出埃及記第26章

## 譯註 - 26:1–14：本章接續上主嘅建造指示；章首同章末引號方便逐章閱讀，唔表示原文喺呢度重新開口或者全段說話已經結束。第1–6節用有基路伯圖案嘅幼麻幔布造「帳幕」（מִשְׁכָּן），第7–13節喺上面加山羊毛「帳篷」（אֹהֶל），第14節再講兩種皮罩，呢幾層冇合併。שֵׁשׁ מָשְׁזָר 譯「搓合嘅幼麻線」，保留細麻同搓合線股嘅意思，冇指定股數；顏色詞後面嘅「線」按紡織語境補明。第7節原文簡稱「山羊」，按材料語境譯山羊毛。藍色、紫色、鮮紅色係傳統顏色用語，唔係現代色號。 - 26:2–11：十幅幼麻幔布每幅二十八肘乘四肘，分成五幅同五幅兩組；十一幅山羊毛幔布每幅三十肘乘四肘，分成五幅同六幅兩組。每對接合邊各有五十個「布圈」（לֻלָאֹת），用五十個扣接合；前一套金扣、後一套銅扣，數目同材料冇互換。原文「一個女人對佢姊妹」一類互指語法喺呢度講幔布或者布圈相接、相對，唔係講女人。「布圈」係按藍色紡織材料同接合用途嘅稱呼，冇指定現代扣具形狀；「扣」同後文柱上嘅「鈎」（וָוִים）、板上嘅「環」（טַבָּעוֹת）分開。肘係古代長度單位，本章冇換成一個確定公制數值。 - 26:9、12–13：第9節摺起嘅係單數「第六幅幔布」，唔係成組六幅；「摺埋一半」表達 כּפל 嘅摺雙、對摺意思，前面位置保留，冇畫定雨篷或者摺向內外嘅工程做法。第12節係多出嚟嘅半幅垂喺帳幕後面，唔係另外製造半幅；第13節左右各一肘係幔布「長度」多出嚟嘅部分，唔係另加闊度或者改講前後。正文保留原文逐項尺寸同位置，冇補總長闊、高度或者屋頂斜度。 - 26:14–16：塔哈什（תְּחָשִׁים）沿用25:5嘅音譯，皮料所指動物未能確定；染紅只直接修飾公綿羊皮。皂莢木沿用既定譯名，唔聲稱確定現代植物種。קְרָשִׁים 譯「板」，可以涉及板架式構件，原文冇交代實心板定框架、厚度或者接駁剖面。「長十肘」照原文尺寸名稱保留；豎直擺放雖然涉及高度，正文冇另加一個推算出嚟嘅全屋高度。 - 26:17–21：יָדוֹת 字面係「手」，喺板同底座嘅結構中譯作「榫頭」；呢個功能譯法唔表示有人手或者指定燕尾榫等形狀。מְשֻׁלָּבֹת 嘅互相配合關係譯「彼此對齊」，確實榫形、間距同接合法仍然唔清楚。南、北各二十塊板，各四十個銀座，每板兩座嘅重複分配用「一塊又一塊都係噉」表達；「承托」係對底座用途嘅語境說明，冇指定鑽孔做法。第18節兩個向南用語係加強南面方向，唔係東南兩個方向。 - 26:22–25：西面後牆六塊板加兩個後角嘅板，第25節合計八塊、十六個銀座。第24節本身難解：下方 תֹאֲמִים 係成對、相配，上方 תַמִּים 係完整、成一體，正文冇將兩個詞當成完全同一個字。「角位嘅板」補明緊接第23節嘅對象；「接到一個環」採用每個角位各自適用嘅讀法，唔表示兩個相隔角位共用一個環。「頂部」保留 עַל־רֹאשׁוֹ 嘅在頂部關係；呢度唔改成36:29 אֶל־רֹאשׁוֹ 嘅到頂關係，亦唔確定接合工序。究竟邊塊同邊塊相配、頂部同環嘅精確接法仍未確定。原文各處嘅數量照錄，冇喺正文加入計出嚟嘅四十八塊板或者九十六個銀座。 - 26:26–30：בְּרִיחִם 譯「橫閂」，係連結板架嘅構件，唔係第25章抬櫃嘅槓，亦唔係另外加門鎖。每邊五條、另一邊五條、後面西邊五條照原文分配。第28節保留中間嗰條喺板當中、由一端穿到另一端；「穿」講通過板架範圍，冇指定穿過鑽好嘅實木孔、繞過三面牆或者另加隱藏橫閂。第29節金環作穿閂嘅承接物，板同閂係包金，唔係實金；第30節「規格」係 מִשְׁפָּט 喺建造語境嘅意思，「指示畀你睇」保留被展示嘅關係，冇補紙本藍圖或者新山名。 - 26:31–35：內幔 פָּרֹכֶת 跟入口門簾 מָסָךְ 分開。第31節原文先向「你」發命令，之後用冇指名嘅第三身單數製作者，正文用「要有人」承接，冇補比撒列或者亞倫。第1、31節 מַעֲשֵׂה חֹשֵׁב 譯精巧手藝，保留基路伯圖案；第36節 מַעֲשֵׂה רֹקֵם 譯繡花手藝，亦可涉及彩色織紋工作，正文用傳統工藝稱呼，唔聲稱確定針法或者織機技術，亦冇替門簾加上基路伯。第33節嘅「扣」沿用前面接幔布嘅扣，唔係第32節柱上嘅鈎；櫃搬到內幔入面，幔為「你哋」分開聖所同至聖所。第35節「外面」相對內幔，唔係搬到戶外；燈台南面、枱北面，兩者相對。贖罪蓋沿用25:17–22嘅祭儀稱呼，本節只講放置，冇增添赦罪事件。 - 26:32、36–37：內幔用四條包金皂莢木柱、金鈎、四個銀座；入口門簾用五條包金皂莢木柱、金鈎、五個鑄造嘅銅座。柱、鈎、座嘅材料同數量分開，後者唔沿用前者嘅銀座。銅係本譯用語，原文字本身唔確定現代合金比例。 ## 原文、對讀及工具說明 - 本章正文直接由希伯來文翻譯，以 Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC 2.5，2026年4月1日，build 27.6）做底本；完整對讀 MAM 嘅 native26:1–37，包括全部 C／D／E 原始陣列、遞迴註解、候選讀法同編輯資料。公開26:1–37同兩個來源完整 native26:1–37嘅對應，採用已獨立驗收嘅識別碼／邊界表，唔係單憑節號相同推定；相鄰25、27章只作語境，唔計入本章完成範圍。現代譯本只容許既定名字拼寫輔助，本章名字專用清單冇條目；冇採用現代譯文做初稿或者語義依據。 - 第3節 UXLC 嘅 תִּֽהְיֶ֙יּןָ֙ 喺 yod 保留一點，另有巢狀 x=t 抄錄不確定標記；MAM 主讀冇嗰點，編者話彩色照片上可能係污點。呢個係編者嘅判斷，本工作冇另看原照片；原始 x=t 保留喺證據中，唔係正文嘅拉丁字母。第24節 UXLC תֹאֲמִים 比 MAM תֹאֲמִם 多一個 yod，係同一個詞嘅足寫／缺寫，唔會解決角位結構。第17節 MAM 有 UXLC 冇嘅 metigah；第24、33節附加重音位置亦各自保留。呢啲冇造成新增語句；本章冇 ketiv／qere 分支要改選。 - MAM 第1、2、14、30、31、36節用 qamats-qatan 字形顯示讀音，原始結合符次序照存，冇作 Unicode 正規化或者將一版改成另一版。第2、8節垂直線由 MAM 明確標作 legarmeh，唔直接當成粵語換氣點。MAM 第7節 C 包含冇另起段嘅選定分隔及完整不確定註：編者依邁蒙尼德清單處理，同時保留阿勒頗傳統開段不確定、其他抄本開段、Q3閉段等報告；UXLC 喺第6節後有開段。註內英國圖書館連結只作原始註解保存，冇開啟或者聲稱核過手稿圖片。其餘第14、30節後及章界嘅段落關係分開記錄，唔當成缺漏正文。MAM 第1、15、31節嘅讀經／段次資料亦唔加入譯文。 - MAM 係按馬所拉同阿勒頗傳統整理嘅現代編輯本，唔係本工作直接見到一份完整現存阿勒頗抄本；本次固定版本為 MAM-basics commit f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c。MAM-simple 只係同一編輯本嘅另一種輸出，唔計做第三個獨立見證。第17、24、28節構造、紡織工藝同塔哈什皮料嘅問題係共同希伯來文嘅解釋難題，冇偽裝成版本異文已經解決。CATSS 七十士譯本、死海古卷同西奈抄本本章均未另行查讀，冇借用未查見證作裁決。 - 詞義核對只用已取得、固定 commit 21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce 嘅 Open Scriptures HebrewLexicon BDB 數碼短條目：底座、橫閂、鈎、接合、手／榫頭、幔布、摺雙、幔布餘幅、內幔、遮簾、扣、板、彩色紋樣工藝、搓合、配接、雙配同完整等相關條目；係實讀相關完整短條目，唔聲稱讀過整本紙本 BDB。檢索同時出現嘅同形人名、混酒等其他義項冇套入本章。字典只協助辨義，原文嘅不確定構造仍然保留。 ## 來源及授權 - 希伯來底本：Unicode/XML Leningrad Codex，Tanach.us Inc.，West Redding, CT, USA；UXLC 2.5（27.6），2026年4月。採用既存原始資料，冇修改來源文字。相關[聖經文字授權聲明](https://www.tanach.us/License.html)唔等於整個網站程式、字型或者其他材料都採同一條款。 - MAM 聖經資料：Hebrew Wikisource，Miqra according to the Masorah，由 Seth（Avi）Kadish 整理，Erel Segal-Halevi 同 Benjamin Denckla 提供技術協助；[MAM 資料說明](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。本譯保留版本差別、註解出處同本身作出嘅解釋選擇；儲存庫程式／說明文字嘅 GPL 條款另行處理，唔混稱為聖經資料授權。 - BDB 歷史詞典屬公有領域；本次採用嘅 Open Scriptures HebrewLexicon 數碼編輯／短條目另按其標示嘅 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) 致謝。來源原始檔冇改動；正文同譯註係本次新作翻譯及解釋，以上來源標示唔表示本工作閱讀過未取得嘅材料或者手稿圖片。