诗篇第110章

## 翻译及来源说明 1. 原生第1单位同时有大卫、诗嘅题词同上主宣告；本稿分开排题词同正文，唔漏去同一单位嘅神谕。第1我嘅主係אדני呢个指向受话者嘅尊称，同第5神称Adonai唔按相同字母就混成同一角色；本稿唔擅指认某一个后世人物。上主对我嘅主说话，右边座位同敌人作脚凳都保留，唔把等到补成胜利后一定离开座位。第2有力嘅权杖展开力量同杖嘅关係；שלח本处有伸出／运用嘅义项，唔另造送杖使者。锡安係出发点，命令你掌权嘅受话者仍係第1受尊称嘅人。 2. 第3係全篇最难确定嘅压缩句之一。人民甘心奉献自己按נדבות嘅自愿同人民作主体展开，自己唔係另有独立代词，亦唔改成只捐钱。חיל有力量同军队两个实际索引义，本稿暂取力量；展现力量係日子同力量关係嘅语境展开，唔声称原文另有展现动词。圣洁嘅威荣按הדר尊严／威荣同קדש圣洁组合，带住补明状态关係；ב本处实际标为意思不确定，唔冒称有明确衣服名词或祭司服饰。黎明母腹、露水同青春都保留；本稿暂按受话者嘅青春活力如清晨所生露水理解，把属于你、青春嘅露水同从母腹连成一句，从……而来係补明关係，唔係另一个明说嘅出生动词。青年军队、青春／出生同露水嘅不同连接、圣洁装束等理解仍有真实可能；所选ילדות係青春，唔直接等于一队年轻士兵。唔把其他古译报告或后来引用嘅生你句式搬入本稿作确定原句。 3. 第4起誓同唔改变心意照实保留；永远作祭司唔缩成短暂职务。דברה实际义标为不确定，可能指方式／样式；母注有情态式解释、类别／等级同正式宣告等提议，字尾形态亦唔係无争议。本稿照麦基洗德嘅样式只係暂选方式理解，唔宣称经文已证实一个名叫麦基洗德嘅祭司组织。麦基洗德按限定姓名资料写法保留，唔把名字嘅可能词源直接翻成另一句职衔。原索引冇独立על本节义项，唔虚构一个已获提供嘅介词义项作保证。 4. 第5主上帝按Adonai指神；上帝係为咗同第1、7我嘅主分清主体而补明嘅神称，唔係原文另有Elohim词。喺前面受话者右边係所选关係，正文唔自行添另一个姿势动词。第1受尊称者喺神右边，同呢度神喺佢右边係两个关係，唔暗中抹平。第5–6战胜列王、审判列国、尸首同领袖被击溃都保留；动词嘅诗歌完成／未来展望关係暂以要表达，唔声称字典单独决定全部时态。מחץ所选有彻底击败义，第6ראש所选係领袖；本稿唔把呢个义直接变成砍下所有人嘅头。首领可以係集合称呼，原文单数亦容许一个领袖嘅理解，唔据此指认某个世界统治者。广大土地係ארץ רבה嘅上下文解释，רב所选一般义係多，唔冒称其词条明列广大地理面积。遍地补明满布尸首嘅处所，唔新增具名战场。古代战争图像唔构成今日自行杀害敌人嘅授权。 5. 第7原句只有第三人称动词，冇再写我嘅主。本稿按沿途饮水、抬头嘅场景，暂取返回第1受尊称者，补出我嘅主畀读者听到主体转换；唔係又加入一个历史人物或声称原文重复名词。继续以第5–6神圣战士为主体亦係真实理解，唔因本文补明就排除。溪水、沿途、所以同抬头嘅实际图像保留，抬头有恢复信心／得胜嘅搭配关係，但唔只抽象改成开心，亦唔擅加祭仪、死亡复活或一条有名河流。 ## 实际读本、异文及范围 主译完整110两版7单位及全部分枝先前作109上下文实读，再完整重读；完整111两版10单位及全部分枝另作全读，先封原文初判。109见证／root对110上下文嘅有限提及已披露，唔冒称完全无接触。接受后58个明列安全义项、所有所选／母项／base实质栏同81次限定母注全部实读，无显示截断；45完整、36部分，126段现代译句隔离。דברה、משחר两次新母注加79次重用母注；47组完整安全母项对应52实例，DATA重用只到107，唔用未接受108／109来源。六个新母项当中四个Notes空白。非本篇长LEXReferences只显示本篇参照，母注全文同参照有读，唔冒称读尽全库经文。 全部58个caller缺口空白；全部valencies、base Inflections／Constructs／Etymologies／CrossReferences空白。ב所选意思不确定且Domains空，大卫同麦基洗德名字意思空白，唔补造完整语法或姓名解说。脚凳同抬头嘅三处实际collocation资料另有完整实读，唔把其他空栏假装有资料。实际八组Authors原值为［Enio R. Mueller］、［Ernst Jenni; Reinier de Blois］、［Graham S. Ogden］、［Hans Rechenmacher］、［Reinier de Blois］、［Reinier de Blois；A. Salvesen］、［Reinier de Blois; Anne Garber Kompaoré］、［Timothy L. Wilt］；係作者阵列分组，唔当成八位不同作者。 完整110原生7单位65XML子元素、全部MAM C／D／E同66实际索引参照，以及完整111上下文10单位74XML子元素／CDE全部实读。字序、MAM路径同UBS segment code各自独立，唔宣称每个附著语素都有独立索引。על4／5／6／7独立索引缺口照留，唔从相邻章借一个义项顶替。全59笔provenance係54路径记录同5XML，全部记录、五XML同hash已核；重复manifest係重复记录唔係两份不同文件。完成自己有限判断封存后先读完整独立见证同root判断／比较，相合唔等于排除真实其他读法；第7root较偏好保留代词加注，本稿明示主体係自己嘅暂定选择。 110第1题词正文混合，中间开段注保留。110:2.5出版者修正係tsadi去dagesh（Ben Denckla2022.02.16/file2022.04.01 n9），UXLC מִצִיּוֹן同MAM מִצִּיּוֹן元音／dagesh分别，唔係增减子音字母。第5Adonai holam报告、6ראש／7כן缺revia及所有dehi分枝均实读。完整111上下文初始Hallelujah係第1内文并有内部分段；第1hataf、第3qamats及所有分枝保留。111:4 UXLC לנפלאתיו、MAM לנפלאותיו係实际多一个vav嘅拼写差别，唔只係重音差异。完整上下文唔等于111有限词义判断已完成。 其余四XML係c／d／t／8定义：c指相对LC特殊情况正确，d指tipeha／dehi差别，t係转写未定须核影像，8係倒转nun；读咗定义唔等于本篇每节都有各类标记。冇亲验古抄本影像，冇新读整份teiHeader嘅主张。官方限定109–112 metadata只用作大卫／锡安／麦基洗德字形、题词技术标记同节标记；对齐按实际原生内容，唔只凭节数。新官方回应整体hash同历史记录不同，获证实係限定栏相等，唔係历史整页byte identity；冇读或转存现代连续译句。 既有18／33／50／60／79范围及引句更正沿用；母注古译异读係二手来源报告，唔冒称亲查古译全文。第23篇无关现代短引句误读继续披露，唔宣称零接触／零影响；本篇冇以现代连续译文作中介。 版本／权利沿用已核说明：UXLC2.5/build27.6；MAM固定926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Hebrew Wikisource及协作者现代编订；UBS英语v0.9.4固定a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8。保留适用CC BY-SA4.0署名、免责及相同方式分享限制；有限抽取、格式整理同引文隔离已说明，唔附来源库全文。私人资料存取唔自动等于公开出版授权。来源：[UXLC](https://tanach.us/Tanach.xml)、[MAM](https://github.com/bdenckla/MAM-basics)、[UBS](https://github.com/ubsicap/ubs-open-license)、[CC BY-SA4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。 本篇及全卷内容已完成规定覆核、独立末编同主译实际批准。封装完整性与网站部署各有独立记录；本档唔表示网站已更新。 ## 本次修订记录 v1 playwright真实首读hold第3内层所有关係，broadcast真实首读hold第5神圣主体同我嘅主未分清；两者互有nonhold，root真实首读两处都nonhold，唔倒写一致。主译实读全部首读／完整v1回读同完整候选，v2第3补你嘅青春嘅露水、第5补主上帝，note4同步拥有神称展开；其他正文唔改，八项对齐重存。候选判断唔等于实际回读；本v2完整回读、独立末编同主译实际批准现已完成。