出埃及記第20章

## 譯註 - 1–3節：1節明講上帝係以下全部說話嘅講者，唔將19章末摩西對人民講話延續成摩西講呢段。2節原文單數「你」保留，係向群體成員發出嘅稱呼，唔加只限某個人；上主係帶領離開埃及嘅施事。「做奴隸嘅地方」表達奴隸之家／奴役處境，唔加監獄建築，亦唔講成離開埃及後再離開另一處。3節「喺我面前」保留על־פני嘅關係意象，唔縮成只禁止有比上主更重要嘅神，亦唔由呢句替其他神嘅實存作另一個論證。 - 4–6節：造雕刻偶像／任何形象，同跪拜／事奉分開保留；上面天、下面地、地下面水三層範圍唔合併。「佢哋」係所造敬拜對象；本句唔插入全面藝術禁令或額外豁免。קנא嘅嫉邪、要求專一歸屬力度，用「忌邪、要你專一敬拜」表達；後半係同一形容詞喺敬拜處境嘅展開，唔係原文另有第二個謂語，亦唔增「轉去」拜神嘅新情節。祖先／子孫同第三、第四代保留，唔把世代關係機械改成爸爸／細蚊仔，唔補遺傳罪責機制、後代無辜或悔改例外。對恨我嘅人嘅關係照原句保持；6節保留對照及愛我、守我誡命兩項。לאלפים只明寫「成千」，冇「代」呢個名詞；正文按後面愛／守命者選「人」，呢個名詞係解釋性補明，世代讀法仍係另一個處境理解。「成千上萬」係廣東話表示成千嘅慣用語，唔聲稱原文另列一萬或精確數目。慈愛包括關係中嘅恩厚，唔減成一時可憐。 - 7節：「濫用」概括把神名用於虛妄、空泛、虛假嘅用途，唔只限某一句粗口或發假誓；原句冇獨立誓詞動詞，亦唔禁止每次提神名。兩次用名同因為引出嘅理由保留。「一定唔會當佢無罪」表達唔予開脫／唔免懲處，唔自行推成神從不赦免任何罪。神喺自己說話中用上主第三人稱，唔因此換講者。 - 8–11節：記住安息日同將嗰日分別為聖都保留，唔換成星期日或另一處經文嘅動詞。六日工作／第七日停止工作係命令框架，9節「做晒」保留所有工作嘅範圍，唔係旁白宣告工作早已全部做完，亦唔另訂現代僱傭合約。10節每個名目都在「乜工作都唔准做」範圍：你、仔、女、男奴、女奴、牲畜、寄居者；仔女冇指定年齡，奴僕地位唔改成受薪員工。城門之內按聚居處境譯「城鎮入面」，寄居外地人唔縮成暫住屋企嘅客。11節神六日造天、地、海及其中一切，第七日休息，係本句自己所講理由，唔換入另一處釋放奴隸嘅理由；唔加神疲倦、科學機制或時數。賜福同分別為聖兩個動作都以安息日為受詞。 - 12–17節：12節係人間爸爸同媽媽，尊敬唔只等於畀錢或無條件服從；長久日子、土地同上主賜地嘅關係保留，唔加永生或指定壽命。13節רצח係涉及人命嘅有罪殺害／殺人；自然正文用「殺人」，唔擴成所有殺生，亦唔擅訂預謀先算、事故例外或完整戰爭／刑罰理論。14節保留通姦嘅婚姻性質，唔擴成所有性行為或泛指不忠。15節偷竊冇明列所偷對象，唔限財物或特指綁架。16節係對人作假見證，唔減成任何錯誤說話；רע指同伴／他人，唔限隔籬屋鄰居，亦唔加法庭、法官、宣誓或害人動機。17節先屋、後老婆同其餘清單，兩次貪圖全部保留；貪圖係欲求，唔減成已完成偷取。男奴、女奴、牛、驢及所有屬於對方嘅嘢唔漏，冇加田地；「佢」接同一位人哋。 - 18–19節：18節原文用看見／察覺統攝雷響、閃光、號角聲同冒煙山，正文「見識到」作跨感官經驗理解，唔冒稱希伯來另寫聽見或逐項另加感官動詞。לפידים本有火炬／火光意象，按顯現處境譯閃電；第二次人民看見及其發抖、遠處站立都保留，唔添轉身奔逃、後退路線或倒地。19節係人民要求摩西親自講、佢哋會聽，並求唔好由上帝講，免得死；唔把所怕嘅結果變旁白斷言所有神直接說話必定殺人，亦唔提早記摩西已答應。 - 20–21節：「唔使驚」係摩西嘅安慰／禁怕語氣；下半敬畏仍譯同一怕／敬畏詞根嘅處境力度，唔刪兩者張力。上帝嚟有兩項目的：考驗人民，同讓佢哋對神有敬畏；末句唔犯罪係目的，唔係從此無法犯罪嘅保證。「心存敬畏」係把敬畏在你哋面前嘅意象作廣東話功能表達，原文唔另有心臟／內心名詞，唔另加敬畏理論。21節人民留遠處、摩西走近濃黑雲霧作對照；神喺嗰度，唔加神身體形狀、登頂、路線或速度。 - 22–23節：上主吩咐摩西向以色列人傳話，22節後內引語保留神第一人稱，唔變摩西聲稱自己由天講話。人民親自見識神從天講話，唔自行加「冇見形像」等另一處經文句子。23節兩個否定都保留，第一個「同我並列」表達אתי同我／與我並置嘅關係；神像係由後句銀神／金神補明嘅共同對象，唔把神本人當作銀金製造嘅受詞。兩種材料同為自己造都保留，唔換成現代拜金隱喻。 - 24節：用泥土造壇係畀神，宰殺獻祭嘅係受命者，唔把宰牲削成單純帶祭物到場；燔祭同平安祭、羊群同牛群兩組名目都保留，羊唔硬限綿羊。אַזכיר係神第一人稱使記念／提起，正文選「我使人記住我個名」，唔改成你想起／呼叫我。具體名義宣告／記念方式仍有詞義範圍，唔添人自行選任何地方就必得祝福、後來集中聖所規定或贖罪理論。「凡係」仍受神使其名被記念呢個關係句限制；神嚟同賜福兩項都保留。 - 25–26節：石壇係條件，禁止用鑿好嘅石，後面揮劍同褻瀆係一般理由，唔變已發生嘅違令故事。חֶרֶב係劍／刀刃用語，冇明寫鐵或鑿；正文保留劍，唔補冶金教義或另一把工具。原文先用陰性複數指石，後兩個代詞卻係陰性單數；「石頭上面／個壇」按石工與祭壇處境作指涉處理，唔聲稱原句後半明寫祭壇名詞，更唔誤認一位女性。褻瀆係破壞聖別，唔只指整壞外觀。26節禁止經梯級上神嘅壇，同免得在壇上露出下體相連；唔指明梯級材質、祭司姓名、服裝款式或另一個掀衣者。章末內外引號係當前章讀法收束，唔由分章斷言之後神已停止向摩西說話。 ## 原文、節號及校勘 - 主底本：[Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC）](https://www.tanach.us/)，2.5版，2026年4月1日，build 27.6。直接完整讀原生20章26個v單位及其XML詞、雙重重音、段落。公眾20:1–26由另行接納嘅純ID／範圍映射對應UXLC原生1–26；映射只定內容邊界，名稱只用有界拼法，唔由現代譯句取得意思。 - 第二版本：[Miqra according to the Masorah（MAM）](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，[Hebrew Wikisource](https://he.wikisource.org/wiki/מקרא_על_פי_המסורה)，固定commit f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c。完整原生22單位、66個C／D／E根及501個遞迴後代、26個נוסח註、15個雙重模板及全部qamats候選已實讀。MAM係現代馬所拉／阿勒頗傳統編訂版，唔冒稱完整現存阿勒頗抄本直抄；MAM-simple係同版衍生資料，唔代替完整原文或當另一獨立見證，本章主譯冇另聲稱simple全讀。 - 節界唔可以同號直配：公眾／UXLC1接MAM1；2–3接MAM2；4–12接MAM3–11；13–16接MAM12；17接MAM13；18–26接MAM14–22。17節兩部分係同一公眾節；B17／B18只係原生審核座標，唔另創節。26／22嘅數目差別唔係缺文，早期未解映射旗標由後來獨立接受表解除，歷史文件未改。 - 全部כפול／א／ב分支同ד／ס候選各自保留，唔串成三份經文。固定雙重重音指南稱א為下重音、ב為上重音，但MAM原生2註描述「下重音」首段以silluq收束，實際對應該處ב值；呢個命名不一致已由原生映射接受報告明列。正文沿用確定詞彙內容，唔靜默調換原始鍵、選定某誦讀支或宣稱調和咗命名。重音、paseq／legarmeh、sof-pasuq、原生JSON節鍵及公眾節號係不同資料，唔直接當廣東話吸氣位。 - 真正點音差別包括公眾5節UXLC תִשְׁתַּחְוֶה嘅shewa同MAM תִשְׁתַּחֲוֶה嘅hataf-patah，以及8／11節UXLC הַשַׁבָּת嘅shin無dagesh、MAM הַשַּׁבָּת有dagesh。其他有重音先後、gaʿya位置、maqaf、rafe、神名holam、qamats qatan、U+034F同補顯符號差別。雙重母音／重音同候選完整保留，唔正規化後冒稱原始bytes全同；各版詞彙內容未因此增刪。本章冇UXLC k／q；冇以此推論所有古抄本都一致。 - MAM註引תרצח嘅patah同דבר嘅segol係所引印本候選，唔係本次兩主呈現嘅另一詞句；公眾19節主讀דַּבֵּר仍係tsere。各支持名單、編者修訂同抄本影像說法按編訂聲明保留，主譯冇親查所引影像或校勘書。公眾17節屋之後，MAM原生13有內部閉段，UXLC17冇對應標記；UXLC21後開段，MAM原生18前選閉段並註L係開段；兩版章末都開段。正文18／22節前留意思分段，唔逐節強制空行。 - 有界上下文：沿用上章主譯已完整讀過嘅原生19章，本次新讀UXLC／MAM原生21:1–6及全部遞迴註，只作說話延續、奴役用語及章界背景，唔宣稱21章完成。MAM註所引申命記仍係編者引述，主譯冇另讀申命記或導入其句子；冇加查CATSS、死海古卷、西奈抄本。共同難解句法由譯註明示，唔當兩版詞彙相同就已解決。 - 有界詞義工具：[Open Scriptures數碼BDB](https://github.com/openscriptures/HebrewLexicon/blob/21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce/BrownDriverBriggs.xml)，固定commit 21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce。完整短條目גזית c.bj.ab、זכר g.bh.aa、חמד h.de.aa、חסד h.ed.ab、חרב h.fk.ab、נאף n.ae.aa、נקה n.fe.aa、ערוה p.fi.ac、קנא s.ca.ad、רע t.dl.ab、רצח t.ef.aa、שוא v.bl.ab已實讀，限於切鑿、記念、欲求、慈愛、刀劍、通姦、無罪、裸露、嫉邪、同伴、殺人及虛妄詞域。呢啲係base階段短條目，唔冒稱完整印本；所見同形其他義、人名、轉介、new空條及亞蘭語項冇套入本句，工具唔代替句法。 ## 底本及授權 - UXLC：按[Tanach.us授權通知](https://www.tanach.us/License.html)查看、複製聖經希伯來文本，唔擴大到網站程式、字型、版面或其他材料。 - MAM語料：Hebrew Wikisource，按[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)使用；Seth（Avi）Kadish編備，Erel Segal-Halevi及Benjamin Denckla提供主要技術協助。本章廣東話及分析係新增處理，原始資料bytes未改；適用署名、來源、改動聲明及相同方式分享條件保留，repository程式／說明文字嘅GPL同語料分開。 - Open Scriptures Hebrew Bible Project數碼BDB按項目[CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)署名；底層歷史BDB文本屬公有領域，數碼資料仍在編修。沿用已實讀固定項目通知，唔推廣成其他工具或網站嘅整體權利保證。