創世記第49章
管理員上載／人工修訂；未另行獨立校對。原有來源記錄另行保留。
粵讀聖經參考對照
1雅各叫埋啲仔過嚟，話：「你哋聚埋一齊，我要話畀你哋知，往後嘅日子會有啲乜嘢事臨到你哋身上。
雅各的預言
1雅各把他的兒子們都叫來，對他們說：「你們到我身邊來，我要把你們將來的遭遇告訴你們。
2「雅各的兒子們啊，你們要聚在一起聽，聽你們父親以色列的話。
3呂便，你係我嘅長子，係我嘅力量，係我生育力量最先嘅成果，尊榮高人一等，威力高人一等。
3呂便啊，你是我的長子，是我年輕力壯時生的，卓有尊榮和力量。
4你好似水噉放縱失控，唔可以再高人一等！因為你上咗你爸爸張床，玷污咗張床。佢上咗我張床！
4可是，你必不再居首位，因為你放縱情慾，如沸騰不止的水，你上了你父親的床，玷污了我的榻。
6我唔要參與佢哋嘅密議，我嘅尊榮唔可以同佢哋嘅集會連埋一齊。因為佢哋發怒就殺人，任意割斷牛嘅腳筋。
6我的靈不可與他們同謀。我的心不可與他們聯合。他們洩憤殺人，隨意砍斷牛腿的筋。
7佢哋嘅怒氣咁猛烈，該受咒詛；佢哋嘅暴怒咁殘酷，該受咒詛！我要將佢哋分散喺雅各族中，將佢哋散布喺以色列族中。
7他們狂怒兇殘，該受咒詛！我要使他們分散在雅各的子孫中，散居在以色列各地。
8猶大，你啲兄弟會讚你；你隻手會壓住敵人嘅後頸，你爸爸啲仔會向你俯伏。
8「猶大啊，你的兄弟們必讚美你，你的手必掐住仇敵的頸項，你父親的兒子必向你下拜。
9猶大係隻幼獅。我個仔呀，你離開獵物上嚟。佢屈身伏低，好似獅子，好似猛獅，邊個敢叫佢起身？
9我兒猶大是頭小獅子，他獵食回來，躺臥如雄獅，蹲伏如母獅，誰敢驚擾他？
10權杖唔會離開猶大，統治嘅杖唔會離開佢兩腳之間，直至『示羅』嚟到，眾民會歸順佢。
10權杖必不離猶大，御杖必伴他左右，直到執掌王權的那位來到，萬民都必歸順他。
11佢將自己隻驢仔綁喺葡萄樹，將自己隻母驢生嘅驢仔綁喺上等葡萄藤；佢用酒洗衫，用葡萄嘅血洗袍。
11「他把小驢拴在葡萄樹旁，把驢駒拴在上好的葡萄樹旁；他在葡萄酒中洗衣服，在葡萄汁中洗外袍。
13西布倫會住喺海邊，喺船隻停泊嘅岸邊，佢嘅地界朝住西頓。
13「西布倫必安居在海濱，成為泊船的港口，他的疆界必伸展到西頓。
15佢見安歇咁美好，嗰片地咁宜人，就彎低膊頭背重擔，成為服勞役嘅人。
15他見那地方好作安身之處，地土肥美，就垂下肩頭，做了苦役。
16至於但，佢會為自己嘅人民主持公道，同以色列其他支派一樣。
17願但成為路邊嘅蛇，小路旁嘅毒蛇，咬住馬嘅腳踭，令騎馬嘅人向後跌落嚟。
17他必成為路邊的蛇，道旁的毒蛇，咬傷馬蹄，使騎馬的人墜落。
19有隊伍會襲擊迦得，但佢會反過嚟襲擊佢哋嘅後路。
21拿弗他利係隻放開咗嘅母鹿，佢講出嘅話美好動聽。
22約瑟係棵結滿果實嘅樹，係泉邊結滿果實嘅樹，枝條伸過牆頭。
22「約瑟是多結果子的枝條，長在水泉旁，他的枝條探出牆外。
24但佢張弓仍然堅穩，佢雙臂仍然靈活，全靠雅各大能者嘅雙手，靠嗰位牧者、以色列嘅基石。
24但他手持強弓，雙臂穩健有力，因為雅各的大能者出手相助，祂是以色列的牧者和磐石。
25係靠你爸爸嘅上帝，佢會幫助你；係靠全能者，佢會賜福畀你：上面天空嘅福氣，下面伏住嘅深淵嘅福氣，乳房同子宮嘅福氣。
25你父親的上帝必幫助你，全能者必賜你天上的福氣、地下深淵蘊藏的福氣，使你子孫興旺、牛羊滿圈。
26你爸爸嘅祝福勝過我父母嘅祝福，一直伸展到古老山丘嘅盡頭。願呢啲福氣落喺約瑟頭上，落喺兄弟中被分別出嚟嗰個人嘅頭頂。
26你父親的祝福高過亙古的峰巒，多如永存的群山，願這一切祝福都臨到約瑟頭上，臨到這超越眾弟兄的人身上。
27便雅憫係隻撕咬獵物嘅狼，朝早食獵物，夜晚分戰利品。」
27「便雅憫是匹貪婪的狼，早晨吞吃獵物，晚上瓜分戰利品。」
28呢啲就係以色列十二支派。呢番話係佢哋爸爸對佢哋講嘅；佢為佢哋祝福，逐個按各人嘅福分祝福佢哋。
28以上是以色列的十二支派，他們的父親按著他們不同的福分給他們祝福。
29佢又吩咐佢哋，話：「我就快要歸到我族人嗰度。你哋要將我同祖先葬埋一齊，葬喺赫人以弗崙塊田入面個洞。
29雅各又囑咐他們說：「我要離世了，你們要把我葬在赫人以弗崙田間的洞裡，讓我與祖先在一起。
30個洞喺麥比拉塊田入面，喺迦南地，對住幔利。亞伯拉罕向赫人以弗崙買咗嗰塊田，作為自己擁有嘅葬地。
30那洞穴在迦南的幔利附近的麥比拉田間，是亞伯拉罕向赫人以弗崙買來作墳地的。
31亞伯拉罕同佢太太撒拉葬喺嗰度，以撒同佢太太利百加亦葬喺嗰度；我亦將利亞葬咗喺嗰度。
31亞伯拉罕和他的妻子撒拉，以撒和他的妻子利百加都葬在那裡，我把利亞也葬在了那裡。
33雅各交代完畀啲仔聽，就將雙腳收返上床，斷咗氣，歸到佢族人嗰度。
33雅各囑咐完眾子，把腳收到床上，嚥了氣，歸到他祖先那裡。
JSON · TXT · 简体
CC-BY-NC-SA-4.0
譯註與文本說明
## 譯註
- 4節末由「你」轉成「佢」，仍然指呂便，保留原文突然改用第三人稱重述嘅語氣。
- 5節譯作「兵器」嘅罕見詞，確切意思唔清楚；呢度按暴力同器具嘅上下文理解，唔指定某一種刀劍。
- 10節「示羅」暫按希伯來文朗讀形 שִׁילוֹ 音譯，唔表示已確定係人名、地名，或者某個已知人物。原文寫形係 שילה，讀形係 שִׁילוֹ；單憑呢個寫讀差異，未能解決詞義同句法。正文暫取「示羅嚟到」嘅讀法，亦有地點、歸屬或重新分詞等解法。「統治嘅杖」亦可理解為發號施令嘅人。「直至」唔自行表示之後權柄一定消失。
- 11節有兩組寫形／讀形：עירה／עִירוֹ、סותה／סוּתוֹ，正文採朗讀形。兩組平行句唔一定指兩隻唔同嘅驢；「葡萄嘅血」係葡萄汁或酒嘅詩歌意象。
- 12節眼睛嘅色澤詞意思唔完全確定。正文暫取酒令眼色泛紅、奶令牙齒潔白嘅因由讀法；兩行亦可以理解為比較，即眼色勝過酒、牙白勝過奶。
- 14節「兩個圈欄」係暫取嘅理解，原詞所指嘅成雙場所或裝備未能確定，亦有馱囊、爐邊或灰堆等解法。驢嘅強壯、伏臥同「兩者之間」都保留。
- 21節先用母鹿比喻拿弗他利，再轉到佢講出美好嘅話；正文保留原文嘅意象跳接，冇將後半改讀成幼鹿或鹿角。
- 22節原文兩次用「兒子」連住繁茂或結果實嘅詞，後半用「女兒們跨過牆」嘅措辭，文法同意象有難處。正文暫按泉邊結果、枝條越牆嘅植物圖像譯，唔表示原文明寫咗「樹」或者「枝條」，亦唔限定係葡萄樹。
- 24–25節句法濃縮。正文將「牧者、以色列嘅基石」理解為雅各大能者嘅稱號，將「從嗰度」理解為回指力量嘅來源；「基石」原詞係「石」。雙臂嘅動詞暫取靈活有力嘅範圍。25節「係靠」係為釐清詩句承接而用嘅說法；原文係「從你爸爸嘅神……與全能者……」，冇改動原文介詞，亦唔將全能者當成接受祝福嘅對象。呢幾句嘅連接同指涉仍有爭議。
- 26節按現有元音將 הוֹרַי 理解為「我父母」，冇改讀為古老山嶺。「一直伸展到古老山丘嘅盡頭」係難句嘅暫取讀法；「盡頭」所譯嘅詞亦有渴望或珍美之物嘅解法，句意未能確定。「被分別出嚟」唔表示約瑟曾經立拿細耳人嘅誓。
- 29、33節「歸到族人嗰度」保留死亡時歸聚族人嘅講法，唔表示身體已經下葬；實際葬禮喺下一章先發生。31節頭兩次埋葬冇講明係邊個做，最後一次先由雅各話自己埋葬利亞。
## 原文與參考來源
- 主底本：Unicode/XML Leningrad Codex，UXLC 2.5，2026年4月1日版，build 27.6，Tanach.us Inc.；《創世記》49章全部33個原生節位。[官方 XML](https://www.tanach.us/Pages/XMLFiles.html)。UXLC 係列寧格勒抄本嘅現代數碼轉錄，唔係 WLC。
- 希伯來文對讀：Hebrew Wikisource，Miqra According to the Masorah（MAM），MAM-basics 固定 commit f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c，完整 parsed-plus C／D／E 結構。[MAM 項目](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)。佢係現代馬所拉／阿勒頗傳統編訂本，唔係完整現存阿勒頗抄本嘅直接轉錄。MAM-simple 唔另計為獨立見證。
- 原生寫讀分支、註記同分段各自保留；朗讀採10–11節 qere，唔將 k／q 接成兩句。13節船隻一詞嘅滿／缺拼寫，以及7、13、18節後嘅分段差異，未構成改換 UXLC 主底本或另加句子嘅理由。希伯來重音同分段唔直接當廣東話氣口。
- 必要上下文：完整第48、50章嘅希伯來文，以及23:17–20、34:25–31、35:22、47:29–31嘅有界查讀；只用嚟釐清當章指涉，冇將旁章內容加入正文。
- 詞形與詞義工具：既有 Open Scriptures Hebrew Bible morphology、Open Scriptures HebrewLexicon／BDB 有界分析；佢哋係工具，唔係額外古抄本。今章冇使用 CATSS、DSS、Sinaiticus 等未實讀古代見證去解除難句。
- 人名地名：香港聖經公會《和合本修訂版》[第49章](https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/GEN/49/)嘅有界名稱表，只參考名稱拼寫，冇以現代譯句起稿。「示羅」係按本節希伯來文暫作嘅音寫，唔係由該名稱表取得。正文由希伯來文直接譯成香港廣東話。
## 底本及授權
- UXLC：按 [Tanach.us 授權通知](https://www.tanach.us/License.html)，聖經希伯來文本可按通知查看或複製；唔將呢項許可擴展到網站程式、字型、版面或其他材料。
- MAM corpus：Hebrew Wikisource，按 [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)使用；[直接項目連結](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)。本章廣東話譯文及分析係新作；原始資料字節未改。Repository 程式／文字嘅 GPL 授權同 corpus 授權分開。
粵語聖經書卷與章節目錄 →
