哈利路亚！你哋要颂赞上主，因为佢美善；佢嘅慈爱永远长存。
上帝恩待祂的子民
你们要赞美耶和华！要称谢耶和华，因为祂是美善的，祂的慈爱永远长存！
边个能够讲尽上主大能嘅作为，宣扬佢一切配受颂赞嘅事？
谁能述说耶和华的大能作为？谁能道尽祂当受赞美之处？
持守公正、时刻实行公义嘅人有福喇！
那些行事公正，持守公义的人有福了。
上主啊，你恩待你嘅子民嗰阵，求你记住我；求你临到我身边，拯救我。
耶和华啊！你恩待你子民的时候，求你顾念我；你拯救他们的时候，求你帮助我，
等我享受你所揀选嘅人所得嘅福乐，同你嘅人民一齐欢喜，同属于你嘅子民一齐夸耀。
使我看到你所揀选的人繁荣昌盛，与他们同乐，与你的子民一同夸耀。
我哋同祖先一样犯咗罪；我哋做咗错事，作咗恶。
我们跟祖先一样也犯了罪，行事邪恶。
我哋嘅祖先喺埃及唔明白你奇妙嘅作为，唔记得你丰盛嘅慈爱，反而喺海边、喺红海反叛。
我们祖先在埃及漠视你奇妙的作为，忘记你向他们屡施慈爱，在红海边反叛你。
但上主为咗自己嘅名拯救佢哋，为要使人知道佢嘅大能。
但祂为了自己的名拯救了他们，以彰显祂的大能。
佢斥责红海，海就干涸；佢带领佢哋走过深渊，好似行过旷野噉。
祂斥责红海，海就干了，祂带领他们走过深渊，如履干地。
佢救佢哋脱离憎恨佢哋嘅人嘅手，赎佢哋脱离仇敌嘅手。
祂救他们脱离敌人的权势，从仇敌的手中救赎了他们。
海水淹没佢哋嘅敌人，敌人当中一个都冇剩低。
海水淹没了敌军，没有一人生还。
嗰阵佢哋相信佢嘅话，唱歌赞美佢。
那时他们才相信祂的话，歌唱赞美祂。
但佢哋好快就唔记得佢嘅作为，唔肯等候佢嘅指引。
然而，他们很快忘了祂的作为，不愿等候祂的引导。
佢哋喺旷野贪求食物，喺荒地试探上帝。
他们在旷野大起贪念，在荒野试探上帝。
佢将佢哋求嘅畀咗佢哋，却使消瘦嘅病临到佢哋身上。
祂满足了他们的要求，但在他们当中降下了瘟疫。
佢哋喺营中妒忌摩西，同上主分别为圣嘅亚伦。
他们还在营中嫉妒摩西和耶和华的圣仆亚伦。
大地裂开，吞咗大坍，掩埋咗亚比兰嗰一伙人。
大地裂开吞没了大坍，埋葬了亚比兰一伙人。
火喺佢哋嗰一伙人当中烧起，火焰烧尽恶人。
火在他们的党羽中烧起，烧灭了这些恶人。
佢哋喺何烈山造咗牛犊，向铸成嘅像下拜。
他们在何烈山铸造牛犊，祭拜金属偶像，
佢哋用自己嘅荣耀，换咗一个食草嘅牛嘅形像。
他们用吃草之牛的铸像代替荣耀的上帝。
佢哋唔记得拯救佢哋嘅上帝；佢曾经喺埃及做伟大嘅事，
他们忘记了拯救他们的上帝，祂曾在埃及行奇事，
喺含地做奇妙嘅事，喺红海做可畏嘅事。
在含地行神迹，在红海边行可畏的事。
佢话要消灭佢哋；要唔係佢所揀选嘅摩西喺佢面前站喺破口，使佢收回烈怒，佢就会毁灭佢哋。
因此祂说要消灭他们。若不是祂揀选的摩西站在裂口处向祂求情，祂早已发烈怒毁灭了他们。
佢哋嫌弃嗰片美好嘅土地，唔相信佢嘅话。
他们藐视那佳美之地，不相信祂的应许。
佢哋喺自己嘅帐幕里面发怨言，唔听从上主嘅话。
他们在帐篷里发怨言，不听从祂的命令。
于是佢向佢哋举手起誓，要使佢哋倒喺旷野，
因此，祂举手起誓要使他们倒毙在旷野，
使佢哋嘅后裔倒喺列国当中，分散喺各地。
使他们的后代倒在列国，分散到各地。
佢哋依附巴力‧毗珥，食献畀死者嘅祭物。
他们与巴力·毗珥苟合，吃献给假神的祭物。
佢哋所做嘅事惹佢发怒，瘟疫就喺佢哋当中爆发。
他们的所作所为触怒耶和华，以致瘟疫降在他们中间。
非尼哈站起身干预，瘟疫就止息。
那时，非尼哈起来惩罚罪人，瘟疫才停止。
呢件事被算为佢嘅公义，世世代代，直到永远。
这就是他的义行，世代永存。
佢哋喺米利巴水边惹上主发怒，摩西亦因为佢哋而受害。
他们在米利巴泉边惹耶和华发怒，连累了摩西。
因为佢哋激动摩西嘅心，摩西就讲咗鲁莽嘅话。
因为他们惹摩西发怒，以致他说了鲁莽的话。
佢哋冇照上主嘅吩咐，消灭嗰啲民族，
他们没有照耶和华的命令消灭外族人，
反而同列国混杂，学习佢哋嘅行为，
反倒与他们混居，仿效他们的习俗，
事奉佢哋嘅偶像；呢啲偶像成为咗困住我哋祖先嘅网罗。
拜他们的偶像，陷入网罗。
佢哋将自己嘅仔女献祭畀鬼魔。
他们把自己的儿女当祭物献给鬼魔，
佢哋流咗无辜者嘅血，就係自己仔女嘅血；佢哋将仔女献祭畀迦南嘅偶像，土地因为呢啲血债而受污染。
他们把自己的儿女献给迦南的偶像作祭物，流他们儿女无辜的血，玷污了那地方。
佢哋所做嘅事玷污咗自己；佢哋用自己嘅行为行淫。
他们的行为玷污了自己，所作所为使自己沦为淫妇。
上主向自己嘅子民大发怒气，厌恶属于自己嘅人民。
耶和华因此向祂的子民发怒，祂厌恶自己的产业，
佢将佢哋交喺列国手里，憎恨佢哋嘅人就管治佢哋。
使他们落在列邦的手中，受敌人的辖制。
仇敌欺压佢哋，佢哋受仇敌压制。
他们的敌人压迫他们，他们被制服在敌人手下。
佢多次搭救佢哋，佢哋却照自己嘅计划反叛，因为自己嘅罪孽而衰败。
祂多次拯救他们，他们却执意背叛，陷入罪中不能自拔。
佢听见佢哋嘅呼喊，就顾念佢哋嘅困苦。
但祂听见他们在苦难中呼求时，仍然眷顾他们。
佢为佢哋记住自己嘅约，按住丰盛嘅慈爱回心转意。
祂顾念与他们所立的约，凭丰盛的慈爱怜悯他们。
佢使所有掳走佢哋嘅人都怜悯佢哋。
祂使掳掠他们的人怜悯他们。
上主，我哋嘅上帝啊，求你拯救我哋，从列国当中聚集我哋，等我哋颂赞你嘅圣名，以赞美你为荣。
我们的上帝耶和华啊，求你拯救我们，从列国招聚我们，我们好称谢你的圣名，以赞美你为荣。
愿上主、以色列嘅上帝永永远远受到颂赞！愿所有人民都话：「阿们！」哈利路亚！
以色列的上帝耶和华永永远远当受称颂。愿众民都说：「阿们！」你们要赞美耶和华！