出埃及記第24章

## 譯註 - 1–2節：1節冇重新寫出說話者名字，正文按前章同後文交談補明係上主，唔添加一次落山或確定日期。摩西、亞倫、拿答、亞比戶同七十位長老係上去嘅群體；離遠俯伏敬拜、摩西獨自行近、其他人不可行近、人民不可同摩西上去，係不同動作同範圍，唔合成全部人都可以接近。神嘅話仍用第三人稱上主同摩西，唔為順口擅改成我同你。 - 3–5節：3節嚟到人民嗰度係按隨後向人民述說嘅語境補出到達對象，原文冇落山動詞。所有話同一切規例兩組都保留；全體人民同聲承諾做一切，唔加例外。4節摩西寫低神嘅話，清早起身，起壇同立十二條柱；十二支派嘅代表關係照留，唔指定柱嘅材料、尺寸或用途以外嘅儀式，亦唔添加寫作所需日數。5節派出同獻祭者分開：摩西派，以色列後生男子獻；原文冇指明佢哋係祭司、長子或某個年齡，唔因נער字根而改成細蚊仔。燔祭係焚燒獻上嘅祭；平安祭係שׁלמים祭類，唔等於戰後和平條約。公牛同宰祭動作保留，唔增確實數量。 - 6–8節：摩西攞血，一半裝入複數嘅盆，另一半潑喺壇上；之後讀立約文書、人民回應，再潑血喺人民身上，唔調轉次序或把柱當灑血對象。「潑」取זרק潑出／拋灑嘅力度，唔縮成輕點一下，亦唔加每人分配、衣服或額外贖罪程序。7節立約文書係ספר הברית，與前述書寫有語境關連，唔自行列出佢相當於現存經卷嘅哪些章節。「做，亦都會聽從」保留兩個承諾，聽從唔只係聽到聲，亦唔由詞序建立先行動後理解嘅學說。8節上主係立約者，摩西係潑血同說話者；「照住呢一切嘅話」採על所表達嘅根據／條款關係，唔增新立約對象。 - 9–11節：9節完整上山群體同1節相應；單數先行動詞唔刪去其後並列人物，亦唔把約書亞提前加入。10節直說見到以色列嘅上帝，11節再說望見上帝，唔換成只見象徵或只見榮光。腳下面嘅比較保留身體形象，但唔補身形、寶座或高度。「藍寶石」沿ספיר慣用名稱，唔裁定係現代剛玉類藍寶石；青金石亦係詞義識別嘅可能。「造嘅磚面」採לבנת嘅磚／磚鋪面理解，唔宣稱一整片建築地板；原文冇明列其面積，正文「有」補足名詞句。兩個好似分別承接工藝般嘅磚面同天空本身嘅清澈，唔把比較變成材質鑑定。11節「領袖」取אצילי嘅尊長／顯貴義，唔指定現代職銜或另加名單；神冇伸手加害唔改寫成明說冇殺死。食同飲係佢哋嘅行動，唔加神同席進食、餐單或食物來源。 - 12節：上山到神嗰度同留喺嗰度係兩項命令，唔拆成兩次上山。石版係複數類稱，呢節唔定塊數。正文採教導同誡命係石版內容嘅同位說明，補「上面有」令廣東話關係清楚；原文用並列連接，呢個解讀唔冒稱唯一句法，亦唔另定三件分開交付嘅物品。「我寫低」係神自稱書寫，與4節摩西書寫分開；神承諾將畀，呢刻未敘述已交到手。「教導人民」按להורתם嘅複數受教對象補出人民，原句冇再次寫人民呢個名詞，唔由此指認為已完成嘅整部經書。 - 13–14節：摩西同助手約書亞一齊起身，下一句上山只重寫摩西；唔由前句替約書亞加進雲、到山頂或留四十日。14節「講過」取向長老交代嘅背景回述，唔添一次落山再上山來往；原文語序容許呢個處理，唔裁定精確行程。你哋留低等我哋、直到我哋返嚟嘅複數保留，唔擅改成等我一個。亞倫同戶珥係求助對象；「有爭執」取בעל דברים喺呢個委託處境嘅案件義，唔新增訴訟程序或只可找其中一人。 - 15–18節：15節明寫雲遮住山，16節代詞按呢個前文同西奈山補明仍係山；唔寫成摩西已入雲等咗六日。榮耀停留、雲遮山六日、第七日神由雲中呼喚摩西，各自保留。17節係以色列人所見嘅榮耀外觀同火嘅比較，唔係主觀評價。אכל字面係吃／吞吃；正文用燒毀嘢嘅火保留消耗、毀壞力度，唔只剩普通燃燒，亦唔添加「一切」或指定被燒物，更冇宣告山已實際燒毀。18節先入雲、上山，山上停留四十日四十夜；兩段日夜數量照留，唔加禁食、約書亞同行程度或下山日期，亦唔擅計前面六／七日是否包含喺四十日之內。 ## 原文、節號及校勘 - 主底本：[Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC）](https://www.tanach.us/)，2.5版，2026年4月1日，build 27.6。主譯完整實讀原生24:1–18正文，並讀獨立原文預讀同見證比較。獨立接受嘅純ID映射確認18個公眾單位各自對應兩版完整原生24:1–18；舊預讀嘅映射待定只屬歷史。前章完整原文閱讀沿用，本次新讀25:1–3兩版完整原文作後文，唔因此宣稱25章完成。現代譯本只供有界專名拼法，冇用譯句作意思中介。 - 第二版本：[Miqra according to the Masorah（MAM）](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，[Hebrew Wikisource](https://he.wikisource.org/wiki/מקרא_על_פי_המסורה)，固定commit f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c。主譯完整實讀本章54個C／D／E根同63個遞迴後代，包括11節所有註內候選同16節讀經標籤。MAM係現代馬所拉／阿勒頗傳統編訂，唔係完整現存阿勒頗抄本直錄；simple係同版衍生呈現，唔作第三獨立見證，本次主譯冇聲稱simple全文實讀。 - 兩版本章字母詞序一致，冇ketiv／qere或新增刪去嘅詞句。實際呈現差異包括神名補holam、八個qamats qatan標記，以及11節UXLC וַֽיֶּחֱזוּ֙將gaʿya放喺ו、MAM主讀וַיֶּֽחֱזוּ֙放喺י。MAM נוסח第1參數係所選字形，第2參數分段報告其他抄本／編者及雙gaʿya印本形式，全部註記保留，唔拼入正文或冒稱本次親看各抄本。兩版都係同一個觀看動詞，唔由重音位置改動行為或神學。 - 段落邊界實際相同：承23:33開段，11節後／12節前閉段，18節後／25:1前開段。UXLC在前節尾記，MAM在後節C記，唔誤報為段落分歧。16節D嘅maftir／Mishpatim讀經標籤係編訂資料，唔係多一次上山、一天或一節正文。原始結合符同所有候選bytes保留，無默默正規化。CATSS、死海古卷、西奈抄本本次無需另取，冇聲稱已比較或一致；10–12節詞義同句法選擇屬共同文本解讀，唔借第二版虛構解答。 - 有界詞義工具：[Open Scriptures數碼BDB](https://github.com/openscriptures/HebrewLexicon/blob/21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce/BrownDriverBriggs.xml)，固定commit 21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce。本次完整實讀並使用九個相關短條目：盆אַגָּן a.aw.ab；尊長אָצִיל a.fj.ag；潑灑זרק g.co.aa；磚／鋪面לבנה l.ak.an；ספיר o.cg.ag；本身עצם p.eq.ad；上去עלה p.cs.aa；燔祭עֹלָה p.cs.ae；平安祭שׁלם v.ds.ac。同形人名、月亮、乳香或其他語根冇套用。數碼短條目唔等於完整印本，詞典亦唔代替句法判斷。 ## 底本及授權 - UXLC：按[Tanach.us授權通知](https://www.tanach.us/License.html)查看、複製聖經希伯來文本，唔擴大到網站程式、字型、版面或其他材料。 - MAM語料：Hebrew Wikisource，按[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)使用；Seth（Avi）Kadish編備，Erel Segal-Halevi及Benjamin Denckla提供主要技術協助。本章廣東話及分析係新增處理，原始資料bytes未改；適用署名、來源、改動聲明及相同方式分享條件保留，repository程式／說明文字嘅GPL同語料分開。 - Open Scriptures Hebrew Bible Project數碼BDB按項目[CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)署名；底層歷史BDB文本屬公有領域，數碼資料仍在編修。沿用已實讀固定項目通知，唔推廣成其他工具或網站嘅整體權利保證。