇缺節。額外古代對讀本輪判斷無需，冇查CATSS、DSS、Sinaiticus或抄本相片；MAM報告某抄本唔等於本輪親自查過。

### 8．節界、段落同說話層次
公開10:1–22逐一對應三個產品完整native10:1–22。正文分1–5、6–9、10–11、12–22四段，按石版、旅程插敘、回到求情同勸勉組織；呢四段唔聲稱全部係希伯來原段號。UXLC11節後pe，MAM C喺1／12嘅開段、simple喺11／12間嘅spi-pe2及相應始末metadata都保留。前章9:29後開段與本章開始相關；本章22後冇原文段終，下章11:1 C明報冇新段。讀經段wrapper唔作新經文。
摩西外層說話延續前章；1–2同11節係其中引述上主，3節及12節分別恢復摩西聲音。6–9插敘留喺同一長篇裏，冇新添說話者。12–13跨節清單同章末向下章延續要連住理解；原文重音同節號唔直接變成粵語氣口。

### 9．名稱字形範圍
本章安全資料有九個字頭、13次名稱出現，綁15個完整原文XML詞；6節比羅比尼亞干係三詞複合地名，唔算三個人物。以色列6／12、利未8／9、埃及19／22，同7節兩次谷歌大各自保留。中文字符來自當前已核實延續同獨立 Wikisource《和合本》當處字符，摩西拉、谷歌大同完整比羅比尼亞干有當處核對；唔係《和合本修訂版》新查證，亦唔借用參考整句。
安全字符唔決定地理等同、旅程調和或複合詞分類。摩西拉唔會產生摩西名字詞；本章原文冇 משה，講者係摩西係語篇判斷。שִׁטִּים 喺3節係木材，אשר 係關係詞，בני 唔自動變成立尼。上主／上帝按計劃處理，17節眾神同眾主嘅稱號保留。

### 10．實際閱讀同整句粵語組成
主譯喺第一份正文前讀完全部22節UXLC、完整遞迴MAM C/D/E、simple、章框架同間隔，並讀實際子閘、獨立原文報告、比較員先封存嘅發現及完整reconciliation。全章9嘅原文閱讀真正保留，新讀語境只係11:1–2完整三來源；唔借用其他角色較廣嘅語境當自己新讀過。原文員另外讀9:9、18、25–29及11:1；比較員亦讀相同八個語境單位。冇新查民數記旅程平行段。
22條安全映射逐一讀取；名稱輸出曾過長截斷，之後以完整精簡投影補讀全部九字頭、13次出現、15詞同排除項，冇把未顯示內容算成閱讀。正文由原文意思重組完整粵語句，保留各動作、比喻、否定同重複；口語覆核先讀正文，保存判斷後先讀全部註解。註解解釋到原意唔代表正文語法已合格，實際需修處須另有正文修訂同雙重覆核。隔離現代譯本整句冇作語義中介。

### 11．來源、署名同使用條件
UXLC 原文來自 [Tanach.us](https://www.tanach.us/)，正式名稱為 Unicode/XML Leningrad Codex，Tanach.us Inc.，按上列實際版本使用。[使用聲明](https://www.tanach.us/License.html)容許不受限制瀏覽及複製網站呈現嘅聖經希伯來文字；唔因此稱整個網站、字型、軟件或其他材料為公有領域。MAM 即 Miqra according to the Masorah，由 Seth (Avi) Kadish 主持，Erel Segal-Halevi 同 Benjamin Denckla 提供重要技術協助；所用資料署名 [Hebrew Wikisource／Miqra according to the Masorah](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，經 [MAM-basics](https://github.com/bdenckla/MAM-basics)上述固定提交取得，聖經資料按 [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)使用，與相關程式碼另列嘅GPL條款分開。粵語重組、選讀同本譯註屬本次工作，原始來源字節同分支未改動，唔聲稱原文編者已批准本譯本。

粵語聖經書卷與章節目錄 →