出埃及記第27章

## 譯註 - 27:1–2：本章接續上主嘅指示；章首同章末引號方便逐章閱讀，唔表示原文喺呢度重新開口或者全段說話已經結束。祭壇長五肘、闊五肘，平面正方形，高三肘，唔係立方體；本節冇「燔祭」名目、填泥或者其他內芯構造。肘沿用古代單位，冇硬換成確定公制數字；皂莢木沿用既定譯名。壇角係壇本身伸出嘅角狀部分，唔係加四隻動物角；「包銅」同用實銅造分開。銅係本譯用語，原文字唔確定現代合金比例。 - 27:3–5：第3節 סִירֹתָיו לְדַשְּׁנוֹ 係清走壇灰用嘅鍋／容器，「灰桶」係用途主導嘅稱呼，冇指定圓筒、把手或者容量。灰桶、鏟、盆、叉、火盤五類器具分開，後三類冇加入原節未寫嘅裝血、叉肉或者焚香用途。第4節 מִכְבָּר מַעֲשֵׂה רֶשֶׁת 譯銅網格，唔係布網；四個銅環喺網格四端。第5節 כַּרְכֹּב 譯「圍邊」，確實外形唔清楚；正文保留網喺圍邊下面並伸到半腰，冇指定內外位置、承炭台、踏腳台或者通風設計。 - 27:6–8：抬壇嘅「槓」同第26章固定板架嘅「橫閂」分開；本節冇數過幾根槓，第7節只明言搬抬嗰陣喺壇嘅兩邊，冇添上不得抽走或者指定抬者。第7節原文係冇指名操作者嘅被動句。第8節「空心」「木板」保留；הֶרְאָה 本身係主動第三身單數，意思係向你展示，局部冇明列施事名，唔係被動詞形。「喺山上指示你嘅樣式」以名詞式表達所示內容，「樣式」按26:30嘅建造語境補明。尾句 יַעֲשׂוּ 係複數「佢哋造」，冇改成摩西親手獨力完成。 - 27:9–17：南面、北面各一百肘，西面、東面各五十肘；第9節兩個向南用語同第13節兩個向東用語各指同一方向。第14–15節「肩」係入口旁兩翼，「入口」按13–16節補明，冇指定左右；每邊十五肘、三柱三座，中央門簾二十肘、四柱四座。第11、15節省略嘅肘按前文補回；第16節二十肘係橫向尺寸，唔係高二十肘。圍幔、入口門簾同內幔係唔同用途。「搓合嘅幼麻線」、三種顏色線同繡花手藝沿用26章；「線」按紡織語境補明，顏色唔係現代色號，רֹקֵם 亦可涉及彩色紋樣工藝，唔聲稱確定針法或者織機做法，亦冇加入基路伯圖案。 - 27:10–11、17：銅明確屬柱座，銀屬鈎同 חֲשֻׁקִים；「箍」係束連構件嘅傳統稱呼，確實係環箍定連接件仍有餘地，唔表示柱頭、整條柱用銀造或者鍍銀。第17節同根 מְחֻשָּׁקִים 保留配銀箍嘅關係；全周柱嘅總括冇刪去。柱身嘅材料唔喺本段擅定為銅。 - 27:18–19：第18節原文闊度係 חֲמִשִּׁים בַּחֲמִשִּׁים，保留咗兩次「五十」並用 ב 連接；「兩端都闊五十肘」係按12–13節西、東兩端各五十嘅上下文讀法，唔表示原文字面直接有「兩端」，亦唔係五十乘五十方院、總闊一百或者額外內院。五肘高同幼麻線材質補明屬圍幔，唔係整個空間由麻布造成。第19節工作／服事用器具唔硬限建造工序，亦唔泛化成先前所有聖所家具一律銅製；帳幕同庭院兩組營釘各自嘅「所有」保留。營釘係橛、釘嘅功能稱呼，冇加繩索或者安裝工程。 - 27:20–21：「至於你」保留對單數受命者嘅強調；以色列人要攞油畀佢，唔係供私人使用。כָּתִית 以搗碎橄欖製油表達，保留純淨、搗製同照明用途，冇加入冷壓、初榨或者現代認證；本段冇另加七盞燈。「常常亮住」保留 תָּמִיד 恆常、規律持續嘅要求，配合下一節夜晚至朝早，唔擴成二十四小時絕不能熄。會幕係 אֹהֶל מוֹעֵד 嘅慣用稱呼；位置喺帳幕入面、內幔外面，唔係戶外庭院。「遮住見證」表達幔同見證嘅屏隔關係，唔係塊布直接貼住法版，本節亦冇補櫃或者法版入正文。亞倫同佢啲仔一齊照管，兒子冇年齡限制。מֵאֵת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל 保留以色列方面嘅責任／供應來源；「世世代代要守嘅永久定例」冇改成全以色列人輪流入去照管燈火。 ## 原文、對讀及工具說明 - 本章正文直接由希伯來文翻譯，以 Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC 2.5，2026年4月1日，build 27.6）做底本；完整對讀 MAM 嘅 native27:1–21，包括全部 C／D／E 原始陣列、遞迴註解、候選讀法同編輯資料。公開27:1–21同兩個來源完整 native27:1–21嘅對應，採用已獨立驗收嘅識別碼／邊界表，唔係單憑節號相同推定；相鄰26、28章只作語境，唔計入本章完成範圍。現代譯本只用既定名字拼寫輔助，本章用以色列、亞倫及以色列人嘅名字／緊接後綴資料，冇採用現代譯文做初稿或者語義依據。 - 第5節 UXLC 喺 כַּרְכֹּבּ 末尾 bet 保存一點並附 x=t 抄錄不確定標記；MAM 主讀冇嗰點，編者保留該點可能係 dagesh 或墨跡嘅疑問。原始標記同完整編訂理由均保存，本工作冇另看 LC 原照片或者逐一核註內抄本；呢個差別唔會決定祭壇圍邊嘅工程形狀。第15節 UXLC חְמֵשׁ 用 sheva，MAM חֲמֵשׁ 用 hataf-patah，唔係數字五同十五之間嘅差別。第16節兩版選定正文都係 pashta，MAM 註引用部分印本 munah 只係註內候選，冇移入正文。 - 第11節正文採兩版都有記錄嘅 qere「佢嘅柱」：UXLC וְעַמּוּדָיו 同 MAM וְעַמֻּדָיו 係同一複數柱詞嘅足寫／缺寫及元音表示。UXLC ketiv ועמדו 原樣保存；MAM 嘅帶點 ketiv וְעַמֻּדָו、冇點 ketiv ועמדו 同帶點 qere 三個參數角色分開保存，冇合併串讀，亦冇將 ketiv 擅加成另一個動作。 - MAM 嘅 qamats-qatan 字形、9節補充重音、21節神名母音呈現同原始結合符各自保留，冇作 Unicode 正規化或者改寫一版去配另一版。第16、18、20節垂直線由 MAM 標作 legarmeh，唔直接當成粵語換氣點。C 內第1、9、20節閉段同 UXLC 前章末、第8、19節後閉段對讀，章末閉段亦照存；D 內第1、9、17、20節嘅讀段／maftir／Tetzaveh 等標籤係禮儀資料，唔加入正文。 - MAM 係按馬所拉同阿勒頗傳統整理嘅現代編輯本，唔係本工作直接見到一份完整現存阿勒頗抄本；固定版本為 MAM-basics commit f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c。MAM-simple 係同一編輯本嘅另一輸出，唔計第三個獨立見證。網格／圍邊構造、銀箍形制、重複五十及恆常燈火嘅解釋同來源差異分開；CATSS 七十士譯本、死海古卷同西奈抄本本章均未另行查讀，冇借用未查見證作裁決。 - 詞義核對只用已取得、固定 commit 21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce 嘅 Open Scriptures HebrewLexicon BDB 數碼短條目：除灰及灰、鍋／容器、盆、叉、火盤、網格、圍邊、空心、圍幔、箍及束箍、營釘、搗製油、燈同恆常等十六個相關完整短條目，連同前章已讀嘅紡織、支承同木料用語。唔聲稱讀過整本紙本 BDB；檢索出現嘅同形人名、荊棘、投石器等其他義項冇套入本章。字典協助辨義，原文未交代嘅形制仍然保留。 ## 來源及授權 - 希伯來底本：Unicode/XML Leningrad Codex，Tanach.us Inc.，West Redding, CT, USA；UXLC 2.5（27.6），2026年4月。採用既存原始資料，冇修改來源文字。相關[聖經文字授權聲明](https://www.tanach.us/License.html)唔等於整個網站程式、字型或者其他材料都採同一條款。 - MAM 聖經資料：Hebrew Wikisource，Miqra according to the Masorah，由 Seth（Avi）Kadish 整理，Erel Segal-Halevi 同 Benjamin Denckla 提供技術協助；[MAM 資料說明](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。本譯保留版本差別、註解出處同本身作出嘅解釋選擇；儲存庫程式／說明文字嘅 GPL 條款另行處理，唔混稱為聖經資料授權。 - BDB 歷史詞典屬公有領域；本次採用嘅 Open Scriptures HebrewLexicon 數碼編輯／短條目另按其標示嘅 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) 致謝。來源原始檔冇改動；正文同譯註係本次新作翻譯及解釋，以上來源標示唔表示本工作閱讀過未取得嘅材料或者手稿圖片。