創世記第3章
管理員上載／人工修訂；未另行獨立校對。原有來源記錄另行保留。
粵讀聖經參考對照
1喺上主上帝所造嘅田野野獸當中，蛇最狡猾。佢對女人話：「上帝真係話過，園入面任何樹嘅果子，你哋都唔可以食？」
始祖犯罪
1在耶和華上帝所造的田野的各種動物中，蛇最狡猾。蛇對女人說：「上帝真的說過『你們不可吃園中任何樹上的果子』嗎？」
3不過，園中間嗰棵樹嘅果子，上帝話過：『你哋唔可以食，亦都唔可以掂，免得你哋死。』」
3只是上帝說過，『你們不可吃園子中間那棵樹的果子，也不可摸，免得死亡。』」
5因為上帝知道，你哋食嗰日，你哋嘅眼就會開，你哋會好似上帝噉，知道乜嘢係善、乜嘢係惡。」
5上帝那樣說是因為祂知道，你們吃了那樹的果子以後，眼睛就會打開，像上帝一樣懂得分辨善惡。」
6女人睇見嗰棵樹適合做食物，又好睇，而且能夠令人有智慧，真係令人想要。佢就攞咗樹上嘅果子嚟食，又將果子畀咗身邊嘅丈夫，佢丈夫亦都食咗。
6女人見那棵樹上的果子可口，悅人眼目，可使人有智慧，就摘下來吃了。她又把果子給跟她在一起的丈夫，他也吃了。
7兩個人嘅眼就開咗，知道自己全身赤裸。佢哋將無花果葉縫埋一齊，整成遮腰嘅衣物畀自己。
7二人的眼睛就打開了，發覺自己原來赤身露體，便編起無花果樹的葉子來遮體。
8嗰日有風嗰陣，佢哋聽到上主上帝喺園入面行嘅聲音。嗰個人同佢妻子就匿喺園入面啲樹中間，避開上主上帝。
8天起涼風時，那人和他妻子聽見耶和華上帝在園中行走的聲音，就藏在園子的樹叢中，想躲避耶和華上帝。
10佢話：「我喺園入面聽到你嘅聲音。我全身赤裸，所以覺得驚，就匿埋咗。」
10那人說：「我在園中聽見你的聲音，就害怕得躲了起來，因為我赤身露體！」
11上主上帝話：「邊個話畀你知，你全身赤裸？嗰棵樹嘅果子，我吩咐過你唔可以食，你係咪食咗？」
11耶和華上帝問：「誰告訴你，說你赤身露體？難道你吃了我吩咐你不可吃的果子嗎？」
12嗰個人話：「你畀我做伴嗰個女人，係佢畀嗰棵樹嘅果子我，我就食咗。」
12那人說：「你賜給我作伴的女人把那樹上的果子給我，我就吃了。」
13上主上帝問女人：「你做咗乜嘢？」女人話：「蛇呃我，我就食咗。」
13耶和華上帝對女人說：「你這是做的什麼事？」女人說：「是蛇誘騙我，我才吃的。」
14上主上帝對蛇話：「因為你做咗呢件事，喺所有牲畜同田野野獸當中，你要受咒詛。你要用肚爬行，一世都要食塵土。
上帝的審判
14耶和華上帝對蛇說：「你既然做了這事，你要比一切牲畜和野獸受更重的咒詛，你要用肚子爬行，一生都要吃塵土。
15我要令你同女人互相敵對，令你嘅後代同佢嘅後代互相敵對。佢嘅後代會打傷你個頭，你會打傷佢嘅腳踭。」
15我要使你和女人結仇，你的後裔和女人的後裔也要彼此為仇，女人的後裔必傷你的頭，你必傷他的腳跟。」
16上主上帝對女人話：「我要令你懷孕嘅辛苦大大增加；你生仔女嗰陣，要捱痛。你會渴望你嘅丈夫，而佢會管住你。」
16耶和華上帝對女人說：「我必大大加重你懷孕的痛苦，你分娩時必受痛苦。你必戀慕自己的丈夫，你的丈夫必管轄你。」＊
17上主上帝對嗰個人話：「我吩咐過你：『你唔可以食嗰棵樹嘅果子。』但你聽咗妻子嘅話，食咗嗰棵樹嘅果子，所以土地要因為你而受咒詛。你一世都要辛辛苦苦，先可以由土地得到食物。
17耶和華上帝又對亞當說：「因為你聽從妻子的話，吃了我吩咐你不可吃的那樹上的果子，地必因你而受咒詛。你必終生艱辛勞苦，才能吃到地裡出產的食物。
18土地會為你長出荊棘同帶刺嘅雜草；你要食田野嘅草本植物。
18地必給你長出荊棘和蒺藜，你要吃田間長出來的菜蔬。
19你要做到成面汗，先有食物食，一直到你返去土地為止，因為你係從土地攞出嚟嘅。你係塵土，亦都要返去塵土。」
19你必汗流滿面，才有飯吃，一直到你歸回土地。因為那是你的本源。你本是塵土，也必歸回塵土。」
20嗰個人為佢妻子改名叫夏娃，因為佢係所有活人嘅阿媽。
21上主上帝為嗰個人同佢妻子整咗皮衣，幫佢哋着上身。
22上主上帝話：「睇吓，嗰個人已經好似我哋其中一個噉，知道乜嘢係善、乜嘢係惡。而家，免得佢伸手，連生命樹嘅果子都攞嚟食，永遠活落去……」
22耶和華上帝說：「看啊，那人已經與我們相似，能分辨善惡。現在，恐怕他會伸手去摘生命樹的果子吃，就永遠活著。」
23上主上帝就將佢送出伊甸園，叫佢去耕種土地，佢就係由嗰片土地攞出嚟嘅。
23因此，耶和華上帝就把亞當趕出伊甸園，讓他去開墾土地——那是他的本源。
24上主上帝趕走咗嗰個人，又喺伊甸園東面安置咗基路伯，同埋一把轉嚟轉去嘅火焰劍，用嚟看守通往生命樹嘅路。
24祂趕走了亞當以後，在伊甸園東邊安排基路伯天使和一把旋轉的火劍，守住通往生命樹的路。
JSON · TXT · 简体
CC-BY-NC-SA-4.0
譯註與文本說明
## 譯註
- 3:1：蛇嘅「狡猾」同2:25兩人「赤裸」嘅希伯來文音近；廣東話冇同樣嘅字音關係。問句將禁令講成任何樹嘅果子都唔准食；女人喺下一節先講一般准許，再講例外。
- 3:3–5：「唔可以掂」係女人轉述上帝嘅說話，2:16–17所記嘅命令冇呢一句；正文唔另行解釋點解佢噉講。蛇喺第4節強烈否定一定會死，第5節嘅理由亦係蛇嘅說話。
- 3:5、22：「知道乜嘢係善、乜嘢係惡」譯出知道好同壞，冇限定成單一種類嘅知識。第5節「好似上帝」嘅原詞亦容許神性存在嘅類稱；第22節保留「我哋其中一個」，但原文冇喺呢度交代「我哋」包括邊啲成員。
- 3:6–7：「身邊嘅丈夫」保留佢同女人一齊，唔表示經文交代咗佢有冇全程聽到蛇嘅說話。用葉整嘅係遮住腰部嘅衣物，同第21節嘅皮衣唔同。
- 3:8：「嗰日有風嗰陣」按原文日同風嘅關係譯出；原文冇指明係幾點，亦冇直接寫涼爽、黃昏或者腳步聲。呢次對讀嘅 CATSS／CCAT 七十士譯本希臘編訂本文就寫黃昏，正文冇將呢個時間補入希伯來文。
- 3:14：「喺所有牲畜同田野野獸當中」採從呢啲動物之中分出蛇受咒詛嘅理解；原句亦可以作比較，譯成比其他動物更受咒詛。正文冇另加其他動物所受嘅咒詛內容。
- 3:15：「後代」嘅希伯來文可以集合咁指後裔，亦可以按語境指其中一個。後半句用單數代詞，回指女人嘅後代；正文冇指定一個名字。兩邊嘅「打傷」原文係同一個罕見動詞，保留傷擊嘅對應同頭／腳踭嘅分別，冇另外指定踩、咬或者擊殺。
- 3:16：前半句字面並列辛苦同懷孕，正文按兩者相連嘅生育語境譯出，保留懷孕同生仔女兩個部分。「渴望」朝向丈夫，原詞冇單靠自己就表示想控制或者反抗丈夫；丈夫「會管住你」係宣告，唔係叫女人服從嘅命令。呢次對讀嘅 CATSS／CCAT 希臘編訂本文，前半句寫苦痛同呻吟，後半句用轉向丈夫嘅說法；正文仍按希伯來文譯出懷孕同渴望。
- 3:17、21：「人」喺呢兩處冇定冠詞，亦可以讀作人名亞當；本章沿用「嗰個人」，同前後敘事嘅稱呼保持連貫。第17節將先前嘅禁令先講，再講聽妻子嘅話同食果子，以及土地受咒詛嘅因果，全部仍屬同一節。希伯來文講土地「因為你」受咒詛；呢次對讀嘅 CATSS／CCAT 希臘編訂本文就寫「喺你嘅工作／作為中」。
- 3:18–19：「荊棘」同「帶刺嘅雜草」保留兩類帶刺植物，冇指定現代物種。第19節保留面上流汗、土地同塵土嘅意象；「食物」嘅原詞字面係餅，喺呢度按維生食物理解。
- 3:20：「夏娃」嘅希伯來文 Hawwah 同「活」hay 有字音聯繫，經文用所有活人嘅母親解釋呢個名字。呢個係敘事中嘅取名說明，唔係另作現代詞源學定論。
- 3:21：原文有製作皮衣同畀兩人穿上兩個動作；冇喺呢度記載動物種類、殺牲或者獻祭。
- 3:22–24：第22節停喺要防止嘅可能，正文用省略號保留未完成嘅語句；第23節已經轉返敘事，唔係上主上帝再講一句驅逐命令。第24節分開基路伯同轉動嘅劍焰兩個對象，冇話基路伯手持把劍。「基路伯」原文係複數，呢度冇描述佢哋嘅樣貌。呢次對讀嘅 CATSS／CCAT 希臘編訂本文，先講將亞當安置喺園對面，再安排基路伯同劍；希伯來文喺呢度講嘅係將守護者安置喺園東面，正文冇加入安置亞當嘅子句。
## 原文與參考來源
- 主底本：Unicode/XML Leningrad Codex，UXLC 2.5（27.6），Tanach.us Inc.，原生章節 Genesis 3:1–24。直接按希伯來文翻譯；保留原生24節，冇搬入前後章嘅正文。
- 底本文字及版本資料：[Tanach.us](https://www.tanach.us/)。授權頁：[UXLC License](https://www.tanach.us/License.html)。該頁容許不受限制咁閱讀或複製聖經希伯來文字，並歡迎列明來源；網站其他素材有另外限制。呢份廣東話係新譯文字，唔係 UXLC 原文轉錄。
- 原文比較：MAM-basics／[Hebrew Wikisource](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，釘定版本 d921ed3565fb3e6cba8b9d46104e92a488b8df12，屬阿勒頗傳統現代編訂資料，唔係完整現存阿勒頗抄本嘅直接轉錄；[來源及版本](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/tree/d921ed3565fb3e6cba8b9d46104e92a488b8df12)，[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。
- 見證比較資料：[CCAT/CATSS 七十士譯本](https://ccat.sas.upenn.edu/gopher/text/religion/biblical/lxxmorph/) Gen 編訂本文；屬 Rahlfs 1935 系及持續修訂嘅學術資料，唔聲稱完整 Göttingen 版本或各古抄本直接全文。CATSS 資料嘅商用及再分發授權未經核准，本稿唔附其全文。
- 「夏娃」同「基路伯」用字按2010《和合本修訂版》作有界核對，參考 [canread.bible](https://canread.bible) 所列版本；只核名稱，冇用現代譯句起稿。
粵語聖經書卷與章節目錄 →
