出埃及記第33章
管理員上載／人工修訂；未另行獨立校對。原有來源記錄另行保留。
粵讀聖經參考對照
1上主對摩西講：「你同你從埃及帶出嚟嘅人民，要離開呢度，上去我向亞伯拉罕、以撒同雅各發誓應許嘅土地，當時我話：『我要將呢片地畀你嘅後代。』
1耶和華對摩西說：「現在你和你從埃及領出來的百姓要離開這裡，去我向亞伯拉罕、以撒和雅各起誓要賜給他們後代的地方。
2我會派一位使者行喺你前面，並且趕走迦南人、亞摩利人、赫人、比利洗人、希未人同耶布斯人。
2我必差遣天使走在你們前面，趕出當地的迦南人、亞摩利人、赫人、比利洗人、希未人和耶布斯人。
3你哋要上去嗰片流奶流蜜嘅土地。我唔會喺你哋當中上去，因為你哋係硬頸嘅人民，免得我喺路上消滅你哋。」
3你們要去那奶蜜之鄉。但我不會跟你們一起去，免得我在途中就把你們滅絕了，因為你們是頑固不化的百姓。」
4人民聽到呢個壞消息，就悲傷起嚟，冇人戴上自己嘅裝飾。
5上主對摩西講：「你要對以色列人講：『你哋係硬頸嘅人民。如果我喺你哋當中上去，轉眼之間就會消滅你哋。而家你哋除低身上嘅裝飾，等我決定要點樣對待你哋。』」
5耶和華對摩西說：「你去向以色列百姓宣佈，『你們這些頑固不化的人，我就是跟你們在一起待一刻，都恐怕會滅絕你們。現在你們要摘下自己身上的飾物，我再決定怎樣處置你們。』」
7摩西會將嗰個帳幕搬到營外，為自己搭喺離營好遠嘅地方，叫佢做會幕。凡尋求上主嘅人，都會去營外嘅會幕。
耶和華的會幕
7摩西通常把帳幕支搭在營外離百姓較遠的地方，摩西稱帳幕為會幕。凡求問耶和華的，都會去那裡。
8每逢摩西出營去嗰個帳幕，全體人民都會企起身，各自企喺自己帳幕門口，喺後面望住摩西，一直望到佢入咗帳幕。
8當摩西離營去會幕的時候，百姓就都一同起來，各人站在自己的帳篷門口目送摩西走進會幕。
9每逢摩西入帳幕，雲柱就會降落，停喺帳幕門口，上主會同摩西講嘢。
9摩西進入會幕後，便有雲柱降下來，停在會幕門口，耶和華就跟摩西說話。
10全體人民見到雲柱停喺帳幕門口，都會企起身，各自喺自己帳幕門口跪拜。
10百姓一看見雲柱停在會幕門口，就都站在自己的帳篷門口敬拜。
11上主會同摩西面對面講嘢，好似人同自己嘅朋友講嘢噉。之後，摩西會返營；但佢嘅助手，嫩個仔約書亞呢個後生人，就唔會離開帳幕。
11耶和華跟摩西面對面說話，好像兩個朋友談話一樣。然後，摩西返回營中，但他的年輕助手、嫩的兒子約書亞仍然留在會幕。
12摩西對上主講：「你睇，你對我講：『帶呢班人民上去。』但係你仲未話畀我知，你會派邊個同我一齊去。你又講過：『我按名認識你，你亦得到我嘅恩待。』
耶和華的榮耀
12摩西對耶和華說：「你吩咐我帶領這些百姓，卻沒有告訴我你將要派誰與我同去，只說，『我憑名字認識你，你在我面前蒙了恩。』
13而家，如果我真係得到你嘅恩待，就求你將你嘅道路指示畀我知，等我可以認識你，得到你嘅恩待。亦求你留意，呢個民族係你嘅人民。」
13我若已經在你面前蒙恩，就求你把你的道路指示我，好讓我認識你，繼續在你面前蒙恩。求你顧念這民族是你的子民。」
14耶和華回答他說：「我必親自與你同去，使你平安穩妥。」
15摩西對佢講：「如果你唔親自去，就唔好帶我哋從呢度上去。
15摩西說：「你若不與我們同去，就不要帶我們離開這裡。
16咁，要點樣先知道我同你嘅人民得到你嘅恩待呢？唔係因為你同我哋一齊去咩？噉，我同你嘅人民就會同地面上所有其他人民分別出嚟。」
16你若不與我們同去，誰會知道我和你的子民在你面前蒙了恩呢？豈不是因為你的同在，才使我們不同於地上其他民族嗎？」
17上主對摩西講：「你講嘅呢件事，我都會做，因為你得到我嘅恩待，我亦按名認識你。」
17耶和華回答說：「我答應你的請求，因為你在我面前蒙了恩，我憑名字認識你。」
19上主話：「我要使我全部嘅美善喺你面前經過，並且喺你面前宣告上主嘅名。我恩待嘅人，我就會恩待；我憐憫嘅人，我就會憐憫。」
19耶和華說：「我必叫你看見我一切的美善，我要在你面前宣告我的名耶和華，我要恩待誰就恩待誰，我要憐憫誰就憐憫誰。
20佢又話：「你唔能夠睇見我嘅面，因為冇人可以見到我之後仲活落去。」
20但你不能看我的臉，因為凡看見的人，都不能存活。
21上主話：「你睇，我身邊有個地方，你要企喺嗰塊磐石上。
22當我嘅榮耀經過嗰陣，我會將你放喺磐石嘅裂縫入面，用我嘅手掌遮住你，直到我經過。
22我的榮耀經過你面前的時候，我會先把你安置在石縫裡，用我的手遮掩你，直到我從你面前走過。
23之後我會移開我嘅手掌，你就會睇見我嘅背面；但你唔會睇見我嘅面。」
23然後我會收回我的手，你就可以看見我的背，但看不到我的臉。」
JSON · TXT · 简体
CC-BY-NC-SA-4.0
譯註與文本說明
## 譯註
- 33:1–3：摩西同佢帶出埃及嘅人民一齊受命離開、上去；發誓對象依原文係亞伯拉罕、以撒同雅各。第2節派使者同趕走六族嘅施事都係上主，唔把趕走嘅動作轉畀使者。第3節開頭只重提流奶流蜜嘅目的地，正文補回第1節嘅上去命令，唔另添一次旅程。唔喺人民當中上去、硬頸原因同途中消滅嘅警告都保留；第3、5節對群體嘅單複數切換按香港口語用「你哋」，第2節對摩西嘅「你」仍係單數。
- 33:4–6：壞消息指人民聽到嘅不利消息，唔係裁定上主道德敗壞；悲傷唔加成明確悔改或者哭喊。第5節 רֶגַע אֶחָד 同其後短句嘅關係有壓縮，正文採「如果我上去，就會轉眼消滅」嘅條件讀法；亦可把短暫時間連到上去／臨在，唔將本譯解法當成唯一確定句法。「決定」係按 וְאֵדְעָה「好讓我知道」嘅前瞻用法所作語境表達，冇預先宣告赦免。第6節 מֵהַר חוֹרֵב 採由何烈山起嘅起點讀法，冇加永久唔戴裝飾嘅禁令；裝飾亦唔縮成某一種耳環。
- 33:7–11：呢段按希伯來動詞組合採反覆／背景描述，用「會／每逢」表達；唔把所有行動硬排成第6節之後新發生嘅單次工序。帳幕有定冠詞，但本段冇交代製作身分，唔擅指為已完成嘅後來聖所，亦唔指定係摩西睡覺嘅私人帳篷。「為自己」保留 לו；遠離營地、會幕名稱同尋求上主者出去嘅範圍分開。第8節「出營」嘅營按上下文補明，望住摩西直到佢入帳幕嘅時限保留。
- 33:9–11：第9節最後說話者冇新明說，按第11節補為上主；唔把雲柱變成另一位說話者。第10節見雲柱、起身、各自喺門口跪拜逐項保存，冇新增被跪拜者名詞。第11節真係「面對面講嘢」，比較人同朋友說話；唔改成摩西實際睇到上主嘅面，亦唔為遷就第20節而刪走面對面意象。返營者按上下文補明摩西；約書亞係嫩個仔、助手同後生人，冇加幼童年齡。「唔會離開」屬呢段背景情境，唔擴成此後一生唔出帳幕。
- 33:12–13：「按名認識」保留個人認識／認定嘅用語，唔只講識記姓名。「得到你嘅恩待」表達「喺你眼中找到恩惠」，第13節嘅條件同目的重複照樣保留，唔刪成單一已得恩待宣告。摩西求知上主嘅「道路」同認識上主係相連但唔相同嘅內容；末句明確稱呢個民族為上主自己嘅人民。第12節所問係上主要派邊個同行，唔只係問一個已知使者嘅名字。
- 33:14–17：第14、15節 פָּנִים 字面有「面／臨在」，喺同行語境譯「親自去」。第14節「畀你安歇」嘅你係單數摩西，唔提前改成全民族獲安歇；第15、16節摩西先明說我哋、我同你嘅人民。第15節保留帶領上去同「從呢度」。第16節兩個問句保留以同行作可知恩待嘅標記；「其他」係群體對比嘅口語補明，唔另宣告道德上比各族優越。第17節應允嘅係剛才所講呢件事，唔預先當作答應第18節睇見榮耀嘅全部要求。
- 33:18–19：榮耀、美善同名分開，唔全換成抽象臨在；「全部嘅美善」保留 כָּל־טוּבִי 嘅全量。宣告上主名嘅施事係上主自己，唔改成摩西呼求神名。恩待、憐憫各有重複嘅關係句，正文保留兩組，唔添受惠條件、任性動機或者另一套選人規則。
- 33:20–23：第20節先講摩西唔能夠見上主嘅面，再講人見上主而存活嘅一般限制；唔縮成一項可隨意解除嘅准許問題。第21–22節係上主指定地方、把摩西放入磐石裂縫、用手掌遮住佢直到經過，冇改成摩西自己匿埋，亦冇用雲或者光取代手掌。第23節保留手掌移開、背面可見同面不可見；末句希伯來文係「我嘅面唔會被看見」嘅被動，正文依對話改用受話者「你唔會睇見」，屬已交代嘅指涉明確化。呢度唔把背面解作事後效果，也唔試圖用旁白消解第11節同第20節嘅張力。
## 原文、對讀及工具說明
- 本章直接由希伯來文翻譯，以 Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC 2.5，2026年4月1日，build 27.6）為底本；主譯完整實讀 native33:1–23 同 MAM 嘅69個 C／D／E 根陣列、全部127個遞迴值。已獨立驗收嘅安全識別碼／邊界表確認公開33:1–23對應完整原生單元；名字只用有界拼寫同緊接後綴，冇以現代譯句決定意思。已讀32章同34:1–10只用作上下文，唔計作34章完成。
- 兩版選定正文嘅354個希伯來詞項喺輔音同次序上相合，冇本章 ketiv／qere 或記錄缺文。第10節 UXLC וְהִֽשְׁתַּחֲוּ֔וּ 有 MAM 主讀 וְהִֽשְׁתַּחֲו֔וּ 冇嘅輔音 waw 點；第16節 UXLC וְנִפְלֵ֙ינוּ֙ 用 tsere，MAM וְנִפְלִ֙ינוּ֙ 用 hiriq。呢啲係實際點號差別，唔改成本章另一種跪拜或者分別嘅動作；主底本冇換。
- 四項 נוסח 分別喺 E10、E11、C12、E16，連全部巢狀註同分支一齊保存。第11節所比較主讀都係 shewa；註內提出而否定嘅 hataf-patah 唔當作採用讀形。第16節註講抄本上兩點清楚，係 MAM 編者嘅抄本判斷，本工作冇親驗嗰幅圖片。第8、10節帳幕詞嘅 qamats ד／ס 分支、其他 qamats qatan 提示、神名 holam、CGJ 同原始結合符次序各自保留，唔把同版顯示法當成額外古見證。
- 第1、12節 MAM 喺 נִ֠שְׁבַּ֠עְתִּי 同 רְ֠אֵ֠ה 重複顯示 telisha-gedola 提示，唔產生額外詞義；第7、16節 legarmeh 亦唔直接規定粵語換氣。第12節前 MAM 開段對 UXLC 第11節後閉段，MAM 註明其 L 所見閉段；第17節前兩版開段。第23節後 UXLC 閉段，MAM 34:1 C 採開段而保留阿勒頗界線不確定嘅詳細註；呢啲只作分段證據。D12、D17 讀經次序標記冇併入正文。
- MAM 係馬所拉／阿勒頗傳統嘅現代編輯本，唔等於完整現存阿勒頗抄本嘅直接轉錄；固定 MAM-basics commit f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c。MAM-simple 係同一版另一輸出，唔係第三獨立見證；本章主譯冇另宣稱完整閱讀其正文。本章冇需要為上述點號／分段差別另加古代見證，冇另查 CATSS、死海古卷或者西奈抄本，註內所引抄本身份保留歸屬。
- 詞義核對用已取得、固定 commit 21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce 嘅 Open Scriptures HebrewLexicon BDB；實讀背面、恩待、恩惠、美善、榮耀、手掌、安歇、脫去裝飾、裂縫、裝飾、分別、面／臨在同憐憫十三項完整短條目。詞典幫助詞義分析，唔取代本章句法取捨；引及古譯本唔等於本工作親查嗰啲古譯本，亦冇聲稱讀過整本紙本 BDB。
## 來源及授權
- 希伯來底本：Unicode/XML Leningrad Codex，Tanach.us Inc.，West Redding, CT, USA；UXLC 2.5（27.6），2026年4月。既存原始資料冇修改。相關[聖經文字授權聲明](https://www.tanach.us/License.html)唔等於整個網站程式、字型或者其他材料都採同一條款。
- MAM 聖經資料：Hebrew Wikisource，Miqra according to the Masorah，由 Seth（Avi）Kadish 整理，Erel Segal-Halevi 同 Benjamin Denckla 提供技術協助；[MAM 資料說明](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。本譯保存來源差別及本身解釋選擇；儲存庫程式／說明文字嘅 GPL 條款另行處理。
- BDB 歷史詞典屬公有領域；Open Scriptures HebrewLexicon 數碼編輯／短條目按其標示嘅 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) 致謝。來源原始檔冇改動；正文同譯註係本次新作翻譯及解釋，以上標示唔表示讀過未取得嘅材料或者抄本圖片。
粵語聖經書卷與章節目錄 →
