創世記第8章
管理員上載／人工修訂；未另行獨立校對。原有來源記錄另行保留。
粵讀聖經參考對照
1上帝記念挪亞，同埋方舟入面同佢一齊嘅所有野獸同牲畜。上帝使風吹過大地，水勢就平息落嚟。
洪水消退
1上帝眷顧挪亞及方舟裡的野獸和牲畜，就使風吹在大地上，水便開始消退。
2深淵嘅泉源封住咗，天上嘅窗亦閂埋咗，天上嘅雨停咗。
3地上嘅水不斷退落去。到一百五十日完結嗰陣，水已經減少咗。
3地上的洪水慢慢消退，過了一百五十天，水退下去了。
5水繼續退落去，一直退到第十個月。第十個月一日，啲山頂露出嚟。
5水繼續消退一直到十月，到十月一日，山頂都露出來了。
7佢放咗隻烏鴉出去。烏鴉不斷飛出去又飛返嚟，直到地上嘅水乾咗為止。
7放出一隻烏鴉。牠一直在空中飛來飛去，直到地上的水都乾了。
8挪亞又將身邊嘅一隻鴿放出去，睇吓地面嘅水退咗未。
8然後，挪亞放出一隻鴿子，以便瞭解地面的水是否已經消退。
9隻鴿搵唔到落腳歇息嘅地方，就飛返方舟，返到挪亞嗰度，因為全地表面都係水。挪亞伸出手接住隻鴿，將佢帶返入方舟，返到自己身邊。
9但遍地都是水，鴿子找不到歇腳的地方，就飛回了方舟，挪亞伸手把鴿子接進方舟裡。
11到傍晚，隻鴿返到挪亞嗰度。睇吓，佢嘴入面有一片摘落嚟嘅橄欖葉。挪亞就知道，地上嘅水已經退咗。
11到了黃昏，鴿子飛回來，嘴裡啣著一片新擰下來的橄欖葉，挪亞便知道地上的水已經退了。
12佢再等咗七日，又放隻鴿出去，隻鴿就冇再返到佢嗰度。
13喺挪亞一生嘅第六百零一年，第一個月一日，地上嘅水乾咗。挪亞揭開方舟嘅蓋，一睇，地面已經乾咗。
13挪亞六百零一歲那年的一月一日，地上的水乾了。挪亞打開方舟的蓋觀望，看見地面都乾了。
16「你要出方舟，你嘅妻子、你啲仔同你啲新抱，都要同你一齊出嚟。
17同你一齊嘅所有有血肉嘅活物，包括雀鳥、走獸同所有喺地上爬行嘅動物，你都要帶佢哋一齊出嚟，等佢哋喺地上成群活動，生育後代，喺地上越嚟越多。」
17你要把方舟裡的飛禽走獸及爬蟲等所有動物都帶出來，讓牠們在地上多多滋長，生養繁衍。」
18挪亞出咗方舟，佢啲仔、佢嘅妻子同佢啲新抱，都同佢一齊出嚟。
19所有動物、所有爬行嘅動物、所有雀鳥，同埋地上所有活動嘅生物，都照住各自嘅家族出咗方舟。
19方舟裡的飛禽走獸和爬蟲等所有地上的動物，都按種類出了方舟。
20挪亞為上主起咗一座祭壇。各樣潔淨嘅走獸同各樣潔淨嘅雀鳥，佢都攞咗一啲，喺壇上獻做燔祭。
挪亞獻祭
20挪亞為耶和華築了一座壇，在上面焚燒各種潔淨的牲畜和飛鳥作為燔祭。
21上主聞到嗰股怡人嘅香氣。上主喺心裏面話：「我唔會再因為人而咒詛土地，因為人由細個開始，心裏面嘅意念就係邪惡。我亦唔會再好似今次噉，擊打所有活物。
21耶和華聞到這燔祭的馨香，心想：「雖然人從小就心存惡念，但我再不會因為人的緣故而咒詛大地，再不會像這次一樣毀滅一切活物了。
22只要大地仲喺度，播種同收割、寒冷同炎熱、夏天同冬天、日頭同夜晚，都唔會停止。」
22只要大地尚存，播種收割、夏熱冬寒、白晝黑夜必不停息。」
JSON · TXT · 简体
CC-BY-NC-SA-4.0
譯註與文本說明
## 譯註
- 8:1–3：「記念」引出上帝為挪亞同方舟裏面嘅動物採取行動，原文冇話佢之前忘記咗佢哋。「風」按本節具體語境翻譯，唔係「上帝嘅靈」呢個詞組。深淵泉源、天上嘅窗同雨都各自保留；水勢平息同水逐漸減退唔等於大地已經乾晒。
- 8:3–6、13–14：一百五十日接續7:24嘅時段，唔另加一百五十日。日期照原文嘅月份同日數，唔換成公曆。8:6冇明講四十日由邊一日計起。8:13嘅六百零一年按7:11上下文指挪亞一生；地面乾咗同8:14大地乾咗，仍然係兩個日期嘅記述。
- 8:4、6、13：「亞拉臘嘅群山」保留原文複數，唔指定今日一個叫亞拉臘山嘅山峰。8:6按挪亞所造嘅方舟理解關係子句，亦可以理解為佢造嘅窗；原文嘅「窗」同8:13嘅「蓋」係兩個詞，唔預設佢哋嘅形狀、材料或者係同一個開口。
- 8:7–12：希伯來文嘅烏鴉不斷出去又返回，冇話佢一去不返，亦冇指明每次返入方舟。鴿子第一轉係試探水退咗未；橄欖葉令挪亞知道水退咗，唔係知道全地完全乾晒。「摘落嚟」形容葉，原文冇另述邊個摘、幾時摘，亦唔係一條橄欖枝。兩次「再等咗七日」同最後鴿子唔再返嚟都保留。
- 8:16–19：「新抱」即係挪亞啲仔嘅妻子。8:17採用馬所拉誦讀形式（qere）הַיְצֵ֣א，譯作帶動物出嚟；書寫形式（ketiv）הוצא另行保留，冇合併或補上原資料冇嘅元音。兩個形式都表達帶出嘅基本命令，唔憑形式差別增添動物願唔願意嘅情節。成群活動、生育後代同增多係出方舟之後嘅目的／前景。8:19係「各自嘅家族」，唔係之前「各自嘅種類」嗰個詞，亦冇重複兩隻兩隻嘅數目。
- 8:20：「潔淨」係動物嘅分類，唔係洗乾淨。挪亞從各樣潔淨嘅走獸同雀鳥攞出祭牲，唔係將全部倖存動物獻晒。原文用複數嘅「燔祭」，指焚燒獻上嘅祭，冇交代確實數量，亦冇稱為感恩祭。
- 8:21：「怡人嘅香氣」保留祭物令人舒暢嘅氣味意象。「喺心裏面話」係上主向自己心裏講，唔係向挪亞宣告。本稿保留希伯來文 כי 嘅因由／解釋關係，譯作「因為」；亦有按語境理解成「雖然」嘅可能。原文指人心嘅意念由年少開始邪惡，冇加上6:5嘅「一切」「時時刻刻」「只係」。兩句「唔會再」各有對象：因人而咒詛土地，以及好似今次噉擊打所有活物；唔等於撤銷先前一切咒詛，或者保證以後任何生命都唔會死。
- 8:22：時間範圍係大地仍然存在嘅日子；播種／收割、寒冷／炎熱、夏天／冬天、日頭／夜晚四組都保留。唔係叫人永不停工，亦唔加上春天同秋天。
- 古代希臘文對讀：所核對嘅 CATSS 編訂文本喺8:4記第七個月二十七日；8:5先講水退到第十個月，再講第十一個月一日見到山頂。8:7加咗派烏鴉探水嘅目的，並話烏鴉出去之後，直到地上嘅水乾咗都冇返嚟，冇另述之後有返嚟。8:17冇獨立嘅「成群活動」一句，後面「生長、增多」係第二人稱複數命令。8:22寫「夏天同春天」。本章正文仍跟希伯來文嘅日期、烏鴉來回、三項動物前景同夏冬配對。呢啲只係所核對 CATSS 編訂本嘅讀法，唔代表每份希臘抄本都一樣。
## 原文與參考來源
- 主底本：Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC 2.5，build 27.6），Tanach.us，原生章節 Genesis 8:1–22。正文由完整希伯來文直接譯成香港廣東話，冇經中文或英文聖經譯句起稿。來源：https://www.tanach.us/
- UXLC 授權記錄表示聖經希伯來文可供閱覽／複製，並歡迎註明來源；網站其他檔案同外觀素材另有限制，唔包括喺本章。8:17同時保存書寫／誦讀兩條完整分支；本章採誦讀形式。授權：https://www.tanach.us/License.html
- 希伯來對讀：MAM，Hebrew Wikisource 阿勒頗／馬所拉傳統現代編訂資料，採 MAM-basics commit d921ed3565fb3e6cba8b9d46104e92a488b8df12，CC BY-SA 4.0；唔當成完整現存阿勒頗抄本《創世記》直接轉錄。原生位置 Gen.8.1–22，8:17嘅書寫同誦讀分開保存。來源：https://github.com/bdenckla/MAM-basics；署名：Hebrew Wikisource，項目連結：https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning
- 人名、地名只按已核實嘅有界名稱記錄同前章核准用法：挪亞、亞拉臘；冇用現代譯本句子決定本章意思。神名按原文分別譯作「上帝」（Elohim）同「上主」（YHWH）。
- 古代希臘文比較：University of Pennsylvania CCAT/CATSS，CATSS/TLG LXX 學術編訂文本，原生位置 Gen 8:1–22；所附版本記錄以 Rahlfs 1935 為起點，持續按已出版嘅 Göttingen 卷冊調整，唔等於完整 Göttingen 校勘本，亦唔係某一份古抄本嘅完整直接轉錄。原文比較喺第一份希伯來文直譯稿凍結後先用於本章整合。所附通知列明非商業研究／教育用途及相關條件；商業同意、向其他接收者提供副本所需登記均未核實，唔代表公開再發布獲准。本章冇附整章希臘原文。來源：https://ccat.sas.upenn.edu/gopher/text/religion/biblical/lxxmorph/
粵語聖經書卷與章節目錄 →
