歷代志下第1章

## 譯註 1. 第1節講所羅門嘅王位穩固，唔係話佢打敗一個未有交代嘅對手。「佢嘅上帝上主」明示上主係所羅門嘅上帝，唔係上主另有一位上帝；與佢同在、使佢大受尊崇嘅行動者仍係上主。第2節全以色列同所列首領、審判官、宗族領袖嘅關係，唔用嚟推算全部成年男丁出席。第3節去基遍有明確原因：摩西造嘅會幕喺嗰度；第4節分開交代約櫃喺耶路撒冷，唔將兩個帳幕或所在地混成一個。 2. 第5節本文選 MAM שָׁם「喺嗰度」，UXLC 實際寫 שָׂם，可讀為「放置」嘅動詞；兩者唔係同一個字形隨意正規化。後半尋求嘅代詞可以連向祭壇／祭儀場景，亦可以理解為尋求上主；本文選後者，獨立有界原義裁決認為可採，但唔係唯一可能。比撒列係烏利個仔、戶珥個孫，唔係大衛嘅家譜。 3. 第6節一千係燔祭嘅數目，唔係祭壇數目。開頭嘅動詞同後面明寫燔祭嘅動詞合讀為獻祭，唔係所羅門企上壇頂。「份」係祭品嘅一般量詞，唔據此添加牲畜種類。第7節只明講夜間顯現，冇另寫夢、入睡或人類傳話者。 4. 第8節爸爸係大衛；第9節求成就向大衛所講嘅話，唔係指責上帝以前唔可信。地上塵土係人數眾多嘅比喻，唔係貶低百姓。第10節「出去、入來」喺本段領導人民嘅語境用「帶領」表達，唔譯成私人出入或旅行許可；智慧同知識兩項都保留。 5. 第11至12節因所羅門所求而作嘅答覆，保留財富、產業、尊榮、仇敵性命、長壽各項，唔將神所賜概括成每件事永不失敗。「前後嘅君王冇人有過」最直接接財富、產業同尊榮，唔變成道德無瑕或知道所有未來科技。本段冇另加一條原文未寫嘅條件。第11節原文明寫「我嘅子民」，本文直接保留上帝嘅領屬；將後面委任所羅門治理佢哋嘅關係拆成一句，唔係加一次新登基，亦唔係把治理者換成上帝。原v1喺巢狀句中只寫「子民」，本次同時補回明示領屬，唔用前後文代替原文呢個關係。 6. 第13節原文實際用 לַבָּמָה，唔係一個寫明「由丘壇」嘅 מִן 結構。本文按離開會幕、返回耶路撒冷嘅完整近文展開，承認原句緊縮難解，唔暗中更改希伯來介詞，亦唔添加一次新登基。 7. 第14節一千四百係戰車，一萬二千係騎兵，唔自動換成一萬二千匹馬；兩類駐地保留，冇自定每城數目。第二個駐地係喺耶路撒冷、王嘅身邊，唔係新增一個叫「耶路撒冷王」嘅王號；本節王仍係所羅門。第15節金銀如石、香柏木如謝非拉低地嘅桑無花果樹，係形容數量多，唔係金屬變石、零價格或固定匯率。「桑無花果樹」保原文嘅 sycamore 類別，唔當成普通桑樹；「香柏木」保 cedar 類別，兩者都唔係已獨立鑑定嘅拉丁植物品種。「謝非拉低地」按本節帶定冠詞嘅 שְׁפֵלָה 採慣常低地區域理解，沿用已核官方和修「謝非拉」字頭並保留地形意思；唔由中文名稱強定精確古代或現代邊界。 8. 第16節兩次 מקוא，本文按現有馬所拉字形同商人買馬嘅語境，分別理解為王嘅商隊同買入嘅馬群。歷史 BDB 嘅完整詞條明列商人群組、馬群兩個相應用法，唔只係靠字根猜意思。商隊唔係現代註冊公司，馬群冇指定匹數；按價買入唔等於批發折扣，亦唔將下一節嘅價錢搬入本節。同一詞典另保存將該詞解作位於基利家（Cilicia）嘅科威（Kuë）嘅地名提議，係真正有據嘅歷史另一說；該說涉及對現有馬所拉形式嘅不同分析，唔係本節另有一個已列出嘅寫／讀分支。本文選群組義，唔宣稱地名說已被推翻，亦唔將官方和修嘅有限地名頭詞當成原文選義證明。此處唔採布料或亞麻義。 9. 第17節原文明寫車價六百銀，馬價一百五十，冇明寫 שקל「舍客勒」。本文按古代以銀計價時省略重量單位嘅用法補出舍客勒，係結合買賣語境作嘅選擇，唔係聲稱原節另有呢個字。歷史 BDB 嘅 כסף 第8義同 GKC §134n 都記錄咗呢類省略，但兩段都冇直接引用本節或原生王上10:29；詞典亦分列他連得、彌那同一般金錢／價值用法，唔等於所有銀價數字都必定用舍客勒。六百係戰車、一百五十係馬，唔換成現代貨幣，亦唔斷言係六百枚鑄幣；公制按一舍客勒約十一點五克嘅工作估值換算：六百約六點九公斤，一百五十約一點七二五公斤，正文後者讀作約一點七公斤。原數六百同一百五十係四倍關係，唔用已四捨五入嘅六點九同一點七再聲稱精確比例；唔以呢個約數斷定所有時代嘅銀重標準。商人係輸送中介，唔另加每個外國君王嘅不同價目表。「亦都照噉」保留原文承接前述車馬交易、由商人轉運嘅關係，唔另斷言每位外國王嘅最後售價，亦唔新增利潤或統一價目表。 10. 本章讀者第1至17節同原生1:1–17相同；完整原生1:18已移至讀者2:1，唔刪除或重譯。呢個章界原文冇另加分段。專名字形已按接納嘅官方和修有限頭詞核對，基列‧耶琳用相應字形；第4節原文重複大衛名，即使現代參照該處係空值，正文仍保留。第16節現代參照頭詞科威唔推翻本文有據群組義；第17節原文係六百，傳統和合本載體實際印七百嘅差異只作對照資料，唔改動所據原文。本卷名字、單位、公制及逐節參照已作整卷覆核。 # 來源及使用說明 本卷由希伯來原文翻譯。第1至3章嘅讀者節數係17、18、17：讀者2:1對應原生1:18，讀者2:2–18對應原生2:1–17，其餘節位相同；完整內容逐單元保留，唔以總數相同代替對照。完整《歷代志上》29章同《歷代志下》4章係原文近文，唔因參照需要而加進本章。 正文主要比較已保存嘅 UXLC 2.6（build 27.7）、MAM 固定版及其 simple 衍生表示。UXLC 係現代數碼轉錄，唔係另一份古代抄本，亦唔混稱 WLC。檔內版本日期19 Oct 2026、build時間18 Oct 2026，保存時HTTP日期較早，呢個次序差異保留，唔聲稱已解決或今次重查最新網站。MAM 採固定提交 f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c，係現代編訂嘅馬所拉／阿勒頗傳統讀者版，唔係對一份完整現存阿勒頗抄本嘅逐字抄錄。simple 係同一編訂本嘅不完整衍生，唔當成另一個獨立古代見證；內附編輯註記唔等於今次親讀咗相應抄本影像。希臘文、死海古卷或未取得嘅抄本影像唔列作已比較。 本次使用經獨立接納嘅有限原文資料，冇新增下載。歷史MAM兩次固定版本下載時間為2026年10月23日10:51:43–10:51:46 UTC，唔將呢個歷史記錄說成新一輪下載。書卷、章節、分段、標籤、寫／讀分支同編訂註記分開處理；C係節前標記、D係節標資料、E係正文，唔把分段名或註釋放入經文。各種分支唔合併成多讀一次嘅正文。原生1→2同2→3嘅章界冇獨立分段，3→4有閉段；原生2:9同近文原生4:8、4:11、4:18嘅UXLC/MAM分段差異保留，唔假稱一致。 UXLC 聖經希伯來文字可自由查看及複製，唔等於整個網站、字型、XML元資料或其他資產屬公有領域。鳴謝 Unicode/XML Leningrad Codex、Tanach.us Inc.，https://tanach.us/ 。元資料保留作內部溯源研究，唔聲稱全包公開轉載授權。 MAM文字資料、內附編輯資料，以及MAM-parsed／MAM-simple產品README、產品文件、格式說明、範例程式同相應產生嘅網頁文件，按所列CC BY-SA 4.0條件使用；鳴謝Hebrew Wikisource、Seth（Avi）Kadish、Erel Segal-Halevi同Benjamin Denckla。資料介紹：https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ；授權：https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ 。粵語翻譯同註釋係對所據文字作翻譯及解釋改動，保留適用署名及相同方式分享條件。儲存庫另行指明嘅一般程式／文字先按GPL條件處理，唔將產品文件一概歸入GPL；字型及第三方影像另有權利，呢個有限資料包冇取得相關全面授權。 本章只參照已獨立核對嘅有限專名字形、數字／單位標記同節位資料，冇採用現代譯本句子作翻譯底本。專名優先參照香港聖經公會官方《和合本2010（和修）（神版）》RCUV1；官方版係有版權嘅出版物，今次冇取得全文公開轉載授權。有限字形參照唔決定原文人名、稱謂或地理詞嘅意思，亦唔等於全項目最後統一檢查已完成。官方書卷入口：https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/2CH/ 。 另外有限對照資料包括 Project Gutenberg《King James Version》歷代志下電子書8014（2005年4月1日發布，2020年12月26日更新，https://www.gutenberg.org/ebooks/8014 ），同維基文庫實際保存嘅繁體和合本傳統載體。前者嘅公有領域說明以美國為限，另有PG使用／商標條件；後者作品頁公有領域說明同網站CC BY-SA 4.0條件分開，頁尾修訂編號334707唔等於今次取得該固定歷史版本嘅全文。兩者都唔代替官方和修，亦冇作全球法律授權認證。 本章屬《歷代志下》全卷定稿。名字、地名、節位同度量衡已作全卷覆核；公制係有據近似，原數及不確定性見譯註。來源授權、鳴謝及使用限制照以上說明保留，唔代表全球使用權利嘅保證。 本章第16至17節另用已獨立接納嘅有限歷史詞典／語法資料作研究：Brown–Driver–Briggs 詞典相應詞條，同 Gesenius–Kautzsch–Cowley 語法 §134n。OSHB 有限數碼詞典資料按 CC BY 4.0 標示，鳴謝 Open Scriptures Hebrew Bible Project，https://github.com/openscriptures/HebrewLexicon ，https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ ；數碼簡編詞條唔當成完整歷史條目。歷史資料嘅目錄年代、重印版同地域權利條件分開保留，唔聲稱親自認證咗實體版權頁或取得全球影像轉載許可。本稿唔附原頁影像。詞義同省略用法嘅證據範圍見相應譯註，唔以詞典編號代替語境判斷。 本章度量衡近似另參 UBS Dictionary of Biblical Hebrew，v0.9.4 English JSON，固定提交 a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8 嘅有限完整詞條。鳴謝 United Bible Societies；肘／他連得條目作者 Enio R. Mueller，舍客勒／歌珥／罷特條目作者 Reinier de Blois。來源：https://github.com/ubsicap/ubs-open-license/tree/a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8/dictionaries/hebrew 。資料按 CC BY-SA 4.0 使用：https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ 。所保存 Hebrew README 標 ©2023、SDBH ©2000–2023，儲存庫說明另標 ©2026、SDBH ©2000–2026，兩項保留；公制近似及粵語註釋係本譯作嘅整理／改動，適用嘅署名及相同方式分享條件保留，唔代表原作者認可或詞典證明本節唯一古制。 有限歷史 BDB 詞條用作古代單位差異同不確定性比較；作品首版1906，所據掃描資料另標1939印本、2008掃描，三個日期唔混同。館藏／同源權利紀錄嘅公有領域判斷有地域及期限限制，唔聲稱全球授權或涵蓋現代增訂專有版本；本文唔重印原頁。 省略單位另參完整 GKC §134n；所據係1910第二英文版嘅後期重印掃描，保存嘅版次、印次同地域權利限制分開處理，唔當成新取得古代見證或現代譯文。