歷代志下第5章

## 譯註 1. 第1節接住前章工程完成嘅敘述，再講將大衛獻為聖嘅財物放入庫房，唔係話呢啲一定係工程用剩嘅材料。原文喺本節中間有分段，但唔多出另一節。第2節家族領袖承接支派首領，唔另定有獨立人數嘅官階；大衛城即係錫安，唔將整個耶路撒冷同大衛城嘅範圍混為一談。 2. 第3節只寫七月嘅節期，冇直接寫出節期名稱；呢個七月唔係現代公曆七月。第4節寫利未人抬櫃，第7節寫祭司將約櫃安放入內殿。第5節「祭司、利未人」兩個原詞之間冇「同」字；本文選同位稱謂，譯成「利未支派嘅祭司」，唔當成原文明列兩群互不相屬嘅人，亦唔用平行經文改掉本處字句。第5節重複運上去，係承接同一批物件並點明運送者，唔係另外搬咗第二次。 3. 第6節兩個數算用語一齊保留，強調祭牲多，唔係欠咗可補算嘅數目。王同會眾獻祭，唔等於每個人都親自執行祭司專責嘅動作。第7至8節講同一個安放位置：內殿，即係至聖所，喺基路伯翅膀下面。翅膀由上面遮蓋約櫃同槓，唔係基路伯喺儀式中突然活動起嚟。 4. 第9節按槓嘅長度同伸出嘅狀態理解，唔譯成將槓拆走。原文保留「由約櫃」同「內殿前面」嘅空間關係；本文唔從別段改成「由聖所」，亦唔另講槓穿過牆或簾。末句動詞係單數，本文選約櫃為承接對象；唔將複數嘅槓直接當成單數主語。「直到今日」係記述者所處嘅時代，唔係保證約櫃至今仍喺同一位置。 5. 第10節保留「只有兩塊」同「冇其他嘢」嘅排除意思，唔搬入其他經文提到嘅物件。法版係按摩西、何烈山同立約語境對兩塊版嘅稱呼；本節冇引述版上文字。「關乎……立嘅約」講清楚原文省略嘅立約關係：放入法版嘅係摩西，立約嘅係上主。第11至13節係連續場景；在場祭司都已經將自己分別為聖，唔單止係清潔身體。呢次唔受平日班次所限，唔係永久廢除班次。 6. 第12節一百二十係吹號嘅祭司人數，唔係全部歌唱利未人嘅總數。鈸、尼別弦琴、里拉琴保留三類器樂；後兩個名稱分別對應nebel同kinnor嘅寬泛弦樂類別，沿用本項目用語，唔宣稱已鑑定現代構造、調音或樂器型號。吹嘅號對應חצצרות，唔換成shofar羊角號；正文冇自行加材質或尺寸。第13節齊心一致、同一個聲音，形容協同讚美，唔係規定大家只唱同一音高。慈愛表達持守不變嘅恩慈，唔只係一刻感受；讚美同感謝兩方面都保留。雲充滿聖殿，唔係樂師用演奏製造咗雲。第14節保留不能站立事奉、雲同上主榮耀嘅關係，唔添暈倒、受傷或自行暫停嘅情節。 7. 第12、13節吹號用語有寫／讀分支，正文按讀法處理；兩個分支唔合成兩次動作。MAM 唱歌用語嘅編訂註記涉及元音／讀音記號，唔係另一班歌者。simple 冇保留 plus 嘅全部標記，唔當成另一個獨立古代見證。第14節 סדר יג 係編排資料，唔係正文；本章結尾嘅開段引入下一章所羅門嘅說話。本章14個讀者節位保留同號完整原生內容，同已接納官方和修映射相符；傳統和合本載體將原生11節開頭移至12節前面，本文唔沿用嗰個拆移。官方有限專名字形已核，但唔用頭詞排版裁決原文同位關係。何烈山採已接納字形，原詞本身冇另外寫「山」；第1節原文重複所羅門仍保留，唔因兩個中文載體空值而刪除。全項目最後名字、單位同節位統一檢查仍待完成。 # 來源及使用說明 本卷由希伯來原文翻譯。本批第4、5、6章保留完整原生單元，讀者節數係22、14、42，逐節同已接納嘅官方和修及PG內容映射相符，唔係單靠總數推定。傳統和合本載體將原生5:11開頭搬到5:12前面；本文唔沿用呢個移位，原生5:11及5:12各自完整保留喺同號讀者節位。第3章同第7章係完整原文近文，公眾映射邊界只核到3:17同7:1，唔將近文加進本章。 正文比較已保存嘅UXLC 2.6（build27.7）、MAM固定版及其simple衍生表示。UXLC係現代數碼轉錄，唔係另一份古代抄本，亦唔混稱WLC。檔內版本日期19 Oct2026、build時間18 Oct2026，保存時HTTP日期較早，呢個次序差異保留，唔聲稱今次已解決或重查最新網站。MAM採固定提交f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c，係現代編訂嘅馬所拉／阿勒頗傳統讀者版，唔係對一份完整現存阿勒頗抄本嘅逐字抄錄。simple係同一編訂本嘅不完整衍生，唔當成另一個獨立古代見證。內附編輯註記唔等於今次親讀咗相應抄本影像；希臘文、死海古卷或未取得嘅影像唔列作已比較。 本次使用經獨立接納嘅有限原文資料，冇新增下載。歷史MAM固定版本下載時間為2026年10月23日10:51:43–10:51:46 UTC，唔將歷史記錄說成新一輪下載。書卷、章節、分段、標籤、寫／讀分支同編訂註記分開處理；C係節前標記、D係節標資料、E係正文，唔把分段名或註釋放入經文。分支唔合併成多讀一次嘅正文，來源之間嘅分段及字形差異亦唔假稱一致。 UXLC聖經希伯來文字可自由查看及複製，唔等於整個網站、字型、XML元資料或其他資產屬公有領域。鳴謝Unicode/XML Leningrad Codex、Tanach.us Inc.，https://tanach.us/ 。元資料保留作內部溯源研究，唔聲稱全包公開轉載授權。 MAM文字資料、內附編輯資料，以及MAM-parsed／MAM-simple產品README、產品文件、格式說明、範例程式同相應產生嘅網頁文件，按所列CC BY-SA4.0條件使用；鳴謝Hebrew Wikisource、Seth（Avi）Kadish、Erel Segal-Halevi同Benjamin Denckla。資料介紹：https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ；授權：https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ 。粵語翻譯同註釋係對所據文字作翻譯及解釋改動，保留適用署名及相同方式分享條件。儲存庫另行指明嘅一般程式／文字先按GPL條件處理，唔將產品文件一概歸入GPL；字型及第三方影像另有權利，呢個有限資料包冇取得相關全面授權。 本章只參照已獨立核對嘅有限專名字形、數字／單位標記同節位資料，冇採用現代譯本句子作翻譯底本。專名優先參照香港聖經公會官方《和合本2010（和修）（神版）》RCUV1；官方版係有版權嘅出版物，今次冇取得全文公開轉載授權。有限字形參照唔決定原文人名、稱謂或地理詞嘅意思，亦唔等於全項目最後統一檢查已完成。官方書卷入口：https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/2CH/ 。 另外有限對照資料包括Project Gutenberg《King James Version》歷代志下電子書8014（保存頁首列2005年4月1日發布、2020年12月26日更新，https://www.gutenberg.org/ebooks/8014 ），同維基文庫實際保存嘅繁體和合本傳統載體。本批PG權利證據只係保存頁首所列附條件使用許可同美國以外地域嘅當地法律提醒，唔當成另經核實嘅目錄公有領域聲明或全球清除。傳統和合本作品頁公有領域說明，同網站CC BY-SA4.0及附加條件分開；頁尾修訂編號334707唔等於今次取得該固定歷史版本嘅全文。兩者都唔代替官方和修，亦冇作全球法律授權認證。 呢份係內容審閱稿，唔係最後發布版。古代單位嘅公制處理、全項目名字／地名／逐節參照同發布權利覆核仍待完成；唔用未核實嘅換算值，亦唔因保留傳統單位字頭就宣稱已符合公制要求。