行为纯全、遵行上主嘅律法嘅人有福喇！
耶和华的律法
行为正直、遵行耶和华律法的人有福了！
遵守佢嘅法度、全心寻求佢嘅人有福喇！
遵守祂的法度、全心寻求祂的人有福了！
佢哋唔做不义嘅事，只行佢嘅道路。
他们不做不义之事，只遵行祂的旨意。
你吩咐我哋，要殷勤遵守你嘅训示。
耶和华啊，你已经赐下法则，为了让我们竭力遵行。
但愿我嘅脚步坚定，好遵守你嘅律例！
我渴望坚定地遵从你的律例。
噉样，我注视你嘅一切诫命嘅时候，就唔会羞愧。
我重视你的一切命令，便不致羞愧。
我学习你嘅公义嘅判断，就要以正直嘅心称谢你。
我学习你公义的法令时，要存著正直的心来称谢你。
我会遵守你嘅律例；求你唔好彻底离弃我。
我要遵守你的律例，求你不要完全弃绝我。
年轻人点样先可以保持自己嘅道路纯洁呢？就係照你嘅话谨慎生活。
青年如何保持纯洁呢？就是要遵行你的话。
我全心寻求你；求你唔好畀我偏离你嘅诫命。
我全心寻求你，求你不要让我偏离你的命令。
我将你嘅话珍藏喺心里，免得我得罪你。
我把你的话珍藏在心中，免得我得罪你。
上主啊，你係应当受称颂嘅！求你教导我你嘅律例。
耶和华啊，你当受称颂！求你将你的律例教导我。
我用嘴唇述说你口中一切判断。
我宣扬你口中所出的一切法令。
我以遵行你嘅法度为乐，好似拥有一切财富噉。
我喜爱你的法度如同人喜爱财富。
我要默想你嘅训示，注视你嘅道路。
我要默想你的法则，思想你的旨意。
我要以你嘅律例为乐，唔忘记你嘅话。
我以遵行你的律例为乐，我不忘记你的话语。
求你厚待你嘅仆人，使我活落去，遵守你嘅话。
求你以厚恩待你仆人，使我能活著，并遵守你的话语。
求你打开我嘅眼睛，使我睇见你嘅律法中奇妙嘅事。
求你开我的眼睛，使我能明白你律法中的奥妙。
我喺地上係寄居者；求你唔好向我隐藏你嘅诫命。
我在世上是过客，求你不要向我隐藏你的命令。
我时时渴望你嘅判断，内心因呢份渴望而耗尽力量。
我时刻切慕你的法令，以致心力憔悴。
你斥责嗰啲受咒诅嘅狂傲人；佢哋偏离你嘅诫命。
你斥责受咒诅、偏离你命令的狂傲人。
求你将羞辱同藐视从我身上除去，因为我遵守咗你嘅法度。
求你除去我所受的羞辱和藐视，因为我遵从你的法度。
就算权贵坐埋一齐讲对我不利嘅话，你嘅仆人仍然默想你嘅律例。
虽然权贵们坐着毁谤我，仆人仍要默想你的律例。
你嘅法度係我嘅喜乐，亦係我嘅谋士。
你的法度是我的喜乐，是我的谋士。
我嘅生命紧贴尘土；求你照你嘅话使我活落去。
我的性命几乎坠入尘埃，求你凭应许保全我性命。
我述说自己嘅道路，你就应允我；求你教导我你嘅律例。
我陈明自己的行为，你就回应了我；求你将你的律例教导我。
求你使我明白你嘅训示嘅道路，我就要默想你嘅奇妙嘅作为。
求你使我明白你的法则，我要默想你的奇妙作为。
我嘅心因忧愁而消融；求你照你嘅话使我坚立。
我伤心欲绝，求你照你的应许使我坚强起来。
求你使欺诈嘅道路远离我，施恩将你嘅律法教畀我。
求你使我远离奸诈之路，开恩将你的律法教导我。
我选择咗忠信嘅道路，将你嘅判断摆喺面前。
我已经选择了真理之路，决心遵行你的法令。
上主啊，我紧守你嘅法度；求你唔好令我羞愧。
我持守你的法度，耶和华啊，求你不要使我蒙羞。
我要奔跑喺你嘅诫命嘅道路上，因为你开阔我嘅心。
我竭力遵守你的命令，因为你拓宽我的悟性。
上主啊，求你指教我你嘅律例嘅道路，我就要遵守到底。
耶和华啊，求你将你的律例教导我，我必遵守到底。
求你赐我悟性，我就要遵守你嘅律法，全心持守。
求你赐我悟性，使我遵守你的律法，并且全心遵守。
求你领我行你嘅诫命嘅路径，因为我喜爱呢条路。
求你引导我遵行你的命令，因为这是我喜爱的。
求你使我嘅心倾向你嘅法度，唔倾向不义之财。
求你使我的心向往你的法度，而非不义之财。
求你使我嘅眼睛转离虚妄嘅事，喺你嘅道路上使我活落去。
求你使我的眼目远离虚空之事，按你的旨意保全我性命。
求你向你嘅仆人实现你嘅应许，使人敬畏你。
求你实现你给仆人的应许，就是你给敬畏你之人的应许。
求你除去我所惧怕嘅羞辱，因为你嘅判断美善。
求你除去我所害怕的羞辱，因为你的法令是美善的。
睇啊，我渴望你嘅训示；求你按你嘅公义使我活落去。
我渴望遵行你的法则，求你按你的公义保全我性命。
上主啊，愿你嘅慈爱临到我，愿你嘅拯救照你嘅应许临到我。
耶和华啊！愿你的慈爱临到我，愿你的拯救临到我，正如你的应许，
噉样，我就有话回答羞辱我嘅人，因为我信靠你嘅话。
好叫我能应对嘲笑我的人，因为我信靠你的话。
求你唔好将真理嘅话从我口中完全夺去，因为我仰望你嘅判断。
断不要从我口中拿走真理之言，因为你的法令是我的盼望。
我要时常遵守你嘅律法，直到永永远远。
我要持守你的律法，直到永永远远。
我要行喺宽阔之地，因为我寻求你嘅训示。
我要自由地生活，因为我寻求你的法则。
我要喺君王面前述说你嘅法度，唔会羞愧。
我要在君王面前讲论你的法度，我不以此为耻。
我要以你嘅诫命为乐；呢啲诫命係我所爱嘅。
我以遵行你的命令为乐，我喜爱你的命令。
我要向我所爱嘅诫命举起双手，默想你嘅律例。
我尊崇你的命令，我喜爱你的命令，我要默想你的律例。
求你记念你对仆人所讲嘅话；你曾经使我对呢番话存有盼望。
求你顾念你对仆人的应许，你的话带给我盼望。
你嘅话使我活落去；呢个就係我喺苦难中嘅安慰。
你的应许保全我性命，是我患难中的安慰。
狂傲人极力嘲笑我，我仍然冇偏离你嘅律法。
狂傲人肆意嘲讽我，但我仍然没有偏离你的律法。
上主啊，我记起你自古以来嘅判断，就得到安慰。
耶和华啊，我牢记你古时赐下的法令，你的法令是我的安慰。
恶人离弃你嘅律法，令我怒火中烧。
我见恶人丢弃你的律法，就怒火中烧。
喺我寄居嘅屋企，你嘅律例成为我嘅诗歌。
我在世上寄居，你的律例就是我的诗歌。
上主啊，我喺夜间记念你嘅名，遵守你嘅律法。
耶和华啊，我在夜间思想你的名，我要遵守你的律法。
我得到呢份福乐，因为我持守你嘅训示。
我向来遵行你的法则。
上主係我嘅福分；我答应过，要遵守你嘅话。
耶和华啊，你是我的福分！我决心遵行你的话语。
我全心恳求你嘅恩惠；求你照你嘅应许恩待我。
我一心求你施恩，求你照著你的应许恩待我。
我思想自己嘅道路，就转过脚步，走向你嘅法度。
我思想自己走过的路，就移步归向你的法度。
我赶快遵守你嘅诫命，冇拖延。
我毫不迟疑地遵守你的命令。
恶人嘅绳索缠绕我，我仍然冇忘记你嘅律法。
虽然恶人用绳索捆绑我，我仍不忘记你的律法。
我喺半夜起身，为你嘅公义嘅判断称谢你。
因为你公义的法令，我半夜起来称谢你。
凡敬畏你、遵守你嘅训示嘅人，我都同佢哋作伴。
我与所有敬畏你、遵守你法则的人为友。
上主啊，大地充满你嘅慈爱；求你教导我你嘅律例。
耶和华啊，你的慈爱充满大地，求你将你的律例教导我。
上主啊，你照你嘅话善待咗你嘅仆人。
耶和华啊，你信守诺言，善待了仆人。
求你教我有良好嘅判断力同知识，因为我信靠你嘅诫命。
求你赐我知识，教我判别是非，因为我信靠你的命令。
我受苦之前曾经走迷咗路，依家却遵守你嘅话。
从前我没有受苦的时候走迷了路，现在我要遵行你的话。
你美善，亦行善；求你教导我你嘅律例。
你是美善的，你所行的都是美善的，求你将你的律例教导我。
狂傲人用谎言抹黑我，我却全心持守你嘅训示。
傲慢人毁谤我，但我一心遵守你的法则。
佢哋嘅心好似脂肪噉麻木，我却以你嘅律法为乐。
他们执迷不悟，但我喜爱你的律法。
我受苦对我有益，令我学会你嘅律例。
我受苦对我有益，使我可以学习你的律例。
你口中嘅律法，对我嚟讲比成千上万嘅金银更好。
你颁布的律法对我而言比千万金银更宝贵。
你亲手造咗我，使我成形；求你赐我悟性，好学习你嘅诫命。
你亲手造我、塑我，求你赐我悟性来学习你的命令。
敬畏你嘅人见到我就欢喜，因为我仰望你嘅话。
敬畏你的人见我就欢喜，因为你的话是我的盼望。
上主啊，我知道你嘅判断公义；你使我受苦，亦係出于信实。
耶和华啊，我知道你的法令公义，你是凭信实管教我。
愿你嘅慈爱安慰我，正如你向仆人所讲嘅应许。
求你照著你给仆人的应许，用你的慈爱来安慰我。
愿你嘅怜悯临到我，使我活落去，因为你嘅律法係我嘅喜乐。
求你怜悯我，使我可以存活，因为你的律法是我的喜乐。
愿狂傲人羞愧，因为佢哋无故屈枉我；我却要默想你嘅训示。
愿狂傲人受辱，因他们诋毁我；但我要默想你的法则。
愿敬畏你、认识你嘅法度嘅人转向我。
愿敬畏你的人到我这里来，好明白你的法度。
愿我嘅心喺遵守你嘅律例上纯全，免得我羞愧。
愿我能全心遵守你的律例，使我不致羞愧。
我渴望你嘅拯救，耗尽心力；我仍然仰望你嘅话。
我的心迫切渴慕你的拯救，你的话是我的盼望。
我等候你嘅应许，望到双眼疲乏，问：「你几时先安慰我呢？」
我期盼你的应许实现，望眼欲穿。我说：「你何时才安慰我？」
我虽然好似烟雾中嘅皮酒袋，仍然冇忘记你嘅律例。
我形容枯槁，好像烟薰的皮袋，但我仍然没有忘记你的律例。
你嘅仆人仲有几多日子呢？你几时先审判迫害我嘅人呢？
你仆人还要等候多久呢？你何时才会惩罚那些迫害我的人呢？
狂傲人为我挖咗陷阱；佢哋唔照你嘅律法行事。
违背你律法的狂傲人挖陷阱害我。
你嘅一切诫命都可靠；佢哋无故迫害我，求你帮助我！
你的一切命令都可靠，他们无故地迫害我，求你帮助我。
佢哋差啲将我从地上消灭，我仍然冇离弃你嘅训示。
他们几乎置我于死地，但我仍然没有背弃你的法则。
求你按你嘅慈爱使我活落去，我就要遵守你口中嘅法度。
求你施慈爱保全我性命，我好遵守你颁布的法度。
上主啊，你嘅话永远坚立喺天上。
耶和华啊，你的话立定在天，永远不变。
你嘅信实延续到世世代代；你坚立大地，大地就屹立不倒。
你的信实万代长存；你奠定大地，它恒久不变。
万物照你嘅判断存立到今日，因为一切都係你嘅仆人。
天地照你的法令存到今日，因为万物都是你的仆役。
要唔係我以你嘅律法为乐，我早就喺苦难中灭亡喇。
我若不以你的律法为乐，早已死在苦难中了。
我永远唔会忘记你嘅训示，因为你藉住呢啲训示使我活落去。
我永不忘记你的法则，因你借此保全我性命。
我属于你，求你救我！因为我寻求你嘅训示。
我属于你，求你拯救我，因为我寻求你的法则。
恶人伺机要消灭我，我却留心思想你嘅法度。
恶人伺机害我，但我仍然思想你的法度。
我睇见一切完美都有尽头，唯独你嘅诫命极其宽广。
我看到万事都有尽头，唯有你的命令无边无界。
我几咁爱你嘅律法啊！我成日都默想你嘅律法。
我多么爱慕你的律法，终日默想。
你嘅诫命使我比仇敌更有智慧，因为你嘅诫命永远同我一齐。
你的命令常在我心中，它使我比仇敌有智慧。
我比所有教导我嘅人更有见识，因为我默想你嘅法度。
我比所有老师更有洞见，因为我默想你的法度。
我比年长嘅人更有悟性，因为我持守你嘅训示。
我比长者更明智，因为我遵守你的法则。
我约束自己嘅脚，唔行任何邪路，好遵守你嘅话。
为了遵行你的话，我拒绝走恶道。
我冇偏离你嘅判断，因为係你教导我。
我没有偏离你的法令，因为你教导过我。
你嘅话喺我口中几咁甘甜，比蜜糖更甜！
你的话在我上颚何等甘美，在我口中比蜜还甜。
我从你嘅训示得到悟性，所以我憎恨一切欺诈嘅道路。
我从你的法则中得到智慧，因此我厌恶一切诡诈之道。
你嘅话係我脚前嘅灯，係我路上嘅光。
你的话是我脚前的灯，是我路上的光。
我起过誓，亦要履行：我要遵守你嘅公义嘅判断。
我已起誓，我必信守诺言：我要遵行你公义的法令。
我受尽苦难；上主啊，求你照你嘅话使我活落去。
我饱受痛苦，耶和华啊，求你照你的话保全我性命。
上主啊，求你悦纳我口中自愿献上嘅祭，教导我你嘅判断。
耶和华啊，求你悦纳我由衷的赞美，将你的法令教导我。
我嘅生命时常好似握喺自己手中，随时有危险；我仍然冇忘记你嘅律法。
我的生命时刻面临危险，但我不会忘记你的律法。
恶人为我设下圈套，我仍然冇偏离你嘅训示。
恶人为我设下网罗，但我没有偏离你的法则。
我以你嘅法度为永远嘅产业，因为呢啲法度係我心中嘅喜乐。
你的法度永远是我的宝贵产业，是我心中的喜乐。
我使自己嘅心倾向实行你嘅律例，永远遵行，直到尽头。
我决心遵行你的律例，一直到底。
我憎恨三心两意嘅人，却爱你嘅律法。
我厌恶心怀二意的人，我喜爱你的律法。
你係我嘅藏身之处，係我嘅盾牌；我仰望你嘅话。
你是我的藏身之所，是我的盾牌，你的话语是我的盼望。
作恶嘅人啊，离开我啦！我要持守我嘅上帝嘅诫命。
你们这些恶人离开我吧，我要遵行我上帝的命令。
求你照你嘅应许扶持我，使我活落去；唔好令我因所盼望嘅落空而羞愧。
耶和华啊，求你按你的应许扶持我，使我存活，不要使我的盼望落空。
求你托住我，使我得救，我就要时常留心你嘅律例。
求你扶持我，使我得救，我要时刻关注你的律例。
凡偏离你嘅律例嘅人，你都弃绝，因为佢哋嘅诡计全属虚妄。
你弃绝一切偏离你律例的人，他们的诡计无法得逞。
你除去地上一切恶人，好似除去熔炼后嘅渣滓；所以我爱你嘅法度。
你铲除世上的恶人，如同除掉渣滓，因此我喜爱你的法度。
我因惧怕你而浑身战栗，亦惧怕你嘅判断。
我因敬畏你而战栗，我惧怕你的法令。
我按公平正义行事；求你唔好将我留喺欺压我嘅人手中。
我做事公平正直，求你不要把我交给欺压我的人。
求你为仆人作保，使我得益；唔好畀狂傲人欺压我。
求你保障仆人的福祉，不要让傲慢的人欺压我。
我等候你嘅拯救同你嘅公义嘅应许，望到双眼疲乏。
我望眼欲穿地期盼你拯救我，盼望你实现你公义的应许。
求你按你嘅慈爱待你嘅仆人，教导我你嘅律例。
求你凭慈爱待你仆人，将你的律例教导我。
我係你嘅仆人；求你赐我悟性，使我认识你嘅法度。
我是你的仆人，求你赐我悟性可以明白你的法度。
上主啊，係你采取行动嘅时候喇，因为人违背咗你嘅律法。
耶和华啊，人们违背你的律法，是你惩罚他们的时候了。
所以，我爱你嘅诫命，胜过黄金，胜过精金。
所以我爱你的命令胜于爱金子，胜于爱纯金。
所以，我认定你嘅一切训示喺各方面都正确，憎恨一切欺诈嘅道路。
我遵行你一切的法则，我憎恨一切恶道。
你嘅法度奇妙，所以我一心持守。
你的法度奇妙，所以我一心遵守。
你嘅话一展开，就发出亮光，使单纯嘅人得到悟性。
你的话语一解明，就发出亮光，使愚人得到启迪。
我张开口喘气，因为我渴慕你嘅诫命。
我张著口气喘吁吁，因我渴慕你的命令。
求你转向我，恩待我，好似你一向对待爱你嘅名嘅人噉。
求你眷顾我、怜悯我，正如你素来恩待爱你名的人。
求你照你嘅话使我脚步坚定，唔好畀任何罪恶控制我。
求你照你的应许引导我的脚步，不要让罪恶辖制我。
求你救赎我，使我脱离人嘅欺压，我就要遵守你嘅训示。
求你救我脱离恶人的欺压，好使我能遵守你的法则。
求你用脸上嘅光照你嘅仆人，教导我你嘅律例。
求你以容光照耀仆人，将你的律例教导我。
我双眼流泪成河，因为人唔遵守你嘅律法。
我泪流成河，因为人们不遵行你的律法。
上主啊，你係公义嘅，你嘅判断正直。
耶和华啊，你是公义的，你的法令是公正的。
你颁布嘅法度公义，极其可靠。
你定的法度公义，完全可信。
我心中嘅热忱将我耗尽，因为敌人忘记咗你嘅话。
我看见仇敌无视你的话语，就心急如焚。
你嘅话经过充分熬炼，你嘅仆人爱慕你嘅话。
你仆人喜爱你的应许，因为你的应许纯全可靠。
我虽然微不足道，受人藐视，仍然冇忘记你嘅训示。
我虽然卑微、受人藐视，但我不忘记你的法则。
你嘅公义永远长存，你嘅律法就係真理。
你的公义常存，你的律法是真理。
困苦同患难临到我，你嘅诫命仍然係我嘅喜乐。
我虽然遭遇困苦患难，但你的命令是我的喜乐。
你嘅法度永远公义；求你赐我悟性，使我活落去。
你的法度永远公正，求你赐我悟性，使我存活。
上主啊，我全心呼求，求你应允我！我要持守你嘅律例。
耶和华啊，我全心呼求你，求你应允我，我必遵守你的律例。
我呼求你，求你救我！我就要遵守你嘅法度。
我向你呼求，求你救我，我必持守你的法度。
天未光，我就呼求帮助；我仰望你嘅话。
天不亮，我就起来呼求你的帮助，你的话语是我的盼望。
夜更未到，我嘅双眼已经睁开，好默想你嘅话。
我整夜不睡，默想你的应许。
上主啊，求你按你嘅慈爱听我嘅声音，照你嘅判断使我活落去。
耶和华啊，求你凭你的慈爱垂听我的呼求，照你的法令保全我性命。
图谋恶事、追迫我嘅人走近喇，佢哋却远离你嘅律法。
作恶多端的人逼近了，他们远离你的律法。
上主啊，你就喺近处，你嘅一切诫命都係真理。
但耶和华啊，你就在我身边，你的一切命令都是真理。
我好早就从你嘅法度知道，你将呢啲法度立定，直到永远。
我很早就从你的法度中知道，你立的法度永远长存。
求你睇见我嘅苦难，救拔我，因为我冇忘记你嘅律法。
求你鉴察我的苦难，搭救我，因为我没有忘记你的律法。
求你为我申辩，救赎我；照你嘅应许使我活落去。
求你为我伸冤，救赎我，照你的应许保全我性命。
拯救远离恶人，因为佢哋唔寻求你嘅律例。
恶人不寻求你的律例，以致得不到拯救。
上主啊，你嘅怜悯丰盛；求你照你嘅判断使我活落去。
耶和华啊，你有无比的怜悯之心，求你照你的法令保全我性命。
迫害我、敌对我嘅人好多，我仍然冇偏离你嘅法度。
迫害我的仇敌众多，但我却没有偏离你的法度。
我见到背信嘅人就厌恶，因为佢哋唔遵守你嘅话。
我看见背信之徒就厌恶，因为他们不遵行你的话。
上主啊，求你睇见我几咁爱你嘅训示，按你嘅慈爱使我活落去。
耶和华啊，你看我多爱你的法则，求你施慈爱保全我性命。
你嘅话总括起嚟就係真理，你嘅一切公义嘅判断永远长存。
你的话都是真理，你一切公义的法令永不改变。
权贵无故迫害我，我嘅心却畏惧你嘅话。
权贵无故迫害我，但我的心对你的话充满敬畏。
我因你嘅话欢喜，好似搵到大量战利品嘅人噉。
我喜爱你的应许，如获至宝。
我憎恨、厌恶欺诈，却爱你嘅律法。
我憎恶虚假，但我喜爱你的律法。
我一日七次赞美你，因为你嘅判断公义。
因你公义的法令，我要每天七次赞美你。
爱你嘅律法嘅人有大平安，冇乜嘢会绊倒佢哋。
喜爱你律法的人大有平安，什么也不能使他跌倒。
上主啊，我盼望你嘅拯救，遵行你嘅诫命。
耶和华啊，我等候你的拯救，我遵行你的命令。
我一心遵守你嘅法度，深深爱慕呢啲法度。
我深爱你的法度，一心遵守。
我遵守你嘅训示同法度，因为我嘅一切道路都喺你面前。
我遵守你的法则和法度，你知道我做的每一件事。
上主啊，愿我嘅呼求到达你面前；求你照你嘅话赐我悟性。
耶和华啊，求你垂听我的呼求，照你的话赐我悟性。
愿我嘅恳求来到你面前；求你照你嘅应许搭救我。
求你垂听我的祈求，照你的应许拯救我。
愿赞美从我嘴唇涌出，因为你教导我你嘅律例。
愿我的嘴唇涌出赞美，因你将你的律例教导了我。
愿我嘅舌头歌唱你嘅话，因为你嘅一切诫命都公义。
愿我的舌头歌颂你的应许，因为你一切的命令尽都公义。
愿你伸手帮助我，因为我选择咗你嘅训示。
愿你的手随时帮助我，因为我选择了你的法则。
上主啊，我渴望你嘅拯救，你嘅律法係我嘅喜乐。
耶和华啊，我盼望你的拯救，你的律法是我的喜乐。
愿我嘅生命得以存活，好赞美你；愿你嘅判断帮助我。
求你让我存活，我好赞美你，愿你的法令成为我的帮助。
我走迷咗路，好似迷失嘅羊；求你寻找你嘅仆人，因为我冇忘记你嘅诫命。
我像只迷途的羊，求你来寻找仆人，因为我没有忘记你的命令。