歷代志下第3章

## 譯註 1. 第1節本文選上主曾喺摩利亞山向大衛顯現嘅理解；相應原句冇再寫一次上主作主語，亦可理解為地方向大衛顯明。大衛係預備地方嘅人，所羅門係建殿者，阿珥楠係禾場所屬嘅耶布斯人，唔另加購地或向所羅門顯現嘅事件。第2節「初二」係按日曆省略補出第二日，原文冇另寫 יום，唔當成星期一。 2. 第3節按舊時肘度嘅尺寸係長六十、闊二十，舊時限定度量標準，唔係上一座殿嘅尺寸。各長度暫保原文肘數，公制換算未完成。第4節三種已接納原文都係一百二十，本文保留門廊高度，唔因建築疑問自行改成二十，亦唔將高度套用喺全殿每間房。 3. 第5節先木後金兩層保留；柏木暫作慣常木材稱呼，唔宣稱現代精確植物分類。棕樹同鏈係裝飾圖案，唔係室內種活樹。UXLC 嘅鏈字有較完整嘅母音字母拼寫，MAM 較短，唔因此變成另一類器具。第6節 פרוים 嘅地理位置未確定，唔用俄斐取代；中文採已核對官方和修嘅有限字形「巴瓦音」，唔因此斷言已知其現代位置。第7節包金唔等於每個構件都由實金鑄成。 4. 第8節至聖所只明寫兩個水平方向各二十肘，唔據此加高度或斷言係立方體。六百他連得係金嘅重量；第9節五十舍客勒係複數金釘嘅未細分重量，唔加成「每口釘」五十，亦冇補釘數。古代單位標準同公制換算另待完成。 5. 第10節 מעשה צעצעים 保留工藝造像意思，唔斷言係玩具、兒童造型、橄欖木或某種鑄造工法。後半原文係複數製作者，本文用「工匠」補明行動者，唔聲稱原節另有工匠名詞。 6. 第11至13節四邊翅膀各五肘，展開合共二十；中間互相接觸，外邊掂牆。重複二十唔係再加另一段二十。第13節保留基路伯用腳站立嘅形象；「腳」唔指定每個像有幾隻腳，唔再用「雙腳」加上未明寫嘅數量。佢哋面向主殿，唔改成飛行、坐低或原文未明寫嘅東方。第14節係一幅有基路伯圖案嘅幔子，四種顏色／材料唔變成四幅；線係按紡織用途補明，唔另加尺寸或日後撕裂嘅事。 7. 第15節保留三十五同五嘅數字；原文冇明寫兩柱每條三十五或者合共三十五。本文冇加入「每條」或「加埋」，並保留呢個範圍疑問，唔暗中調成十八或十七點五。第16節 בַּדְּבִיר 真有內殿用語，本文選喺內殿製作鏈、再放柱頂嘅理解；亦有關聯殿內裝飾、隱含比較嘅理解。唔把假定比較當成原文寫咗「好似」，亦唔暗改成項鏈。原文一百石榴保留，唔照後面原生4:13嘅四百改數，亦唔任加每行或每柱一百。 8. 第17節 היכל 用「主殿」，同第4節 אולם 嘅「門廊」分開，唔將兩柱位置擅定為門廊前面。右雅斤、左波阿斯唔調轉；只保左右，唔自行補指南方向。寫法 הימיני 同讀法 הַיְמָנִי 分開記錄，兩者都指右邊嗰條柱，唔影響柱名；simple 存放讀法在前，必須按欄位類型辨認，唔靠順序。第17節後嘅閉段只係同下一章之間一個分段。本章讀者節位同原生第3章相同。專名字形同傳統單位字頭已參照本章嘅官方和修有限資料；原文分支同源義唔由現代頭詞決定，最後全項目名字、單位、公制同逐節覆核仍待完成。 # 來源及使用說明 本卷由希伯來原文翻譯。第1至3章嘅讀者節數係17、18、17：讀者2:1對應原生1:18，讀者2:2–18對應原生2:1–17，其餘節位相同；完整內容逐單元保留，唔以總數相同代替對照。完整《歷代志上》29章同《歷代志下》4章係原文近文，唔因參照需要而加進本章。 正文主要比較已保存嘅 UXLC 2.6（build 27.7）、MAM 固定版及其 simple 衍生表示。UXLC 係現代數碼轉錄，唔係另一份古代抄本，亦唔混稱 WLC。檔內版本日期19 Oct 2026、build時間18 Oct 2026，保存時HTTP日期較早，呢個次序差異保留，唔聲稱已解決或今次重查最新網站。MAM 採固定提交 f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c，係現代編訂嘅馬所拉／阿勒頗傳統讀者版，唔係對一份完整現存阿勒頗抄本嘅逐字抄錄。simple 係同一編訂本嘅不完整衍生，唔當成另一個獨立古代見證；內附編輯註記唔等於今次親讀咗相應抄本影像。希臘文、死海古卷或未取得嘅抄本影像唔列作已比較。 本次使用經獨立接納嘅有限原文資料，冇新增下載。歷史MAM兩次固定版本下載時間為2026年10月23日10:51:43–10:51:46 UTC，唔將呢個歷史記錄說成新一輪下載。書卷、章節、分段、標籤、寫／讀分支同編訂註記分開處理；C係節前標記、D係節標資料、E係正文，唔把分段名或註釋放入經文。各種分支唔合併成多讀一次嘅正文。原生1→2同2→3嘅章界冇獨立分段，3→4有閉段；原生2:9同近文原生4:8、4:11、4:18嘅UXLC/MAM分段差異保留，唔假稱一致。 UXLC 聖經希伯來文字可自由查看及複製，唔等於整個網站、字型、XML元資料或其他資產屬公有領域。鳴謝 Unicode/XML Leningrad Codex、Tanach.us Inc.，https://tanach.us/ 。元資料保留作內部溯源研究，唔聲稱全包公開轉載授權。 MAM文字資料、內附編輯資料，以及MAM-parsed／MAM-simple產品README、產品文件、格式說明、範例程式同相應產生嘅網頁文件，按所列CC BY-SA 4.0條件使用；鳴謝Hebrew Wikisource、Seth（Avi）Kadish、Erel Segal-Halevi同Benjamin Denckla。資料介紹：https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ；授權：https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ 。粵語翻譯同註釋係對所據文字作翻譯及解釋改動，保留適用署名及相同方式分享條件。儲存庫另行指明嘅一般程式／文字先按GPL條件處理，唔將產品文件一概歸入GPL；字型及第三方影像另有權利，呢個有限資料包冇取得相關全面授權。 本章只參照已獨立核對嘅有限專名字形、數字／單位標記同節位資料，冇採用現代譯本句子作翻譯底本。專名優先參照香港聖經公會官方《和合本2010（和修）（神版）》RCUV1；官方版係有版權嘅出版物，今次冇取得全文公開轉載授權。有限字形參照唔決定原文人名、稱謂或地理詞嘅意思，亦唔等於全項目最後統一檢查已完成。官方書卷入口：https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/2CH/ 。 另外有限對照資料包括 Project Gutenberg《King James Version》歷代志下電子書8014（2005年4月1日發布，2020年12月26日更新，https://www.gutenberg.org/ebooks/8014 ），同維基文庫實際保存嘅繁體和合本傳統載體。前者嘅公有領域說明以美國為限，另有PG使用／商標條件；後者作品頁公有領域說明同網站CC BY-SA 4.0條件分開，頁尾修訂編號334707唔等於今次取得該固定歷史版本嘅全文。兩者都唔代替官方和修，亦冇作全球法律授權認證。 呢份係內容審閱稿，唔係最後發布版。古代單位嘅公制處理、全項目名字／地名／逐節參照同發布權利覆核仍待完成；唔用未核實嘅換算值，亦唔因保留傳統單位字頭就宣稱已符合公制要求。