粤读圣经Can Read Bible

诗篇第102章

管理员上载/人工修订;未另行独立校对。原有来源记录另行保留。

2026 粤读圣经参考对照

题词:困苦嘅人喺衰弱嘅时候,向上主倾诉心事嘅祈祷。

1

上主啊,求你听我嘅祈祷,愿我求救嘅呼声去到你面前。

患难中的祈祷

受苦之人的祷告,在疲惫不堪时向耶和华的倾诉。

1

耶和华啊,求你听我的祷告,愿我的呼求达到你面前!

2

我受苦嘅日子,唔好向我掩面;求你侧耳听我,我呼求嘅日子,快啲应我。

2

我在危难的时候,求你不要掩面不理我。我的呼求的时候,求你垂听,赶快应允我。

3

因为我嘅日子好似烟噉消散,我嘅骨头烧到好似火炉噉。

3

我的年日如烟消散,我的骨头如火焚烧。

4

我嘅心好似青草被打倒、枯干;我连食饭都唔记得。

4

我的心被摧残,如草枯萎,以致我不思饮食。

5

因为我唉声叹气,我嘅骨头紧贴住我嘅肉。

5

我因哀叹而瘦骨嶙峋。

6

我好似旷野嘅寒鸦,好似荒凉地方嘅猫头鹰。

6

我就像旷野中的鸮鸟,又像废墟中的猫头鹰。

7

我醒住瞓唔着,好似屋顶上一只孤单嘅小鸟。

7

我无法入睡,我就像屋顶上一只孤伶伶的麻雀。

8

仇敌整日辱骂我;嘲弄我嘅人用我嘅名去咒诅。

8

我的仇敌终日辱骂我,嘲笑我的用我的名字咒诅人。

9

因为我将灰当饭食,饮嘅嘢掺埋眼泪;

9

我以炉灰为食物,眼泪拌著水喝,

10

呢一切係因为你嘅恼怒同烈怒,因为你将我举起,再扔出去。

10

因为你向我大发烈怒,把我捡起来扔掉了。

11

我嘅日子好似拉长嘅影,我好似青草噉枯干。

11

我的年日像黄昏的影子,又如枯干的草芥。

12

但係上主啊,你永远坐喺宝座上;你嘅名世世代代都留喺人心中。

12

耶和华啊!唯有你永远做王,你的大名万代长存。

13

你会起来怜悯锡安,因为恩待佢嘅时候到喇,指定嘅时刻已经嚟到。

13

你必起来怜悯锡安,因为该恩待她了,时候已到。

14

因为你嘅仆人喜爱锡安嘅石头,连佢嘅尘土都怜惜。

14

你的仆人们喜爱城中的石头,怜惜城中的尘土。

15

列国会敬畏上主嘅名,地上所有君王都会敬畏你嘅荣耀。

15

列国敬畏耶和华的名,世上的君王都敬畏祂的荣耀。

16

因为上主会重建锡安,带住佢嘅荣耀显现。

16

因为耶和华必重建锡安,带着荣耀显现。

17

佢会垂顾穷困嘅人嘅祈祷,唔会藐视佢哋嘅祈祷。

17

祂必垂听穷人的祷告,不藐视他们的祈求。

18

愿呢件事被记录低,留畀后世;将来受造嘅人民要赞美上主。

18

要为后代记下这一切,好让将来受造的人赞美耶和华。

19

因为上主从高处嘅圣所俯望,从天上察看大地,

19

耶和华从至高的圣所俯视人间,从天上察看大地,

20

要听被囚嘅人嘅呻吟,释放被判死刑嘅人,

20

要垂听被囚之人的哀叹,释放被定死罪的人。

21

使人喺锡安传扬上主嘅名,喺耶路撒冷宣告佢配受颂赞,

21-22

这样,万族万国聚集敬拜耶和华时,人们必在锡安传扬祂的名,在耶路撒冷赞美祂。

22

就係万民同各个王国聚集,一齐事奉上主嘅时候。

本版本第 21-22 节合并显示,见上面对应行。

23

佢喺我人生嘅路途上削弱我嘅力量,缩短我嘅日子。

23

祂使我未老先衰,缩短了我的岁月。

24

我话:「我嘅上帝啊,唔好喺我人生中途将我提走!你嘅年日延续到世世代代。

24

我说:「我的上帝啊,你世代长存,求你不要叫我中年早逝。

25

你喺古时立定大地嘅根基,诸天係你双手嘅作品。

25

太初你奠立大地的根基,亲手创造诸天。

26

天地会灭亡,但你仍然长存;佢哋都会好似衣服噉穿旧,你会好似换衫噉换走佢哋,佢哋就会逝去。

26

天地都要消亡,但你永远长存。天地都会像外衣渐渐破旧,你必更换天地,如同更换衣服,天地都要消逝。

27

但你仍然係你,你嘅年日永远唔会完。

27

但你永远不变,你的年日永无穷尽。

28

你仆人嘅子孙会安然居住,佢哋嘅后裔会喺你面前站稳。」

28

你仆人的后代必生生不息,他们的子孙必在你面前坚立。」

JSON · TXT · 繁体

CC-BY-NC-SA-4.0

译注与文本说明
## 翻译及来源说明 1. 题词係原生第1独立完整单位,正文第1–28对应原生第2–29;困苦者衰弱、倾诉,唔指定作者、病名或历史日期。第2掩面同侧耳保留关係性身体意象,快啲应我係迫切求告,唔係保证祷告立即照要求成就。第3原文ב连烟嘅关係有难处,本文按消散意象作比较;唔宣称ב本身唯一等于好似。קד所选係放燃料嘅炉架/火炉,骨头烧係身体痛苦嘅夸张意象。原生第4UXLC把כמו־同קד分写,MAMכמוקד连写,唔因此增加另一件物件。第4心被击打而像草干枯,忘记食物唔自动等于宗教禁食。第5原文实际係骨头黐住肉(בשר),本文唔无声改成皮,亦唔断言某种医学诊断。 2. 第6קאת所选有限资料暂指jackdaw一类小型黑色鸟,但身分仍有争议;寒鸦係本文暂选,唔声称已确定动物学品种。כוס同样不确定,可能小型猫头鹰,本文保留较阔猫头鹰。荒凉地方係不能居住嘅地方,可以係废墟但唔一定原先有建筑;第7צפור只係小鸟,唔擅定麻雀。醒住係警醒不眠嘅孤独景象,瞓唔着係语境展开。第8实际מהוללי係把人当傻瓜嘲弄,唔係称赞;用我嘅名咒诅係שבעו בי喺受辱语境嘅选择,唔係向作者宣誓忠心,亦冇加一段原文冇写嘅咒语。灰当饭、泪掺饮料保留哀伤图像,唔化成食物成分报告;举起再扔出去係同一个我受神怒处置,唔增加先升官后革职嘅历史。拉长嘅影可以引起日暮联想,但原文冇独立夕阳一词。 3. 第12神长坐/掌权同记念世代相对人短命;名留人心係זכר记念名声嘅中文展开,唔係原文另有每个人永远记得嘅心理保证。第13锡安係受怜悯者,指定时刻唔被换成现代年份。第14人喜爱石头、怜惜尘土嘅语境把חנן通常对人嘅恩待转用于城嘅遗物,唔强加重建仪式。第15外邦同君王敬畏,荣耀唔限定成某种可测量光线。第16本文把重建同显现放喺前文期待中作有把握嘅将来盼望;原文完成形亦容许从已发生/确定完成角度理解,本文唔宣称文法只得将来。带住荣耀係בכבודו嘅伴随呈现,唔另加移动路线。第17ערער係穷困无助者,原文先用单数集合称呼,然后佢哋嘅祈祷用复数;正文保留中文集合人群而冇改成两群人。 4. 第18被记录低明示原文被动关係,唔添加特定记录者;记录係为后来世代,受造嘅人民唔被独占地指定为某现代民族或教会。原文简称יה本文照神名惯例译上主。第19高处圣所同天上保留平行,唔补地面建筑地址。第20儿子加死亡嘅组合指面临死亡/被判死者,本文按囚犯语境译被判死刑,冇指定审讯程序或死亡方法,释放亦唔擅改成死者复活。第21ספר同תהלה用传扬名、宣告配受颂赞表达公开颂扬,唔增加神迹清单。第22列民同王国聚集事奉上主,唔缩成作者单独祈祷;呢个时间关係延续前面公开赞美。 5. 第23原生第24保留Kכחו(佢嘅力量)同Qכחי(我嘅力量),本文采读法我,写法仍係真实异文,唔拼成双重力量。ענה所选係使受苦/削弱,唔当回答。דרך本处索引嘅一般定义係道德行为,但本文按缩短日子、半生嘅整段理解人生路途,唔由该索引推断作者因道德不良受罚;人生係明示语境,唔係新增希伯来名词。第24上升动词עלה所选係使人超自然地升起;提走保留被提离嘅形象,חצי所选係一段时间中间,人生中途唔断定已过可量度嘅百分之五十或某个确切年龄;死亡/未到寿终嘅含意係人生中途同其后神长存嘅语境推论,唔把死亡冒称为词典本义,亦冇补去天堂嘅目的地。引号係把我话之后对神嘅祈求一直读至结尾,唔代表原稿自带现代标点。 6. 第25天地係神嘅作品,唔用现代物理模型限定古诗。第26两个חלף实际分属唔同索引:使役係换掉/替换,后一基本形所选係逝去、消失;本文因此唔把两者一律译成自行变化。穿旧、换衫係比较,唔新增天地毁灭时间表。第27你仍然係你表达同万物逝去相对嘅持续同一,唔声称הוא单字已经包含一套哲学定义。第28安然居住同后裔站稳係仆人子孙喺神面前得建立,唔改成作者个人病已经好返,亦唔保证个别人肉身不死。 ## 实际读本、异文及范围 主译完整读102两版29原生单位、完整103两版22单位及全部嵌套分枝,原文初判先封存。接受153明列有限读本后,所有实质栏、母项metadata、空值同346次限定母注全部实读(232完整、114部分);第13/14读本显示截断已各自完整重读,其余段冇未补截断。LEXReferences显示限本篇,母注中其他篇章参照仍完整读,唔冒称全库非本篇索引研究。34新实质读本同119重用读本全部实读;343次母注重用124完整已核母项/143实例至101,三次新母注来自קד、גג、ערער,其余新母项Notes真空白。435段现代译句精确隔离,古代语词解释唔被整段删走。自己的完整有限判断先封存,之后先读完整独立见证、root判断同实际postseal比较;主要解释相合,真实不同读法同主译责任保留。 所有153长定义同valency栏空白;coordinates只喺锡安同耶路撒冷母项有值,唔补空栏。נשא第73读本Authors真空白,root原先文字误标为עין,已附加更正;本篇原始核查同自身判断一直标示正确。真实ל/כי/מן/על/כל/אני索引缺口、映射צרר、כ、两个זה、含CGJ嘅耶路撒冷拼写、יחדו同הם都保留。所有选中caller可用,唔从真正索引缺口制造定义。完整128笔provenance(120路径、8XML)、全部当前hash、request mapping/caller清单、collocation同null audit已实际读核,唔将128总数误作120。 完整103上下文係向自己嘅心呼吁颂赞:赦免、医治、救离坑、忠诚怜悯同更新;为受压者施行公义、向摩西同以色列显明道路行动;忍怒恩待、不按罪报应、天高地远同父亲怜悯嘅比较,知道人係尘土;人如草花而神忠诚长存于敬畏佢、守约记诫命者;天上宝座、天使众军同万物一齐颂赞。唔把呢个后篇普遍颂赞倒灌成102困苦已消失。103原生第1係大卫题词同正文混合;第3两版实际有vav拼写差别,第7עלילותיו两版辅音相同只重音位置不同,独立见证原先手记错称plene已附更正;第17UXLC内嵌d同尾字仍保留,MAM用dehi,唔合并所有分枝。 精确八XML包括五校记:102:27.10调整vav上meteg/sheva次序以改善显示;103:2.1 resh嘅hataf-patah改sheva;103:5.1把patah移到ayin;103:14.2把he下tipeha改dehi;103:17.5把ayin下dehi改tipeha并附注。首项Ben Denckla date2024.01.17/filedate2024.04.01/n3;103:5.1同作者date2021.11.09/filedate2022.04.01/n2;其余Daniel Holman date2023.03.25/filedate2023.07.04,n90/91/92。c係相对LC嘅校正,d係其他文本dehi,t係转写未定需影像;冇本次重新亲验抄本影像或读整份teiHeader嘅主张。官方资料只取已接受姓名/题词/节号栏,冇用现代连续正文。 实际Authors栏原值包括:[Reinier de Blois]、[Enio R. Mueller]、[Steve Berneking]、[Ernst Jenni; Reinier de Blois]、[Graham S. Ogden]、[Sarah Lind]、[Christopher J. Samuel]、[Lénart J. de Regt]、[Graham S. Ogden; Anne Garber Kompaore]、[Reinier de Blois;A. Salvesen]、[Reinier de Blois; Sarah Lind]、[Timothy L. Wilt; Enio R. Mueller]、[Christo H.J. van der Merwe]、[Enio Mueller; Reinier de Blois]。联合署名同原拼法保留,空作者唔补造。已接受18/33/50/60引句修正及必要范围修正沿用;次级古译报告唔等于本次亲查古译。第23篇无关现代短引句误读继续披露,唔宣称零接触/零影响,本篇冇以现代连续译文作中介。 版本/权利沿用已核说明:UXLC2.5/build27.6;MAM固定926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4,Hebrew Wikisource及协作者现代编订,唔係完整古抄本影像;UBS英语v0.9.4固定a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8。保留适用CC BY-SA4.0署名、免责及相同方式分享限制;有限抽取、格式整理及引文隔离已说明,唔附来源库全文。私人资料存取唔自动等于公开出版授权。来源:[UXLC](https://tanach.us/Tanach.xml)、[MAM](https://github.com/bdenckla/MAM-basics)、[UBS](https://github.com/ubsicap/ubs-open-license)、[CC BY-SA4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。 本篇及全卷内容已完成规定覆核、独立末编同主译实际批准。封装完整性与网站部署各有独立记录;本档唔表示网站已更新。 ## 本次修订记录 v1广播同root普通语言首读冇hold,剧作只对第18愿句缺明示被动关係提出hold;第24两向语言首读都冇hold,root喺完整原文整合审阅指出过咗一半超出一般人生中途嘅来源范围。主译读实际报告后接受两项局部修订,唔倒改任何原先判断。两向实际读完整v1同全部说明,再接受完整18同24候选句;候选判断唔冒充本v2整稿回读。v2只改18被动同24时间关係,note4/5同步,29项对齐重新保存。实际整稿回读、原文及独立末编/主译验收现已完成,均通过;上述候选与首读纪录原样保留。
研读工具