出埃及記第25章

## 譯註 - 25:1–9：全章係上主對摩西嘅製作吩咐，唔係工程已經完成。第2節先係單數「你」向摩西發話，再轉複數「你哋」收獻禮；第8、10節係「佢哋」製作。第2節原文係人嘅心推動佢，正文用「心甘情願」表達自願；「獻禮」係分出嚟供神聖用途嘅貢獻，冇加稅率、強制徵收或者捐獻換取回報。 - 25:3–7：「銅」保留古代銅類金屬稱呼，唔指定合金比例。第4節顏色詞喺紡織材料清單入面，正文補「線」作材料理解，唔指定紡紗方法、粗幼或者精確色值；「幼麻布」唔係數字六。「山羊毛」按材料語境同26:7理解原文「山羊」。第5節染紅只修飾公綿羊皮；「塔哈什皮」音譯 תחש，原詞所指皮革或者動物未能確定，唔硬定係海狗、獾或者其他現代物種。「皂莢木」沿用 acacia 木材嘅名稱，唔當成已確定嘅現代植物種。「朔罕寶石」音譯 שהם，唔指定係縞瑪瑙、綠柱石或者另一種礦物；「以弗得」同「胸牌」係兩件不同祭服物件，後者原詞亦有胸前袋狀配件嘅理解，呢節冇講石數、刻字或者完整服裝設計。 - 25:6–9：點燈用油、膏油、香係不同用途；香料同時關連膏油同香，冇補橄欖品種、配方或者比例。第8節「住喺佢哋當中」嘅複數指人民，唔改成只係住喺建築物入面。「聖所」同第9節「帳幕」保留不同原詞。第9節係上主向摩西展示，所有器具都包括在內；「樣式」唔等於已指定紙上圖則。 - 25:10–15：櫃長兩肘半、闊一肘半、高一肘半；「肘」保留古代長度單位，唔換成看似精確嘅公制。金包層包括內外；「金邊」嘅花紋、剖面同高度未有交代。第12節原詞 פעמות 有腳、支點等理解，正文選「四隻腳」，亦有角位嘅理解；唔據此補腳高、環朝向或者完整工程圖。兩邊各兩個環係解釋同一組四個，唔係再加四個。槓係複數，呢幾節冇另寫數量；第15節係持續留喺環入面、不可抽出，唔限於搬運嗰陣。 - 25:16–22：「見證」譯 עדות，按24:12嘅石版／教導背景理解，但呢度冇新增版數或者逐條誡命。「見證櫃」保留櫃同所存見證嘅關係。「贖罪蓋」係 כפרת 嘅祭儀名稱；本段講佢喺櫃頂嘅位置，唔係普通家用蓋，亦冇另外敘述赦罪動作或者上主坐低。第18–19節兩個金基路伯以錘打方式造，同蓋連成一體；冇加嬰兒外形、翼數或者額外裝配程序。第20節向上展翼、互相面對、面朝蓋三項都保留，原文「各人對住佢兄弟」係互相嘅用語，唔係親兄弟。第21節重申放見證入櫃，唔用語序推論一定先封蓋再穿入物件。第22節「傳畀」補明摩西受命對以色列人傳達嘅關係，唔係新增另一段說話；同摩西見面、由蓋上方同兩基路伯之間發話，冇補神嘅外形。 - 25:23–28：枱長兩肘、闊一肘、高一肘半，唔沿用櫃嘅長闊。第25節「框」譯 מסגרת，「一掌」係手掌闊度一類嘅古代量度；原文冇指明量度嘅方向係高度定闊度，正文「尺寸係一掌」只保留呢項尺寸，唔係話個框各邊都得一掌，亦唔指定係凸起護欄。第26節明講四隻枱腳，唔同第12節腳／角位嘅詞。第27節環同框相對應，作穿槓嘅位置；冇補精確距離。第28節保留以槓抬枱嘅被動關係，冇指定搬運者。 - 25:29–30：第29節四個器具名分別譯「碟、匙羹、壺、碗」；後兩項嘅精確形制有爭議，呢度係按倒出祭液功能作嘅詞義選擇，唔當成考古形狀已定。「用嚟倒祭液」選擇接後面嘅壺、碗；原文複數代詞嘅涵蓋範圍亦有較廣理解，並冇寫出酒、香料內容、餅架或者每種器具嘅數量。第30節「陳設餅」係面前／臨在之餅嘅祭儀名稱；「常常擺喺我面前」唔係話上主食餅，亦冇指定永遠同一塊餅或者更換時間。 - 25:31–36：「燈台」同第37節七盞燈分開；第32節係六條側枝，唔係六個燈台。錘打、各部分由本體形成同第36節整件一體嘅純金製品要求保留，冇指定起初金料嘅塊數或者形狀，亦冇加鑄造、焊接或者另外拼裝嘅方法。「座、主幹、杯、圓鈕、花飾」分別對應原詞；圓鈕係凸起裝飾嘅理解，唔係可按嘅掣。第33節「杏花形」選杏樹花形裝飾嘅理解，原詞亦可較廣指杏樹相關形狀。每條枝三個杯同原文單數圓鈕／花係分開嘅表達，唔推成每條枝各有三個鈕、三朵花。第34節正文將杏花形接四個杯，亦有把修飾伸到圓鈕、花飾嘅分析；重音唔能夠代替完整設計。「燈台本身」按同側枝對比理解，冇另外添一條原文冇寫嘅中央枝。第35節「第一／第二／第三對」係為聽者分清原文重複三次嘅每對枝下面一個鈕，唔指定由上至下嘅順序或者分枝高度。 - 25:37–40：第37節開頭向摩西講「你」，之後原文轉未具名嘅第三人稱單數操作人；正文「要有人」補出呢個隱含施事，唔指定亞倫、祭司或者摩西親自做。安放／舉起燈亦可按點起燈理解；正文選安放好以照明，保留朝燈台前面嘅方向，唔補東南西北。第38節兩種燈具工具譯「火鉗、火盤」，唔加現代蠟燭機關或者數量。第39節同樣冇具名製作者；「一他連得」係重量，涵蓋燈台連同全部呢啲器具，唔係每件一他連得，亦唔作貨幣或者精確公斤換算。第40節係摩西喺山上獲展示樣式，同第9節上主主動展示嘅語態不同；兩處都冇交代展示媒介。 ## 原文、版本同工具 - 正文由希伯來文直接起稿，以 Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC）2.5，2026-04-01、build 27.6 為主底本；逐節讀完整25:1–40，並對讀 MAM-parsed-plus 同章所有 C、D、E 欄同遞迴註記。MAM 固定版本係 MAM-basics commit `f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c`。公開25:1–40同兩版完整原生25:1–40嘅對應已另行核實；24:12–18、26:1–14及30–37只作上下文，唔計成本章新完成節數。 - 本章兩版唯一主要子音拼寫差別喺25:22：UXLC אֲרֹן，MAM אֲרוֹן，係同一「櫃」字嘅省寫／全寫，唔係不同物件。25:31兩版主文都係 תֵּעָשֶׂה，係被製成嘅被動形；MAM內層註提及 תֵּיעָשֶׂה 係歸屬於部分卷軸傳統嘅全寫報告，唔係另有一個動詞，亦唔改成主動命令。原底本文字同所有註記分支保留，冇以註內候選拼接正文。 - 25:14 嘅 gaʿya／meteg 有無、20同34嘅補充重音、19／33／35嘅重音呈現、神名 holam 呈現同十二處 qamats-qatan 標示，均分開處理。五個完整 נוסח 註連31內層 מ:הערה-2 嘅主文、註文同 אאא* 標記都已讀；註中抄本同編者資料只按MAM歸屬引用，唔冒稱親見抄本影像。32嘅 מ:לגרמיה-2 係詠讀符號資料，唔係額外字句或者必須吸氣。原始結合符同原有排序保留。 - 段落分隔同讀經標籤唔混入正文：兩版嘅本章入口、9後、22後、30後同40後分段相應，UXLC節後標記同MAM下一節C欄位置分開記錄。1、6、10、17節D欄讀經資料唔係敘事或者製作命令。MAM-simple 只係同版嘅簡化資料，唔當成第三個獨立見證。本章冇 qere／ketiv 分支；器具、材料、形制同修飾範圍嘅疑難係共同希伯來文嘅解釋問題，唔冒充底本異文。 - 有需要時查閱已固定取得嘅 Open Scriptures Hebrew Lexicon／BDB 短條目：תחש、שהם、שיטה、כפרת、כרוב、תרומה、אפוד、חשן、מנורה、מסגרת、פעם、מקשה、גביע、כפתור、שקד、אמה、טפח、ככר、קערה、קשוה、מנקיה、נסך。只讀相關數位短條目，唔聲稱讀完整紙本詞典；材料、杯形、器皿同蓋嘅解釋仍按本章語境裁決，冇用詞典抹走疑難。姓名只以香港聖經公會2010《和合本修訂版》有界姓名表核「摩西、以色列」及「以色列人」字形，冇讀現代譯句作語義權威。本章冇需要另取 CATSS／CCAT、DSS或者西奈抄本作新裁決，亦冇聲稱已對讀佢哋。 ## 來源同授權說明 - UXLC 原文署名 Tanach.us Inc.；使用說明見 [UXLC License](https://www.tanach.us/License.html)。本稿保留獨立取得嘅版本、原文範圍同校對記錄，唔把本譯稿講成該機構出版或者認可。 - MAM（Miqra according to the Masorah）由希伯來維基文庫社群整理，相關編整署名包括 Seth（Avi）Kadish、Erel Segal-Halevi 同 Benjamin Denckla。呢次對讀資料採 [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)，來源為 [MAM-basics](https://github.com/bdenckla/MAM-basics) 上述固定版本；程式碼同倉庫說明文件嘅授權另計。本稿嘅粵語係直接按UXLC希伯來文另譯，MAM用作有界異文及呈現比較；使用MAM資料嘅部分保留來源、版本同改動說明，唔把同版簡化資料當成另一古代見證。 - 數位詞典署名 Open Scriptures Hebrew Lexicon，固定 commit `21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce`，見 [HebrewLexicon](https://github.com/openscriptures/HebrewLexicon)；數位資料按其固定說明採 CC BY 4.0，歷史BDB原作公共領域身份同數位整理署名分開處理。姓名表只作少量專名核字，唔重刊現代譯文；本稿唔宣稱獲香港聖經公會認可。