申命記第25章

## 註解 ### 1. 審判、受打同四十下嘅上限（1–3節） 本章公用1–19節，各自對應 UXLC、MAM 完整編輯資料同 MAM 簡式嘅完整原生25:1–19，冇拆併或跨章改號。摩西繼續訓話；段首引號只提示換段，唔表示換咗發言者，章末亦唔補上原文冇講嘅講話完結。 1節去到審判場合嘅係爭執雙方；審理同宣判嘅係審判者。正文補明「審判官」，免得聽成爭執雙方自己判案。「冇罪／有罪」係案中判斷，唔係宣稱一個人一生完全冇犯過錯。2節 בן הכות 係應受打嘅法律表達，唔係「受打者嘅兒子」。正文用「應該畀人打」交代受刑對象，再用「按佢犯嘅罪定好打幾多下」展開按罪行相稱、照數施打嘅關係。明說「喺判官面前」係澄清原文代詞，冇另加一位判官；「吩咐人」展開判官主持執行，冇替執行者指定職銜。原文冇指定伏面、用鞭、打邊個部位，正文都冇加，也冇另外設立一次審判程序。 3節將四十下設為不可增加嘅界線，唔係每一宗案件都一定打足四十，亦唔改成三十九。「喺你眼中失去尊嚴」按受辱、被看輕嘅意思處理，保留對方仍係你嘅弟兄同觀看者嘅位置，唔把責任改成單單避免皮肉受傷。呢段係所譯古代法律文本，冇另加現代執行程序。 ### 2. 打場嘅牛（4節） דיש 係打穀、打場；正文按牛踩穀嘅場景寫成「踩穀打場」，唔改成拉犁。「箍住個嘴」係禁止使牛打場時冇法張嘴取食，唔係禁止牛叫。正文保留牛同實際農作動作，冇用後來嘅比喻應用取代。 ### 3. 丈夫死後嘅兄弟責任同名字延續（5–10節） 5節先講兄弟同住，其中一人死亡而冇 בן。正文選擇保留字面男性後代「仔」；呢個詞喺其他用法可以擴至子女／後代，呢條法律有冇涵蓋所有後代，唔靠中文一個字自行定案。正文冇補「冇任何親屬」，亦冇指定死者或生者邊個年長。יבם 係丈夫嘅兄弟，יבמתו 係相應嘅兄弟之妻；「丈夫兄弟嘅責任」係為清楚交代角色而展開嘅法律關係，唔特指細叔，也唔借用現代收養制度。 「家族以外嘅男人」按本段婚姻關係理解 חוצה／איש זר，唔等於任何外國人。去近女人、娶佢做妻子、履行丈夫兄弟責任係原文相連嘅動作；「同房」保留性關係，冇刪去而只剩抽象照顧。6節「頭生仔」按陽性 בכור 處理，係女人生下嘅第一個；原文唔喺呢度列出之後每個孩子嘅歸屬。「死去兄弟」係娶佢嗰個男人嘅兄弟，即女人原先嘅丈夫，唔係新生兒自己嘅兄弟。承接／延續死者嘅名保留名分同延續嘅範圍，冇規定嬰兒一定用同一個名字，亦冇補一套財產分配細則。 7節女人去城門向長老提出申訴。8節長老叫個男人嚟並同佢說話；原文冇指定遊說、威嚇或調解內容。正文用「如果」將佢企喺度聲明唔願意，同9節後續做法接成完整條件；唔因為已有一個拒絕就省去第二次聲明。 9節係女人喺長老眼前除低男人腳上嘅一隻鞋，冇加右腳／左腳。「向佢塊面吐口水」採取面向對方臉面嘅理解；בפניו 亦有喺佢面前嘅解讀範圍。正文冇加吐落地，也冇聲稱口水一定中咗面。女人宣告嘅「建立家室」保留原文建屋／建立家庭意象，唔限於起一幢建築物。10節原文以個男人嘅名為主語，卻畀佢一個「被除鞋者之家」嘅稱號；正文用「佢會有個稱號，叫……」將命名關係講成完整粵語句，受稱呼嘅仍係嗰個男人；稱號裏保留「畀人除咗鞋嗰個人嘅家」，冇將主語偷換成佢一家，也冇另外創造一個已證實存在嘅宗族名稱。 ### 4. 打交、救丈夫同斬手（11–12節） 11節係兩個同胞打交，女人走近，要救自己丈夫脫離打佢嗰個人嘅手，然後伸手抓住對方嘅 מבשים。正文用「生殖器」保留男性陰部嘅範圍，唔縮窄成只有睾丸，也冇補裸體、性慾或已造成嘅傷勢。救援目的唔應被刪走或改成另一種動機。 12節「斬斷個女人隻手」按 קצץ 同 כף 嘅直接身體處罰理解；係一隻手，唔改成雙手、整條手臂或罰款。法律命令嘅「你」仍係受訓嘅執行對象，唔係命令個女人自己動手。末句原文以眼睛作憐惜嘅主體，係用眼睛表達憐惜嘅慣用說法，冇另外敘述一個看見嘅動作。正文用「唔可以心軟憐惜佢」表達無條件嘅禁令，唔加「因為睇見佢」呢種原因或限制。正文冇逐字保留眼睛名詞；呢度交代原文意象，唔聲稱中文另有一個視見事件。 ### 5. 石磅碼、伊法量器同公平（13–16節） 13節嘅 אבן 原係石頭，喺本段係用嚟秤重嘅石製砝碼；「石磅碼」保留物料同衡重用途。原文「石頭同石頭，一大一小」按兩套唔一致嘅衡量標準理解，唔係全面禁止正常唔同重量嘅磅碼。正文冇補買入用大秤、賣出用細秤呢類交易劇情。 14–15節 איפה 係伊法容量單位／相應量器，唔係人名或貨幣。「一個大、一個細」同上節平行，指唔一致嘅量度標準；本章冇提供可用嚟定出精確公升數嘅數據。15節重量同容量都要「足」同「公平」，兩層要求保留；長久生活係喺上主所賜土地上嘅日子延長，唔偷換成保證富有。16節「呢啲不公平嘅事」明說回指前面大小兩套量度標準，避免聽成15節使用公平磅碼嘅正面要求。上主憎厭嘅係行呢啲事嘅人，並總括所有行不義嘅人，唔只係不合格工具本身。正文重複「憎厭」組成兩個完整動詞述語，保留兩個「所有」，唔另加兩次神聖行動。 ### 6. 亞瑪力、落後嘅人同記憶（17–19節） 17節回憶離開埃及時嘅路上事件，「你」同「你哋」係原文面向群體嘅數目轉換，唔係改講另一批人。18節 קרך 按碰上／遇上處理，唔加偶然撞到、迎面方向或先設伏；זנב 保留襲擊隊尾嘅動作。被攻擊嘅係群體中所有落後、體力捱唔住嘅人。原文呢處用集體單數，正文喺集合結構寫「你哋當中」，令粵語文法完整；周邊「你」仍向同一群體說話，唔係新增另一批人。正文冇自行列出婦孺、老人或傷者等分類。 「當時你又攰又乏力」保留被襲者嘅狀態。末句「唔敬畏上帝」冇另外明寫主語名詞；正文選擇回指亞瑪力，用「對方」把施事寫清楚。語法上亦有將佢接住「你」嘅解讀；呢個選擇唔係抄本增刪或已確定唯一分析，亦冇增加另一個原文人名出現次數。 19節先講上主賜地做產業，再講喺嗰度安歇、唔再受四圍所有仇敵侵擾嘅時間條件，跟住先係抹去亞瑪力記憶嘅命令。正文重組長句但保留施予者、土地、領取、四圍仇敵同時間條件。זכר 按實際選文讀「記憶／記念」。正文明說「對亞瑪力嘅記憶」，指人對亞瑪力嘅記念，唔係亞瑪力自己記得啲乜嘅能力。「從天下抹去」同「唔好忘記」嘅張力冇削平；本節冇列作戰步驟、武器或受攻擊人口清單，唔由其他段落補入。 ### 7. 實際選文、標點同段落差異 本章完整讀過 UXLC 全19節，以及 MAM 每節完整 C、D、E 資料和簡式文字；編輯註記、報告嘅別讀同實際選文分開處理。7節 UXLC 嘅 מאין 比 MAM 選文 מאן 多一個表示母音嘅 י；兩者都係拒絕，唔另造另一個人物或行為。18節 אחריך 嘅 ח，UXLC 用 patah，MAM 選用 hataf-patah，屬標音差別。9節 UXLC 末尾 אחיו 冇印出 sof-pasuq 字符，但原有節界同重音位置仍在，唔係冇咗整節結尾或下一節內容。 11、15節部分 gaʿya 嘅 Unicode 排序／控制字符，19節嘅 paseq 分隔、重複顯示嘅 telisha 同神名記號，分別屬本次讀到嘅呈現範圍；唔當成另加詞語。11節兩份實際選文嘅指定位置都係 sheva；編輯資料提到嘅另一種母音有其不確定性，唔冒充實際選用。19節兩份實際文字都讀 זֵכֶר，底下提到 זֶכֶר 嘅後來誦讀做法唔等於本次選文改讀，更唔係 זָכָר「男性」。19節 אֲשֶׁר 嘅實際 munah 同上主名稱之後、連住 יהוה־אלהיך 嘅連字符，亦唔可由註內其他印本報告取代。 實際段落記號喺3節後同13節後有差異：要連住 MAM 下一節嘅 C 資料核對，唔可以單憑簡式行尾或來源報告判定完全相同。本章冇新 ketiv/qere 個案，亦冇因編輯註記而假稱另外查過古代譯本。正文分段服務完整法例同口語連貫，唔將每個標點自動當成吸氣位。 ### 8. 名字同有限詞典查核 本章三個經核對嘅中文名稱係以色列、埃及、亞瑪力，對應六個完整原文字詞：以色列6／7／10節，埃及17節，亞瑪力17／19節。以色列、埃及沿用已有核實字形；亞瑪力係實際獨立中文維基文庫《和合本》繁體頁面嘅字形證據。本次只用獲准分離嘅名字字形同原文位置，冇讀嗰份現代譯文句子作翻譯依據，亦冇聲稱直接核過《和合本修訂版》。同形嘅一般詞、相對詞同數量／衡量用語唔當成人名。 為處理本章具體語義需要，實際查過已保存嘅 Open Scriptures Hebrew Bible Project 詞典檔：H1121、H1060、H2992、H2993、H2994、H3417、H4016、H7112、H2179、H2826、H7136。查核涵蓋相應索引、完整可用嘅數碼 BDB 詞條，同 Strong 嘅詞形、來源及意思三類欄位，冇用英文聖經譯句或 Strong usage 欄位作中介。數碼檔有簡化詞條同交叉參照，唔等於完整印刷版 BDB 文章。 同一索引連到嘅 Beno 專名詞條，以及「鋪橫樑」同形詞條亦有實際讀到，並已排除為本章用法；冇把有讀到嘅資料藏成未接觸。分析員索引探索偶然見到兩個無關亞蘭文索引標籤嘅紀錄保留，冇用佢哋解釋正文。詞典可支持詞義範圍，唔能夠代替本段語法，也唔把「死去兄弟」、吐口水方向、末句施事等選擇講成冇歧義。 ### 9. 來源、使用條件同方法 希伯來文底本使用 Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC）2.5（2026年4月1日，build27.6）嘅《申命記》原始 XML，並核對已取得嘅實際文字、旁註與段落記號。其公開頁面列明可瀏覽及複製，具體條件見 [UXLC 使用條件](https://www.tanach.us/License.html)；呢個說明唔將整個現行項目一概稱為公有領域。 對照資料係 Miqra according to the Masorah（MAM）所提供嘅完整編輯資料同簡式文字，固定於提交 f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c。應署名 [Hebrew Wikisource 社群](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)、Seth（Avi）Kadish、Erel Segal-Halevi 同 Ben Denckla；原文內容按 [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) 條件使用，軟件程式嘅 GPL 許可另行處理，詳見 [MAM 項目](https://github.com/bdenckla/MAM-parsed)。 有限詞典查核使用 Open Scriptures Hebrew Bible Project / HebrewLexicon 固定提交21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce。項目數碼檔按 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) 使用並署名 Open Scriptures Hebrew Bible Project；項目說明所指底層歷史 BDB／Strong 字典文字嘅公有領域狀態，同現行檔案授權分開。見 [HebrewLexicon 項目](https://github.com/openscriptures/HebrewLexicon)。 中文正文由希伯來文意思重組成香港粵語完整句，保留人物、動作、施受、否定、時序、條件、比喻同嚴厲規定。傳統公用章節編號只作索引；獨立編號對照、名字字形同詞典範圍，都唔代替原文判斷。註解交代可以合理保留嘅解釋範圍，唔用嚟掩蓋正文文法唔完整或第一次聽唔明嘅問題。