出埃及記第22章

## 譯註 - 1–4節：本章承接上主對摩西講嘅規例，唔加新一次開口事件。1節原生位置係21:37，偷牛或羊後宰咗或賣咗，先有五牛／四羊兩種賠償；羊涵蓋羊群牲畜，唔指定綿羊、山羊或幼羊。2節מחתרת取掘窿破入屋嘅盜竊處境，唔另加夜晚、屋主身份或故意殺人。דמים係流血罪責，唔係話賊身體冇血；正文按致死行為明示打人者承擔或免於該罪責。3節日出條件照留，唔改成已證明惡意；原文「照在他上面」嘅代詞冇再供新人物。之後賠償及冇能力賠就被賣，主體返到賊，唔令打人者付偷竊賠償，亦唔要求已死嘅人付款。被賣唔改成坐監，未交代出售者、期限或售價。שלם ישלם係必須賠償嘅強調，唔係數字雙倍；4節שנים先係實際兩倍，唔變歸還加兩倍即三倍。搵到被偷牲畜仍然生存，同牛、驢、羊三類保留。 - 5–6節：5節בער按牲畜吃田嘅語境取放牧／吃掉，唔混成6節火災。田或葡萄園、放出自己牲畜、吃他人田地三項相連；兩次最好嘅出產都係肇事者自己田同葡萄園嘅，唔反轉去受損者。正文採兩版共享qere בעירו「他的牲畜」，ketiv בעירה另存，唔由末尾ה杜撰女性物主。6節火燒到荊棘後，堆起穀物、站立未收莊稼或田都在範圍；點火者係賠償人，唔指定惡意或現代疏忽標準。強調賠償冇另定倍數。 - 7–9節：寄放人、保管屋主同賊三者分清；搵到賊就由賊雙倍賠償，唔因失竊就自動定屋主有罪。8–9節אלהים採司法語境嘅「審判者」；9節ירשיען嘅複數形支持呢個理解，但唔係原文另有法官官銜、法院建制或指定成員。解成上帝及其司法臨在係仍須保留嘅另一理解，與21:6保留「上帝」唔係版本字詞改咗。8節「查明」係補足到面前後嘅查究關係；「係咪冇伸手侵佔」保留否定查問，唔先宣布清白或犯罪，亦唔先加11節明寫嘅誓。9節失物主張「就係呢樣！」係當事人嘅話，唔係敘事者認證所有權；牛、驢、羊、衣服、任何失物各項保留。邊個畀判有罪，邊個向對方雙倍賠償，唔一律鎖死為保管人。מלאכה喺財物案件取財物，唔係工作職位。 - 10–13節：驢、牛、羊、任何牲畜都包括。死亡、受傷、被擄／搶走係三種情況，唔把後者混同12節被偷；冇人睇見只係案情，唔自行證明無責。11節「指住上主發誓」保留明寫嘅שבעת יהוה；原句係雙方之間有此誓，正文按案情展開為保管者向對方發誓，否定侵佔嘅內容保留。主人「接受呢個誓言」係為無明寫受詞嘅לקח選取近前誓言，唔冒稱另有「誓言」名詞，亦唔變接受賠償款。唔使賠嘅係保管者。12節如果畀偷，保管者須賠主人，冇兩倍數字；13節撕裂取野獸獵食語境，唔指定猛獸種類。帶返撕裂牲畜或殘骸作證，唔改成必須傳召一名目擊者；免賠只在呢個證據條件下。 - 14–15節：借嘅對象按前後文補為牲畜；受傷或死亡、主人唔在場、借用者須賠三項保留。主人喺埋一齊嘅相反情況免賠；עמו冇寫清係同牲畜定同借用者一齊，正文唔增特定判定時點。末句אם שכיר הוא בא בשכרו非常簡略，正文選租用牲畜、相應損失納入租金嘅一種語境理解。「呢項損失」只承前受傷或死亡個案，「計喺租金入面」係對原句「隨其租值而來」嘅解讀，唔係原文明寫損失、保險賠付或另一付款人。שכיר亦可指受僱者，代詞及準確法律效果仍有其他分析；唔斷言所有損失永遠包晒、只須付租金或要扣工資。 - 16–17節：男人引誘未訂婚處女並與佢發生性關係，未訂婚、性關係及聘禮義務都保留。פתה唔直接等於強姦，亦冇完整交代女方同意情況；處女冇指定歲數。聘禮係男方向女方婚姻關係支付嘅，唔反轉成女家嫁妝。17節爸爸有堅決拒絕嫁女嘅分支，但男人付銀義務仍然在，唔加五十舍客勒或現代幣值。秤銀依古代重量付款表達，唔增特定收款人名。 - 18–20節：18節明指行巫術嘅女人；「唔准畀佢活命」保留致死禁令，唔淡化成勸戒或自然死亡。19節獸類性關係嘅「一定要處死」係強調處死公式。20節受除滅嘅係獻祭者，唔係祭牲；「其他神、而唔係只獻畀上主」仍係同一個主體描述。חרם有列入禁令、歸於毀滅嘅專用語義，正文「徹底除滅」保留毀滅力度，唔只係逐出社群，亦唔另加奉獻儀式。三項刑罰用語唔機械抹平成同一句，原文未指定執行方式。呢度係古代條文嘅翻譯，唔另寫現代執行指示。 - 21–24節：גר係社群中寄居嘅外來人，唔硬套現代國籍、簽證或旅客分類；欺負同壓迫係兩個禁令，理由係受話者都曾寄居埃及。22節任何寡婦同יתום都受保護；後者按喪父處境寫「冇咗爸爸嘅人」，唔要求父母雙亡或限定細蚊仔年齡，24節爸爸被殺嘅後果亦用同樣稱呼。23節單數「你／佢」同24節複數「你哋」保留；強調苦待、呼求、聽見唔係要虐待多次或祈禱多次先生效。神必聽受苦者向「我」嘅呼求，接住「我」發怒、用劍殺害施虐者，同佢哋老婆守寡、仔喪父兩項結果，唔刪神主動施事或加入某支軍隊。 - 25–27節：貸款對象係神嘅人民中身邊窮困者；兩個禁令分別係唔以苛刻債主方式相待，同唔向佢收利息。נשך冇「過高」限定或指定利率，亦冇喺呢度取消本金；正文唔把條件改寫成全套現代金融規則。26節拿衣作抵押嘅強調唔係拿兩次，日落前須還，唔等對方要求先還。27節採共享qere כסותו「他的遮蓋」，保留ketiv כסותה；末ה唔表示另有女主人。唯一遮身衣物、身體遮蓋、瞓覺用乜嘢冚嘅反問同神恩慈都保留；「噉」係承接反問，唔加第二件衫或裸露情節。神聽呼求唔取消已在先嘅歸還義務。 - 28–31節：28節אלהים正文取「上帝」，司法權威／審判者係另一語境選項；本節作受詞，冇9節複數主語動詞可直接搬用。辱罵同咒詛唔擴成任何批評都禁止，領袖唔指定國王。29節מלאה／דמע採農產收成同流出汁液嘅理解；「榨出嚟」及「獻上」係農產奉獻語境嘅展開，唔冒稱原文另列榨汁動詞或穀、酒、油三項清單。唔增加十分一、初熟比例；頭生仔係男性首生，唔改成全部兒女，亦冇加贖回程序或殺害動作。30節同樣適用牛羊首生，七日同母畜一齊，第八日畀神，唔改成等八日、增餵奶或指定祭法。31節聖潔係歸神；禁食限定喺野外畀野獸撕裂嘅肉，唔變禁止戶外食肉或所有後世食物分類。狗係泛稱，唔另加狗群數目。 ## 原文、節號及校勘 - 主底本：[Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC）](https://www.tanach.us/)，2.5版，2026年4月1日，build 27.6。主譯直接完整讀原生22:1–30及原生21:37。獨立接受嘅純ID映射將原生21:37列為公眾22:1，原生22:1–30列為公眾22:2–31。本章31個公眾單位完整；原生21:37橋接唔重複算成新原生章。名稱只用有界「埃及」拼法，冇用現代譯句作意思中介。 - 第二版本：[Miqra according to the Masorah（MAM）](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，[Hebrew Wikisource](https://he.wikisource.org/wiki/מקרא_על_פי_המסורה)，固定commit f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c。主譯實讀原生22章全部90個C／D／E根、155個遞迴後代及26個模板物件，另實讀21:37完整三根作當前橋接。MAM係現代馬所拉／阿勒頗傳統編訂，唔係完整現存阿勒頗抄本嘅直接轉錄。MAM-simple係同版衍生資料，唔係第三獨立見證；主譯冇用佢替代完整資料或聲稱本次simple全文實讀。 - 公眾5及27節嘅ketiv／qere係兩版共享：בעירה／בעירו同כסותה／כסותו。MAM完整保留pointed ketiv、unpointed ketiv同qere；正文採qere，唔拼埋兩支。見證比較所讀simple呈現相應kq-trivial形式，唔為湊一致而改raw。兩組異寫都唔另造女性物主。 - 公眾5節UXLC末字ישלם內有x=c，實際冇sof pasuq；MAM有sof pasuq。已實讀UXLC書首22:4.18修訂記錄，明列移除sof pasuq並加c註，Daniel Holman，記錄日期2022年4月1日、filedate2022年7月4日。c係註記而非希伯來詞，唔自行修回底本。公眾29節UXLC תתן־לּי有lamed點，MAM主讀תתן־לי冇；公眾22節兩版所選לא都冇該點，MAM所述L可能點、抹除或污痕只係編者引述，主譯冇親看照片裁定。 - 公眾20節MAM保留grammatical ד同Sephardic ס兩種qamats呈現；其他qamats qatan、神名補holam、公眾9節雙telisha、原始結合符全部保留，唔正規化後話raw bytes一樣。公眾25節legarmeh係讀者重音符，唔係新詞或指定廣東話氣口。兩個נוסח嘅完整註同內層ש模板已讀，唔搬入正文；D嘅aliyah／seder標籤亦分開。 - 真正段落差異：原生22:17／公眾18後UXLC有閉段，MAM冇；MAM17前嘅閉段屬16後，唔錯移。原生22:1明示章首冇新parashah，承接21:37；章末閉段由MAM23:1 C佐證。主譯本次另新讀原生23:1完整UXLC／MAM三根作後文，沿用前章21已完成嘅原文讀證據作前文，唔宣稱23章完成。其他古代版本如CATSS、死海古卷、西奈抄本本次無需另查，冇聲稱已比較或一致；共同難解句法仍由譯註明列。 - 有界詞義工具：[Open Scriptures數碼BDB](https://github.com/openscriptures/HebrewLexicon/blob/21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce/BrownDriverBriggs.xml)，固定commit 21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce。本次實讀完整相關短條目אלהים a.dl.ad、בער b.cj.aa／b.cj.ae、דמע d.bx.ab、חנון h.dz.ai、חרם h.fv.aa／h.fv.ab、מחתרת h.he.ab、יתום j.ed.ab、מלאכה l.af.ac、מלאה m.bz.ad、נשך n.fv.ab、פשע q.dy.ab、פתה q.dz.ae、שכר u.bk.ab／u.bk.ac、שכיר u.bk.ae。限於司法／神稱、放牧／火、農產液、恩慈、禁毀、破入、孤兒、財物、出產、利息、過犯、引誘及僱租詞域；其他同形義、人名、地名同新建空條冇套入。本工具係數碼base／ref短條目，唔冒稱完整印本或用佢代替法律句法。 ## 底本及授權 - UXLC：按[Tanach.us授權通知](https://www.tanach.us/License.html)查看、複製聖經希伯來文本，唔擴大到網站程式、字型、版面或其他材料。 - MAM語料：Hebrew Wikisource，按[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)使用；Seth（Avi）Kadish編備，Erel Segal-Halevi及Benjamin Denckla提供主要技術協助。本章廣東話及分析係新增處理，原始資料bytes未改；適用署名、來源、改動聲明及相同方式分享條件保留，repository程式／說明文字嘅GPL同語料分開。 - Open Scriptures Hebrew Bible Project數碼BDB按項目[CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)署名；底層歷史BDB文本屬公有領域，數碼資料仍在編修。沿用已實讀固定項目通知，唔推廣成其他工具或網站嘅整體權利保證。