創世記第36章
管理員上載／人工修訂；未另行獨立校對。原有來源記錄另行保留。
粵讀聖經參考對照
2以掃娶咗迦南女子做老婆：亞大，係赫人以倫個女；阿何利巴瑪，係亞拿個女，亦係希未人祭便嘅後人。
2以掃娶了迦南女子為妻，她們是赫人以倫的女兒亞大和希未人祭便的孫女、亞拿的女兒阿何利巴瑪。
3佢仲娶咗巴實抹；佢係以實瑪利個女，亦係尼拜約嘅姊妹。
5阿何利巴瑪生咗耶烏施、雅蘭同可拉。以上就係以掃喺迦南地所生嘅仔。
5阿何利巴瑪生了耶烏施、雅蘭和可拉。他們都是以掃的兒子，是在迦南出生的。
6以掃帶埋老婆、仔女、屋企所有人、佢嘅牲畜同所有牲口，以及佢喺迦南地積存嘅全部財物，去咗另一個地方，同佢兄弟雅各分開。
6以掃帶著他在迦南所得的妻子、兒女和家中所有人員，以及所有的牛羊等牲畜和財產離開他弟弟雅各，遷往別處。
7因為佢哋嘅財物太多，冇辦法住埋一齊；佢哋嘅牲畜太多，佢哋寄居嗰片土地養活唔到佢哋。
7因為以掃和雅各兩家的財產和牲畜太多，那地方不夠他們住，
9以下係以掃嘅家族記錄。佢係西珥山區以東人嘅祖先。
10以掃嘅仔叫以下呢啲名：以掃嘅老婆亞大個仔以利法，同以掃嘅老婆巴實抹個仔流珥。
10以掃的妻子亞大生了以利法，他妻子巴實抹生了流珥。
11以利法的兒子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基納斯，
12亭納係以掃個仔以利法嘅妾侍，佢為以利法生咗亞瑪力。以上係以掃嘅老婆亞大嘅後代。
12以利法的妾亭納為他生了亞瑪力，他們都是以掃妻子亞大的子孫。
13流珥嘅仔係拿哈、謝拉、沙瑪同米撒。以上係以掃嘅老婆巴實抹嘅後代。
13流珥的兒子是拿哈、謝拉、沙瑪和米撒，他們都是以掃妻子巴實抹的子孫。
14以下係以掃嘅老婆阿何利巴瑪嘅仔。阿何利巴瑪係亞拿個女，亦係祭便嘅後人；佢為以掃生咗耶烏施、雅蘭同可拉。
14以掃的妻子阿何利巴瑪是祭便的孫女、亞拿的女兒，她給以掃生了耶烏施、雅蘭和可拉。
15以下係以掃後代當中嘅首領。以掃嘅長子以利法嘅後代有：首領提幔、首領阿抹、首領洗玻、首領基納斯，
15以下是以掃子孫中的族長。以掃的長子以利法的子孫中有提幔族長、阿抹族長、洗玻族長、基納斯族長、
16首領可拉、首領迦坦、首領亞瑪力。以上係以利法一支喺以東地嘅首領，係亞大嘅後代。
16可拉族長、迦坦族長、亞瑪力族長，他們都是以利法在以東的後代，即亞大的子孫。
17以掃個仔流珥嘅仔有：首領拿哈、首領謝拉、首領沙瑪、首領米撒。以上係流珥一支喺以東地嘅首領，係以掃嘅老婆巴實抹嘅後代。
17以掃的兒子流珥的子孫中有拿哈族長、謝拉族長、沙瑪族長、米撒族長，他們都是流珥在以東的後代，即以掃的妻子巴實抹的子孫。
18以掃嘅老婆阿何利巴瑪嘅仔有：首領耶烏施、首領雅蘭、首領可拉。以上係阿何利巴瑪一支嘅首領；阿何利巴瑪係亞拿個女，係以掃嘅老婆。
18以掃的妻子阿何利巴瑪的子孫中有耶烏施族長、雅蘭族長和可拉族長。這些都是以掃的妻子、亞拿的女兒阿何利巴瑪子孫中的族長。
19呢啲係以掃嘅後代，呢啲係佢哋嘅首領。以掃即係以東。
20以下係何利人西珥嘅仔，佢哋住喺嗰片土地：羅坍、朔巴、祭便、亞拿，
20以下是住在以東境內何利人西珥的兒子：羅坍、朔巴、祭便、亞拿、
21底順、以察同底珊。以上係西珥嘅仔，係以東地嘅何利人首領。
21底順、以察、底珊。這些西珥的兒子是以東境內何利人的族長。
23朔巴嘅仔係亞勒文、瑪拿轄、以巴錄、示玻同阿南。
23朔巴的兒子是亞勒文、瑪拿轄、以巴錄、示玻和阿南。
24祭便嘅仔係愛亞同亞拿。呢個亞拿就係喺曠野放緊佢阿爸祭便啲驢嗰陣，發現咗溫泉嗰個人。
24祭便的兒子是埃亞和亞拿，在曠野為父親放驢時發現溫泉的就是亞拿。
29以下係何利人嘅首領：首領羅坍、首領朔巴、首領祭便、首領亞拿，
29以下是何利人的族長：羅坍族長、朔巴族長、祭便族長、亞拿族長、
30首領底順、首領以察、首領底珊。以上就係西珥地嘅何利人首領，按各個首領分列。
30底順族長、以察族長、底珊族長。他們是西珥地區何利人各宗族的族長。
31以下係喺以色列人有王統治之前，喺以東地做過王嘅人。
33比拉死咗，嚟自波斯拉、謝拉個仔約巴接替佢做王。
35戶珊死咗，比達個仔哈達接替佢做王。哈達就係喺摩押郊野打敗米甸人嗰個人，佢嘅城叫亞未得。
35戶珊死後，比達之子哈達繼位，定都亞未得，他曾在摩押平原擊敗米甸人。
39亞革波個仔巴勒‧哈南死咗，哈達爾接替佢做王。佢嘅城叫巴烏，佢老婆叫米希她別。米希她別係瑪特列個女，亦係米‧薩合嘅後人。
39亞革波的兒子巴勒·哈南死後，哈達繼位，定都巴烏，他的妻子名叫米希她別，是米·薩合的孫女、瑪特列的女兒。
40以下係以掃一支嘅首領，按佢哋嘅家族同地方，逐個名列出：首領亭納、首領亞勒瓦、首領耶帖，
40以下是按宗族在各地區做族長的以掃的後代：亭納、亞勒瓦、耶帖、
43首領瑪基疊、首領以蘭。以上係以東嘅首領，按佢哋喺自己擁有嘅土地上嘅住處列出。以掃就係以東人嘅祖先。
43瑪基疊、以蘭。這些人在所住的以東各地做族長。以掃是以東人的始祖。
JSON · TXT · 简体
CC-BY-NC-SA-4.0
譯註與文本說明
## 譯註
- 2、14、39節：原文連用兩個 בַּת（「女兒」，亦可指女性後代）。2、14節係「亞拿嘅女兒、祭便嘅女兒」；39節係「瑪特列嘅女兒、米‧薩合嘅女兒」。正文將後一個稱述理解為同一位女子嘅祖系，所以譯「亦係……嘅後人」，保留兩重世系。另一種接法會將後一個「女兒」接落亞拿／瑪特列；呢度唔斷定佢哋嘅性別，亦冇將原文「女兒」改成「兒子」。2節仍照原文保留「希未人」，唔改成20節嘅「何利人」。
- 2–3節：以掃妻子嘅名字同26:34及28:9有出入；本章按本章原文保留，唔自行補話係別名或同一個人。3節「姊妹」同22節一樣，原文冇交代年紀大細。
- 5、14節：「耶烏施」採原文讀音欄 qere יְעוּשׁ；書寫欄 ketiv 係 יעיש。兩欄係同一個名字嘅書寫及誦讀記錄，唔係兩個仔；18節直接寫耶烏施。
- 6–8節：記錄以掃一家、牲畜同財物搬離雅各；6節冇指明新地方，8節先講西珥山區。「牲畜」同「牲口」對應兩個有重疊嘅原詞 מִקְנֶה、בְּהֵמָה，保留原文嘅列舉。呢段係家族記錄，唔代表搬遷一定發生喺以撒死後；32:4（原生節號）、33:16已經提到以掃喺西珥。
- 12–19節：「後代」按世系語境譯 בָּנִים，唔將亞大、巴實抹寫成所有名單人物嘅直接母親。「首領」譯 אַלּוּף，保留同31節起「王」嘅分別。16節將可拉列喺以利法／亞大一支，但5、14、18節又將可拉列喺阿何利巴瑪一支；兩個希伯來來源都有呢個張力，正文照錄，唔刪名、移組或補入收養等解釋。
- 20–30節：呢段係何利人西珥嘅家族同首領，唔係繼續列以掃嘅仔。同名唔足以證明係同一個人；例如亞拿、亭納、底順，唔因為重名就自行合併身份。
- 24節：「溫泉」係對 הַיֵּמִם 嘅暫定詞義理解。查閱嘅 BDB 詞條明確標示詞義有疑問，只提出「可能係溫泉」。兩個希伯來來源拼讀相同，唔等於已經解決詞義。原文只講亞拿喺曠野放緊父親嘅驢嗰陣有所發現，唔另外解釋呢項發現。
- 26節：本節兩個希伯來來源都寫 דִישָׁן（底珊），唔係25節嘅 דִּשֹׁן（底順）。28節又列底珊嘅仔。正文保留呢個名單張力；名稱參考表喺26節用「底順」，呢度冇跟嗰個判斷，而係按原文用同章已有嘅「底珊」拼法。
- 30節：「按各個首領分列」對應 לְאַלֻּפֵיהֶם 嘅分類語句；唔據此推定具體選任、繼承或領地制度。40–43節亦同時提到家族、地方、名字同住處；名單中嘅稱號可以涉及以人名命名嘅支系或地方，唔將同名首領一律認定為前文同名人物。
- 31–39節：各王逐個接替前任，唔代表父子相傳；31節冇指明以色列嗰位王係邊個。37節原文只寫「嗰條河」，冇「大」字，亦冇明寫幼發拉底河。39節哈達爾嘅名字唔同35–36節嘅哈達；本章冇記哈達爾去世。
## 原文與參考來源
- 主底本：[Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC）](https://www.tanach.us/)，版本 UXLC 2.5，2026年4月1日，build 27.6。採用已固定保存嘅《創世記》希伯來 XML；UXLC 係列寧格勒抄本系嘅現代數碼轉錄，唔與 WLC 混稱。本章43個原生節位完整保留；公開第1–43節標號逐號對應，冇搬移原文內容。
- 希伯來對讀：[Hebrew Wikisource，Miqra According to the Masorah](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，固定 [MAM-basics commit f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/tree/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c)。採完整 MAM parsed-plus，連同 C／D／E、編訂註記、分段及候選分支閱讀；佢係依馬所拉及阿勒頗傳統現代編訂嘅讀者版，唔係完整現存阿勒頗抄本嘅直接轉錄。MAM-simple 只係同版衍生呈現，唔當另一見證。
- MAM 本章有 qamats、meteg 同重音呈現嘅差異，亦保留5、14節 ketiv／qere，以及2、7、13、18節嘅編訂說明。原文嘅家族關係、名字名單同敘述內容按各節核對；呢啲讀者輔助同編訂註記唔當成額外正文，亦唔直接用作廣東話氣口。
- 人名、地名拼法只參考香港聖經公會《和合本修訂版》嘅有界名稱表；冇用佢嘅譯句決定本章意思或起稿。26節名稱按原文另作上述取捨；37節亦唔由名稱表加入「大河」嘅「大」。正文由希伯來原文直接譯成香港廣東話。
- 24節有界詞義核對：[Open Scriptures Hebrew Bible Project，BDB 數碼詞典](https://github.com/openscriptures/HebrewLexicon)，[BrownDriverBriggs.xml](https://raw.githubusercontent.com/openscriptures/HebrewLexicon/master/BrownDriverBriggs.xml) 詞條 j.br.ac（BDB 第411頁，יֵמִם）。2026年10月14日查到並保存嘅係呢個詞條嘅有界文字，唔係整冊紙本或完整 XML。呢份數碼轉錄仍喺修訂中，當次 master 嘅 commit 未能確定；詞典只作原語分析工具，唔係另一份古抄本，亦唔令暫定詞義變成定論。
- 本章無需再用 CATSS、DSS 或 Codex Sinaiticus 處理已列明嘅問題；冇取得或查讀佢哋嘅相關本章見證，唔聲稱已做過嗰啲比較。
## 底本及授權
- UXLC 署名：Unicode/XML Leningrad Codex，UXLC 2.5（27.6），Tanach.us Inc.，West Redding, CT, USA，Apr 2026。希伯來經文依[官方許可通知](https://www.tanach.us/License.html)使用；唔將呢個許可擴大到網站程式、字型或其他素材。
- MAM 署名：Hebrew Wikisource，Miqra According to the Masorah，以上述固定版本作對讀。MAM corpus 原文片段及其衍生資料按 [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) 保存署名、來源連結及同樣分享要求；repository 程式／說明文字嘅 GPL 授權另外處理。原始 bytes 冇正規化或改寫；章切片、閱讀容器同本廣東話譯稿都係另外建立嘅衍生資料，唔冒稱抄本原件。
- BDB 詞條數碼資料署名：Open Scriptures Hebrew Bible Project；數碼檔案按 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) 使用，底層 BDB 詞典文本屬公有領域。以上有界解讀同廣東話說明係新增；唔將數碼轉錄標作紙本詞典或古抄本原件。
粵語聖經書卷與章節目錄 →
