出埃及記第29章
管理員上載／人工修訂；未另行獨立校對。原有來源記錄另行保留。
粵讀聖經參考對照
1「你要照以下嘅方法，將佢哋分別為聖，等佢哋為我做祭司：攞一隻公牛同兩隻冇殘缺嘅公綿羊，
立祭司的條例
1「你要使亞倫父子們分別出來，做聖潔的祭司事奉我。做法如下：你要選一頭公牛犢和兩隻毫無殘疾的公綿羊，
2仲有無酵麵餅、混和咗油嘅無酵餅，同埋搽咗油嘅無酵薄餅；呢啲都要用幼細嘅小麥麵粉造。
2用細麵粉預備無酵餅、調上油的無酵餅和塗上油的無酵薄餅。
3你要將啲餅放喺一個籃入面，連籃帶嚟，仲要帶埋公牛同兩隻公綿羊。
3所有的餅都要用一個籃子盛，連同公牛和綿羊一起帶到會幕那裡。
5你要攞啲衣服，畀亞倫着上長衫、以弗得嘅外袍、以弗得同胸牌，再用以弗得嘅束帶幫佢束好。
5然後給亞倫穿上內袍、以弗得和以弗得的外袍，戴上胸牌，束上精緻的以弗得帶子，
6你要將包頭巾戴喺佢頭上，再將聖冠飾放喺包頭巾上面。
9你要幫亞倫同佢啲仔束上腰帶，又幫佢啲仔綁好啲帽。祭司職分要按永遠嘅定例歸佢哋。你要為亞倫同佢啲仔行承職禮。
9為他們束上腰帶，戴上頭巾，他們就按永遠的律例得到祭司的職分。你要這樣把聖職授予他們。
10你要帶公牛嚟會幕前面，亞倫同佢啲仔要將手按喺牛頭上。
10「你要把公牛牽到會幕前面，亞倫父子們要把手按在公牛頭上。
12你要攞啲牛血，用手指搽喺祭壇啲角上面，再將其餘所有血倒喺祭壇底部。
12要取些公牛的血帶到祭壇那裡，用手指把血抹在祭壇凸起的四角上，再把剩下的血倒在壇腳。
13你要攞覆住內臟嘅所有脂肪、肝上嘅附葉、兩個腎同上面嘅脂肪，喺祭壇上燒成煙獻上。
13再把包裹內臟的脂肪、肝葉、兩個腎臟和腎臟上的脂肪都放在祭壇上燒掉。
14至於公牛嘅肉、皮同糞，你要喺營外用火燒掉；呢隻牛係贖罪祭。
14但公牛的皮、肉和糞要拿到營外焚燒。這是贖罪祭。
15你要攞其中一隻公綿羊，亞倫同佢啲仔要將手按喺羊頭上。
15「要把一隻公綿羊牽來，亞倫父子們要把手按在羊頭上，
17你要將隻公綿羊切開一件件，洗淨內臟同腿，再將佢哋放喺啲肉件同個頭上面。
17再把羊切成塊狀，用水洗淨所有的內臟和腿，跟肉塊和頭放在一起。
18你要將成隻公綿羊喺祭壇上燒成煙獻上；呢個係獻畀上主嘅燔祭，發出令佢喜悅嘅香氣，係獻畀上主嘅火祭。
18然後，把整隻羊放在祭壇上焚燒，這是獻給耶和華的燔祭，是蒙耶和華悅納的馨香火祭。
19你要攞第二隻公綿羊，亞倫同佢啲仔要將手按喺羊頭上。
19「你要把另一隻公綿羊牽來，亞倫父子們要把手按在羊頭上，
20你要宰咗隻公綿羊，攞啲血搽喺亞倫同佢啲仔嘅右耳垂、右手拇指同右腳大腳趾上，再將血潑喺祭壇四周。
20然後你要宰羊，取一點血塗在亞倫和他兒子們的右耳垂、右手大拇指和右腳大腳趾上，剩下的血就灑在祭壇四周。
21你要從祭壇攞啲血，又攞啲膏油，灑喺亞倫同佢嘅衣服上，亦灑喺同佢一齊嘅仔同佢哋嘅衣服上。噉樣，亞倫同佢嘅衣服，連同佢啲仔同佢哋嘅衣服，都會係聖嘅。
21再從祭壇上取些血，與膏油一起灑在亞倫父子及其衣服上。這樣，他們和他們的衣服就會變得聖潔。
22你要從公綿羊攞脂肪、肥尾、覆住內臟嘅脂肪、肝嘅附葉、兩個腎同上面嘅脂肪，仲有右腿，因為呢隻係承職禮用嘅公綿羊。
22「你要取出羊的脂肪、肥尾巴、包裹內臟的脂肪、肝葉、兩個腎臟、腎臟上的脂肪和右腿，因為這是授聖職時所獻的羊。
23你又要從上主面前嗰籃無酵餅入面，攞一個餅、一個油餅同一塊薄餅。
23再從耶和華面前裝無酵餅的籃子裡取一個餅、一個油餅和一個薄餅。
24你要將呢啲全部放喺亞倫同佢啲仔嘅手掌上，喺上主面前搖動，作為搖祭。
24把這些都放在亞倫父子們手中，作為搖祭在耶和華面前搖一搖。
25你要從佢哋手上攞返呢啲嘢，放喺祭壇上嘅燔祭上面，燒成煙獻上，喺上主面前發出令佢喜悅嘅香氣；呢個係獻畀上主嘅火祭。
25然後，你要把這些祭物接過來，放在祭壇的燔祭上焚燒獻給耶和華，成為蒙耶和華悅納的馨香火祭。
26你要攞為亞倫行承職禮嗰隻公綿羊嘅胸，喺上主面前搖動，作為搖祭；呢份就歸你。
26你要拿起亞倫承受聖職時所獻的那只公綿羊的胸肉，作為搖祭在耶和華面前搖一搖。之後，這份祭肉就歸你。
27你要將搖祭嘅胸同舉祭嘅腿分別為聖，就係從亞倫同佢啲仔承職禮用嘅公綿羊攞出嚟，搖動過嘅胸同舉起過嘅腿。
27「你要將屬於亞倫父子們、授聖職時所獻公綿羊的搖祭胸肉和舉祭腿肉分別出來，使之聖潔。
28呢啲要由以色列人畀亞倫同佢啲仔，作為佢哋永遠應得嘅份，因為呢啲係舉祭。以色列人要從佢哋嘅平安祭攞出呢份舉祭，作為佢哋獻畀上主嘅舉祭。
28這些祭物要從以色列人所獻的平安祭中取出來，歸給亞倫父子們，作為永遠的定例。這是以色列人當向耶和華獻的祭物。
29亞倫嘅聖衣要傳畀接續佢嘅仔，等佢哋着住接受膏抹，同埋行承職禮。
29「亞倫的聖衣要留給他的子孫，他們可以穿上這聖衣受膏，承受聖職。
30佢啲仔當中接替佢做祭司、入會幕喺聖所供職嗰個，要着住呢啲衣服七日。
30接替亞倫做祭司的那位後裔，每次進會幕的聖所供職時，都要一連七天穿著聖衣。
31你要攞承職禮用嘅公綿羊，喺聖潔嘅地方煮佢嘅肉。
32亞倫同佢啲仔要喺會幕門口，食公綿羊嘅肉同籃入面嘅餅。
32亞倫父子們可以在會幕的門前吃這公綿羊祭肉和籃內的餅。
33佢哋要食呢啲用嚟為佢哋贖罪、使佢哋承職同分別為聖嘅食物。外人唔可以食，因為呢啲係聖物。
33他們要吃這些在授聖職時用來贖罪、使他們聖潔的祭物。但祭司以外的人不能吃，因為這些是聖物。
34如果承職禮嘅肉同餅有剩低到第二朝，你要用火燒掉剩低嘅，唔可以食，因為係聖物。
34若有授聖職時所獻的肉或餅留到早晨，就要燒掉，不可再吃，因為這些都是聖物。
35你要照我吩咐你嘅一切，噉樣為亞倫同佢啲仔做；要用七日為佢哋行承職禮。
35「你要照我的吩咐，為亞倫父子們舉行授聖職禮，歷時七天。
36你每日要獻一隻公牛作贖罪祭，用嚟行贖罪禮。你為祭壇行贖罪禮嗰陣，要潔淨個壇，又要用油膏抹佢，將佢分別為聖。
36每天要獻一頭公牛作贖罪祭，來潔淨祭壇，然後用膏油抹祭壇，使祭壇聖潔。
37你要用七日為祭壇行贖罪禮，將佢分別為聖，噉樣個壇就係至聖嘅。凡掂到個壇嘅，都會係聖嘅。
37連續七天都要這樣做，使祭壇完全聖潔，凡是碰到祭壇的都變得聖潔。
38以下係你要常常喺祭壇上獻嘅：每日兩隻一歲嘅公羊羔。
40獻第一隻羊羔嗰陣，要獻十分之一伊法幼麵粉，混和四分之一欣搗製嘅橄欖油；又要獻四分之一欣葡萄酒作奠祭。
40要用一公斤細麵粉調一升橄欖油做成素祭，與早晨獻的羊羔一同獻上，再獻上一升酒作奠祭。
41第二隻羊羔要喺黃昏獻，配上同朝早一樣嘅穀物祭同奠祭，發出令上主喜悅嘅香氣，作獻畀上主嘅火祭。
41黃昏獻第二隻羊時，也要跟早晨一樣同時獻上素祭和奠祭，作為蒙耶和華悅納的馨香火祭。
42呢個係你哋世世代代常獻嘅燔祭，要喺會幕門口、上主面前獻。我會喺嗰度同你哋相會，喺嗰度同你講話。
42「你們世世代代要不斷地在我面前獻上燔祭，祭禮要在會幕門前舉行，這會幕就是我跟你們會面交談的地方。
43我會喺嗰度同以色列人相會，嗰度會因為我嘅榮耀而成聖。
43我要在那裡和以色列人相會，我的榮耀將使會幕聖潔。
44我要將會幕同祭壇分別為聖，亦要將亞倫同佢啲仔分別為聖，等佢哋為我做祭司。
44「我要使會幕和祭壇聖潔，也要使亞倫父子們聖潔，做祭司事奉我。
46佢哋就會知道，我係上主、佢哋嘅上帝，帶佢哋離開埃及，為咗住喺佢哋當中。我係上主、佢哋嘅上帝。」
46他們必知道我是他們的上帝耶和華。我帶領他們離開埃及，就是為了要住在他們中間。我是他們的上帝耶和華。
JSON · TXT · 简体
CC-BY-NC-SA-4.0
譯註與文本說明
## 譯註
- 29:1–3：本章繼續上主對摩西嘅吩咐，係要做嘅承職程序，唔係已完成嘅敘事。פַּר בֶּן־בָּקָר 係公牛，冇加指定歲數；「冇殘缺」緊接兩隻公綿羊，正文亦保留呢個位置。第2節分開一般無酵麵餅、混油嘅 חַלּוֹת 同搽油嘅薄餅 רְקִיקִים；冇指定厚度、鑽孔或者烘焙方法。三類都用幼細小麥麵粉，裝同一個籃。
- 29:4–9：衣物沿用28章嘅分別：長衫、以弗得外袍、以弗得、胸牌、以弗得束帶同腰帶唔合併。「聖冠飾」譯 נֵזֶר הַקֹּדֶשׁ，係作分別為聖標記嘅頭飾，按28:36–38聯繫額前金牌，唔增添另一頂鑲寶石王冠。第7節倒油喺頭上同膏抹兩個動詞都保留，膏抹係施油作聖職委任，冇另指定全身搽勻或者按摩步驟。第9節原文喺亞倫同眾子之後用壓縮複數「為佢哋」綁帽；正文按28:40眾子戴帽、29:6亞倫戴包頭巾嘅分別，明說幫眾子綁帽，係上下文補明，唔係原句重複咗「眾子」。束腰帶仍包括亞倫。「填滿手」嘅承職慣用語譯作「行承職禮」，同24節實際手掌承物分開。
- 29:10–14：亞倫同眾子按手，摩西係宰殺、用手指施血、倒血同處理祭物嘅受命者；冇補按手轉移罪責嘅機制。第12節原文「所有血」接喺先取部分血之後，「其餘」係按程序補明。第13節 יֹתֶרֶת 只可有界識作肝嘅附屬部分，「附葉」係暫定名稱，唔確證現代解剖上某葉、網膜或者橫膈膜。兩個腎同覆蓋脂肪保留。קטר 譯「燒成煙獻上」，同14節營外 שׂרף「燒掉」分開。חַטָּאת 用慣稱「贖罪祭」，包括潔淨祭儀嘅範圍，唔話牛本身有道德罪過。
- 29:15–21：第一隻公綿羊整體作燔祭；第二隻係承職禮所用。潑血 זָרַק 同灑血 נזה、手指搽血、倒血各有分別，冇補灑幾次、盛器或精確動作幅度。「令佢喜悅嘅香氣」保留 רֵיחַ נִיחוֹחַ 嘅嗅覺及蒙悅納意義，唔加上主飢餓或者需要食物。אִשֶּׁה 用慣稱「火祭」。第20節「右」按並列身體部位理解涵蓋亞倫同眾子嘅耳垂、手拇指同腳大趾；冇把亞倫安排喺左邊。第21節血係從祭壇取，與膏油一同施灑；冇另加混合容器、比例或者重新倒頭油嘅程序。「都會係聖嘅」承接施灑後嘅地位結果，亞倫、兒子同兩組衣服都包括在內。
- 29:22–25：脂肪、肥尾、覆內臟脂肪、肝附葉、兩腎與其脂肪、右腿全部保留。שׁוֹק 係腿，唔改成人手臂。第23節三種餅各一件，從已述嗰籃取，唔重新製餅。第24節搖動／呈獻嘅係放喺手掌上嘅祭物，唔係搖動祭司；תְּנוּפָה 慣稱「搖祭」，具體往返方向同共同持物姿勢冇寫明。第25節保留「喺燔祭上面」嘅 על 關係，冇將呢批祭物另當成一隻新燔祭牲。
- 29:26–28：第26節胸肉歸單數受命者摩西；「為亞倫」修飾承職禮用嘅羊，唔改成胸肉歸亞倫。第27節搖動過嘅胸、舉起過嘅腿及其分別為聖都保留；תְּרוּמָה 慣稱「舉祭」，兼有分出作奉獻嘅意思，唔把搖祭同舉祭當成完全同義。第28節轉講亞倫同眾子世代從以色列人平安祭所得嘅份。正文唔倒改22–25節右腿已被命令燒獻嘅特定承職安排，亦唔用後來分配抹去26節摩西所得嘅胸肉。重複「舉祭」保留奉獻來源、祭司所得同歸上主嘅關係。
- 29:29–34：聖衣傳畀接任者，着住受膏同承職；第30節實際接任祭司係單數，唔話所有仔同時穿同一套衣服。第31節 בִּשֵּׁל 譯「煮」，冇補烹具、溫度或者指定聖所房間。第33節首先「食佢哋」指祭物，後面「填滿佢哋嘅手／使佢哋成聖」轉指人；正文補明食物及祭司，保留贖罪、承職、成聖三者。原文贖罪係被動句，冇明說施行者；譯文唔主張單靠吞食完成一切贖罪。זָר「外人」指呢個聖職／聖食圈以外、冇資格參與嘅人，唔限外國人。第34節只處理留到朝早嘅剩餘，唔食而燒掉嘅理由係聖潔，唔係已腐壞。
- 29:35–37：七日承職、每日公牛、為壇行贖罪禮、潔淨、膏抹同分別為聖都分開。第36節 הַכִּפֻּרִים 係此處贖罪祭儀，唔直接變成每年贖罪日；祭壇受潔淨唔表示佢有道德罪。קֹדֶשׁ קָדָשִׁים「至聖」係祭儀地位，唔係把祭壇變成至聖所房間。第37節 יִקְדָּשׁ 正文採接觸後歸聖嘅結果讀法，涵蓋接觸者／物而唔自行限定；亦有須先成聖先可接觸嘅規範解法。呢度冇加得救、免死、道德無罪或者可以隨便觸摸嘅保證。「就係至聖嘅／都會係聖嘅」保留正文所採嘅成聖結果同祭儀地位。
- 29:38–41：每日兩隻一歲公羊羔，同前面承職用嘅公綿羊分開；תָּמִיד 喺每日朝早／黃昏規律中理解，唔係一隻活羊全天留喺壇上。בֵּין הָעַרְבַּיִם 暫用「黃昏」，保留原文「兩晚之間」嘅時段討論，唔指定現代鐘點。第40節 עִשָּׂרוֹן 係十分之一份嘅容量名，正文「伊法」按傳統量制補明，原句冇另寫 אֵיפָה；唔換算公升。油同酒各四分之一欣，唔混成合共四分之一。כָּתִית 係搗製油，橄欖來源按此用語及27:20補明，唔加入榨次、冷壓或現代等級。第41節穀物祭 מִנְחָה 同奠祭 נֶסֶךְ 都按朝早配置；原文陰性後綴隨祭物組合理解，唔因此把第二隻羊改成母羊。
- 29:42–46：第42節「同你哋相會」係複數，「同你講話」係單數，唔一律改成同一人數。第43節 וְנִקְדַּשׁ 係第三身陽性單數被動，冇明列主語；正文「嗰度」係按相會地點補明，唔假稱原句有「地方」字，亦唔武斷排除同會幕／祭壇嘅關聯。「嗰度會因為我嘅榮耀而成聖」保留藉上主榮耀成聖嘅被動關係，唔另加施事。第44節上主親自將會幕、壇及祭司分別為聖，唔取消前面受命者嘅祭儀。住喺以色列人當中、作佢哋上帝、使佢哋認識及兩次自稱都保留；第46節出埃及嘅目的係上主住喺佢哋當中。
## 原文、對讀及工具說明
- 本章直接由希伯來文翻譯，以 Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC 2.5，2026年4月1日，build 27.6）為底本，完整對讀 MAM native29:1–46 嘅138個 C／D／E 根陣列同全部遞迴分支。獨立驗收嘅安全識別碼／邊界表確認公開29:1–46同完整原生單元對應，唔以同號代替原文閱讀。28章既有完整閱讀及30:1、7–10、26–33只作所需上下文。現代譯本只用名字拼寫／緊接後綴清單，冇採用現代譯句起稿或者作語義依據。
- 第22節 UXLC עֲלֵהֶן 對 MAM עֲלֵיהֶן 係缺寫／足寫；第40節 UXLC רְבִעִית 對 MAM רְבִיעִת 係 yod 位置嘅拼寫差別，唔改四分之一嘅量。第23節 UXLC וַחַלַּת 對 MAM וְחַלַּת 係連詞元音差別，兩者都保留同一油餅項目。呢啲差別唔構成額外祭物、動作或者份量。
- 第22節 UXLC וְאֶת־הַחֵלֶב 嘅 he 有 x=t 抄錄不確定標記；MAM 註引 L 有 hataf-patah，並評論抄錄處理。本工作冇另看原抄本圖片，唔以註內報告宣稱已確證嗰一點。第1節 maqqef／meteg 對其他印本重音、第22節兩項讀法、第23節連詞元音、第40節足寫／缺寫同第43節 patah／qamats 共六項 נוסח 註，都保留選定主讀與引述候選嘅分別。第43節兩版選定主讀同為 וְנִקְדַּשׁ，主語疑難唔係見證投票可以解決。
- MAM qamats-qatan、神名 holam、重複 telisha／segolta 等讀音顯示照存；第37節 מ:קמץ 嘅 ד／ס 分支各自保留。第13、21節 MAM 增加 U+0598 ZARQA，同時保留末端 U+05AE ZINOR，冇因此多一個詞。第9、41節 UXLC 嘅 CGJ／結合符次序照存，冇正規化「修復」。第22節兩處、第27節一處 legarmeh 屬原文重音資料，唔機械變成粵語停氣。C 第1、38節嘅段落及 D 第1、19、38節讀段資料分開保存；UXLC 第37節後 samekh、第46節後 pe 亦保留。正文按意思成段。
- MAM 係馬所拉／阿勒頗傳統嘅現代編輯本，唔等於本工作親查一份完整現存阿勒頗抄本；固定 MAM-basics commit f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c。MAM-simple 係同一編輯本嘅另一輸出，唔算第三獨立見證。本章儀式、身體部位、接觸成聖及第43節主語嘅疑難按共同希伯來文處理，冇假稱版本差別解決；冇另查 CATSS、死海古卷或者西奈抄本，亦冇借未取得資料裁決。
- 詞義核對採已取得、固定 commit 21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce 嘅 Open Scriptures HebrewLexicon BDB 數碼短條目，實讀牛羊、餅類、施油、身體部位、潑／灑、煙祭／燒掉、搖／舉、贖罪／潔淨、成聖、量制及相會等有關完整短條目，衣物及承職用語亦承接28章。字典引用古代譯本、祭例或者解剖比定唔等於本工作親查所引文本、完成現代解剖鑑定或者讀過整本紙本 BDB。
## 來源及授權
- 希伯來底本：Unicode/XML Leningrad Codex，Tanach.us Inc.，West Redding, CT, USA；UXLC 2.5（27.6），2026年4月。既存原始資料冇修改。相關[聖經文字授權聲明](https://www.tanach.us/License.html)唔等於整個網站程式、字型或者其他材料都採同一條款。
- MAM 聖經資料：Hebrew Wikisource，Miqra according to the Masorah，由 Seth（Avi）Kadish 整理，Erel Segal-Halevi 同 Benjamin Denckla 提供技術協助；[MAM 資料說明](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。本譯保存來源差別及本身解釋選擇；儲存庫程式／說明文字嘅 GPL 條款另行處理。
- BDB 歷史詞典屬公有領域；Open Scriptures HebrewLexicon 數碼編輯／短條目按其標示嘅 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) 致謝。來源原始檔冇改動；正文同譯註係本次新作翻譯及解釋，以上標示唔表示讀過未取得嘅材料或者抄本圖片。
粵語聖經書卷與章節目錄 →
