出埃及記第15章

## 譯註 - 1、18–19、21節：1節係摩西同以色列人一齊唱歌，歌詞用第一人稱「我」，唔等於摩西獨唱。אָז יָשִׁיר喺敘事中引入當時歌唱，唔譯成將來先唱。正文在18節閉合主歌引語，19節作「因為」引入嘅回顧解說；19節亦可以看作歌嘅延續／結語，MAM詩歌間隔確實延伸至19，唔用廣東話引號否定呢個原生版式。21節完整重唱首節嘅宣告，唔省成「重唱前面」，而複數命令「你哋要唱」同1節「我要唱」分清。 - 1、3–5節：גאה גאה係同根加強式，正文用「威榮無比」表達上主極大嘅威榮／得勝姿態，唔解成道德上驕傲。「馬同騎馬嘅人」保留集體式單數意象；掟入海有上主主動施行嘅力度，唔變成自己跌落。3節「戰士」保留作戰角色，唔推論神有男性身體；兩次神名照寫。4節戰車同軍隊被投海、精選軍官淹沒，兩個畫面都在；軍官唔加每車三人嘅制度。「紅海」沿用已核名稱，唔藉名稱裁定現代水道。5節深水淹蓋、敵人沉落深處如石頭唔合併，亦唔提前換成10節嘅鉛。 - 2節：יָהּ係神名短式，仍按同一名稱政策譯「上主」。עָזִּי וְזִמְרָת係緊縮詩句，採「我嘅力量／我嘅歌」保留力量同歌頌兩面；神成為拯救，唔限於心理安慰。וְאַנְוֵהוּ採與高舉平行嘅「讚美」，字源另有美化／為佢設居所嘅理解，唔在正文加入建殿工程。「我爸爸嘅上帝」保留אָבִי單數親屬稱呼，亦容許詩歌祖源用法；唔指定某位祖先，唔解成神係「天父」。 - 6–8節：兩次「上主呀，你嘅右手」係刻意呼應，唔刪或換成軍隊。7節你摧毀反抗者、發出烈怒、怒氣吞食三項施事關係分清；禾稈比喻唔另加一場實體火災。8節鼻孔嘅氣息、水堆起、流水站成一堆、深水喺海中心凝住都保留。正文以「企咗起嚟」保留水站立嘅擬人意象；唔當成有人企入水中，亦唔把凝住解成結冰或新增水牆尺寸。 - 9–10節：9節連珠式「追、追上、分戰利品」係敵人誇口，唔改成旁白確認佢會成功。נפשי採欲望／胃口嘅範圍，「喺佢哋身上得到滿足」係緊縮句嘅展開；唔加食人、性慾或拯救靈魂。兩個「佢哋」都係敵人想對付嘅以色列人。ירש使役式喺軍事處境採「滅咗」，亦有奪去／使失去立足嘅語義範圍；保留「我隻手」，唔改成送產業畀對方。10節轉返向上主講，海淹過、敵人沉落如鉛分清；「一口氣」係吹氣嘅自然表達，唔係計算吹咗幾次，亦冇加水深數字。 - 11–12節：11節保留兩次「有邊個好似你」嘅讚頌反問，唔真係索取眾神名單。באלם保留「眾神」，唔擅換成天使或人類領袖。「喺讚頌中令人敬畏」係對נורא תהלות緊縮搭配嘅語意選擇，將可畏同讚頌連起；亦可理解為配受令人敬畏嘅讚頌，唔稱底本另有「喺……中」介詞。聖潔、威嚴、可畏同做奇事都保留。12節上主伸右手，吞下敵人嘅主語係「地」，唔為方便而改成海，亦冇加地裂、埋葬或另一場有日期嘅事件。 - 13–17節：詩歌由回顧拯救伸展到帶領、列民反應、經過同栽植；原文完成式同未完成式交錯。正文保留呢個視野，唔逐個未完成式硬添「將來」，亦唔聲稱歌唱當時已實際到達某座城。13節信實嘅愛同力量、帶領同引導兩層都保留；救贖係救回屬於神嘅民，唔只指教路。聖潔居所未被指定為西奈、耶路撒冷或天國。 - 14–15節：各民族聽見而震動，冇加報信者。驚恐捉住非利士居民、戰慄捉住摩押權貴，保留恐懼作施動者嘅擬人。以東首領、摩押權貴、迦南全部居民三組分清；領袖唔誤作牲畜。נמגו嘅溶化意象用「好似溶咗噉」表達驚惶下失去膽氣，唔宣告身體液化、死亡或已逃走。呢個「好似」係顯明原有比喻，唔係原文另有比較詞。 - 16節：恐怖同驚怕、臂膀大能、靜如石頭、兩次「直到……經過」都保留；石頭唔表示石化或全部被殺。原文可帶展望或祈願式讚頌，正文冇額外加獨立祈求詞。兩次經過係平行重述，唔加兩次渡河或約旦河。קנית採「買返嚟」嘅取得歸屬意象，唔寫購價、交易對手或另一段買賣過程；廣義取得／得著嘅理解亦保留。 - 17–18節：帶入同栽植分清，栽植保留定居嘅意象。山係神產業嘅山，唔倒成神已送走而唔再屬佢嘅山。居住地方同聖所係目的地嘅展開，未點名某座山、殿址或年代。上主造居所、神雙手建立聖所嘅施事保留；יהוה「上主」同אדני尊稱「主」分清。18節永永遠遠加強持續王權，唔說神到將來先第一次登基。 - 19–21節：19節馬匹、戰車、騎兵入海，上主令水返嚟覆過佢哋，與以色列行乾地形成對照，唔造新一次過海，亦唔另判法老本人死生。米利暗係女先知、亞倫嘅女性同胞；「姊妹」唔指定姐姐或妹妹，唔改成只稱摩西嘅家姐。手中鼓同婦女帶鼓跳舞都保留，唔指定有金屬鈴嘅現代樂器，唔加人人一鼓。21節「用歌聲回應」按答唱處境表達ענה；להם係陽性複數，正文保留「佢哋」，唔強限定為男人或女人。 - 22–24節：摩西帶人民離開，全體再出去走曠野；三日同搵唔到水保留，唔擴成三晚或一滴水都冇飲過。瑪拉有水但苦到飲唔到，唔同於先前搵唔到水。「瑪拉」同「苦」喺希伯來文相聯，正文保持原因同名字，中文音譯未重現原有聲音雙關。命名者未明，用「嗰度叫」處理，唔指定摩西。24節只問飲乜嘢，唔加恐嚇或其他責難。 - 25節：呼求者按上下文係摩西；上主將עץ指畀佢睇，摩西將其掟入水，兩個施事分清。正文採「木頭」，原詞亦可指樹；冇指定枝條、木塊大小、樹種或藥效；水變甜唔另解作完成消毒。後半主語同單數代詞未另點名，正文按26節神說話同16:4考驗人民嘅上下文，顯明為上主向集體人民定規例、考驗佢哋；呢個係指涉裁決，代詞形態本身唔排除摩西個人嘅讀法。兩次「喺嗰度」、規例同法則、考驗都保留，冇填入當時規例內容。 - 26–27節：26節用集體單數「你」向人民說話，唔另造一位病人。認真聽從、做神睇為正嘅事、留心命令、守一切規例四項條件都保留。前面第三人稱「上主你嘅上帝／佢」同後面神第一人稱「我」照原文轉換；結尾明說「我係上主」，唔換說話者。保證限定我加喺埃及人身上嗰啲疾病，唔改成對所有人無條件永不生病。醫治者係上主，唔只係提供建議。27節十二泉、七十棵棕櫚樹同水邊紮營照寫，唔約化、唔改成井或椰樹，亦冇附加支派／長老寓意或逗留日數。 ## 原文、節號及校勘 - 主底本：[Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC）](https://www.tanach.us/)，2.5版，2026年4月1日，build 27.6。直接讀原生第15章27個完整v單位及全部子節點，原生XML以c／v嘅n屬性識別章節。公眾15:1–27按已獨立接納嘅純ID映射逐節對應原生15:1–27，唔由現代譯句取得意思。 - 第二原文版本：[Miqra according to the Masorah（MAM）](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，[Hebrew Wikisource](https://he.wikisource.org/wiki/מקרא_על_פי_המסורה)，MAM-basics固定commit f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c。完整81個C／D／E根分支、全部遞迴內容及五個נוסח註均有讀。MAM係現代馬所拉／阿勒頗傳統編訂本，唔冒稱完整現存阿勒頗抄本直抄；UXLC亦唔混稱WLC。MAM-simple係同版衍生格式，唔當第三個獨立見證；主譯冇另作本章simple完整實讀。 - 兩版本章選定輔音詞序相同，唔代表所有點音同編碼相同。10節UXLC צָֽלֲלוּ֙用hataf-patah，MAM צָֽלְﬞלוּ֙用shewa加U+FB1E讀者提示；兩者仍係下沉，唔造另一動作。MAM-simple省略該提示係同版呈現差別，唔係第三個原文讀法。 - 五個נוסח註：1節歌唱詞嘅gaʿya位置、同節神名前介詞嘅右位gaʿya；10節上述點音選擇；23節קרא次重音位置及ב所報未採用嘅קְרָא點音；26節疾病詞組一／兩個gaʿya、位置同疑似擦除嘅討論。23節未採讀法唔串入正文或用嚟指定命名者；26節亦冇改疾病、條件或否定範圍。所有註內分支均保留，所引抄本同研究只按編者所報，冇聲稱親查影像。 - 其他差別包括MAM qamats qatan、神名holam、右位meteg／U+034F結合次序及26節重複標記嘅重音。18節מ:פסק係窄義paseq，26節מ:לגרמיה-2係legarmeh，唔當同一廣東話標點。原始bytes冇正規化或修補；冇本章ketiv／qere讀法選擇。 - 原生分段：14:31／15:1同15:19／20開段，15:21／22同15:26／27閉段；15:27／16:1冇新段。MAM喺1–19共記43個詩歌間隔模板，20–21嘅敘事答唱唔喺呢套間隔內。呢啲版式保留但唔直接規定廣東話氣口。27節D欄讀經段標籤係metadata，唔接入正文；另存before.023係全書內容索引位置，唔係15:23前有一個段落。 - 有界詞義工具：[Open Scriptures數碼BDB](https://github.com/openscriptures/HebrewLexicon/blob/21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce/BrownDriverBriggs.xml)，固定commit 21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce。實讀完整已取得短條目אדר a.bf.aa、גאה c.ab.aa、תהלה e.bp.aj、זמר g.bq.aa、זמרה g.bq.ab及其זמרת轉介、ירש j.dq.aa、מוג m.at.aa、נוה n.bw.aa／n.bx.ab、עץ p.em.ab、קנה s.cb.aa、רמה t.cv.aa、תף w.bl.ab，限於威榮、歌頌、奪去／除滅、溶化、居所、木、取得、投擲同鼓嘅範圍。內容多屬base階段，唔當完整印本證據；同形人名、修剪、度量、蟲類、其他語言等條目冇套入本節。2、9、11、16、25嘅落字仍按原句同上下文裁決，唔以詞典代替整句閱讀。 - 完整前章14嘅剛完成原文／當前稿實讀沿用為前導背景；今次另直接讀16:1–4完整UXLC／MAM分支，唔宣稱完成16章。獨立原文分析最後覆讀所作9節代詞明確化等更正連同原歷史保存，採其當前版本。名稱只用有界名稱／族名後綴拼法，角色從原文判斷。共享文字嘅詩歌難句有註說明；無需另取CATSS、死海古卷、西奈抄本、拉丁或抄本影像先能處理，冇聲稱未查見證一致或其存留狀況，亦冇另用OSHB／Macula形態資料。 ## 底本及授權 - UXLC：按[Tanach.us授權通知](https://www.tanach.us/License.html)查看、複製聖經希伯來文本，唔擴大到網站程式、字型、版面或其他材料。 - MAM語料：Hebrew Wikisource，按[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)使用；Seth（Avi）Kadish編備，Erel Segal-Halevi及Benjamin Denckla提供主要技術協助。本章廣東話及分析係新增處理，原始資料bytes未改；適用署名、來源、改動聲明及相同方式分享條件保留，repository程式／說明文字嘅GPL同語料分開。 - Open Scriptures Hebrew Bible Project數碼BDB按項目[CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)署名；底層歷史BDB文本屬公有領域，數碼資料仍在編修。沿用已實讀固定項目通知，唔推廣成其他工具或網站嘅整體權利保證。