诗篇第126章

## 译注 1. 题词同正文共处原生第1单位；上行之歌可能係朝圣歌，唔据此指定一场仪式。第1／4שוב同שיבה／שבות嘅实际搭配，所选义係恢复人或群体嘅福祉。正文唔缩窄成只带返被掳人口，亦唔把福祉解成保证发财；从流亡归回可以係背景，但原文冇指定君王、年份或一次解救事件。第1–3以回想已经得到嘅恢复为主，配合היינו及两次אז；第2未完成形唔机械地全部转成未来，前瞻或盼望式读法仍有讨论空间。חלם当前义係做梦，唔係另一个康复义；好似做梦係比较，唔声称事件虚假、人人幻觉或必有先知启示。 2. 第2保留口同舌头嘅身体平行，满口笑声／舌头发出欢呼係完整自然动作，唔删成单纯心情好。列国嘅人话係将列国之中有人说嘅关係展开；引语呢啲人係指蒙恢复嘅群体，第3再转返我哋。גדל所选係使事件变得重大／强烈，配合עשה整句译做做咗大事，唔变成上帝身体长高。原生עם第2／3可见，但冇独立所选物件；为呢啲人／为我哋係全句受益关係判断，唔假称索引已提供另一个介词义。第3满心欢喜表达群体喜乐状态，唔当原文另有心脏名词。 3. 第4先回想、再祈求恢复，唔把两者抹平。尼革夫係נֶגֶב所指干旱嘅南部地区，唔只係任意方向；אָפִיק係季节性有水嘅水道。重新有水係配合恢复祈求及干旱水道嘅比较而明说嘅语境内容，原文冇另一个下雨／注水动词，唔添加指定暴雨日期或河名。词条对某些水道不可靠嘅联想，唔係话上帝欺骗人。第4写שבותנו／读שְׁבִיתֵ֑נוּ两版均保留，实际母注Caller2有相应K/Q记录，唔制造成两次不同事件。 4. 第5复数播种者到第6单数一般人物，保留眼泪、欢呼同去／返对照。מֶשֶׁךְ当前所选係袋，可能皮制，但正文只写种子袋，唔宣称确定材料，亦唔借用另一篇米设地名义。种子係农作物种子，禾捆係收割后捆起嘅谷物；唔自动改成金钱奉献、后代或传教成果。第6一路行一路喊及必定返嚟，按הלך／בוא重复构式表达持续出发同确定回返，唔假称空白valencies已有完整句法。自己嘅禾捆保留所属；未交代哭泣原因，唔加最后口粮、饥荒故事，亦唔保证每次痛苦投资必定获利。 全卷专名覆核按RCUV诗篇126:4采尼革夫，对应נֶגֶב嘅南部干旱地区；南地仍可作解释，唔只係任意向南方向。水道恢复比较不变。 ## 实际读本、异文及范围 主译先完整亲读126两版六单位同127两版五单位所有巢状分枝并封存原文初判；126先前作125上下文已亲读，今次精确身份沿用，127全文新读。其后40安全物件、57实际参照及169次限定母注全部完成实读或个人既读整栏精确相等沿用，128完整、41部分，163段现代译句隔离。71笔整栏相等只对自己已亲读119安全物件，全部所选义项及当前参照新读，未相等栏同限定母注全文读，唔用DATA先前母项验证当阅读代理。全部有限批次无截断；完整有限判断封存后先读见证同root全文，主要同意恢复福祉、梦境比较、列国呢啲人转我哋、重新祈求、季节水道同种子袋／禾捆。root曾有全写差异嘅过阔描述，已坦白追加更正；主译原文读已保留实际差异，冇跟住抹平。 全部base Inflections／Constructs／Etymologies／MeaningsOfName、valencies、长定义及CONMeanings空白；היהכ、口被充满、上行题词同恢复搭配有实际collocations。נשא作者栏空阵列，唔擅补；锡安有座标，南地冇座标。מֶשֶׁךְ有来源连结，但连结係元资料，唔声称已另读连结文章。全部40caller缺口清单实际空白。五个新母项Notes本来空阵列，冇新现代引句切割；历史来源及非本篇古译／K/Q母注保留，唔当本篇新异文。אָפִיק定义重复never同恢复义项indivual拼字照存，唔暗改来源或用错字作神学结论。 完整126／127共11单位XML／CDE同原档逐栏相等，全部57当前索引核对所读物件。本篇六单位inventory全文重读；上下文五单位完整XML／CDE以刚亲读原档作精确相等沿用，路径／身份／context-only栏另读，唔冒称上下文inventory重新全文显示。本篇49个w加一个k及一个q，共51顶层词项元素；127五单位60个普通词。两篇第1均混合题词／正文。原生词序、MAM路径同UBS分段唔相等；观察所得独立功能词缺口清单空白，只係有限检查，唔等于每个附著语素或所有可见介词已有词典覆盖。完整127上下文唔等于127有限判断完成。 全部51笔provenance係46路径记录加5XML，完整读及核hash，重复manifest唔当独立档案。126第1开段、1／3／4dehi、第2完整tsinor分枝、第6legarmeh保留。第4原生K/Q同词典母注各自字形／重音照存，唔强行同一。第6UXLC יָב֥וֹא／MAM יָבֹ֥א係真正全写差异，唔只係空格。唯一范围内修正126:6.7删bet上iluy，Allan Johnson／Ben Denckla，2023.01.09／档案2023.04.01／n4；冇127本地修正。c／d／t／8完整定义读过，唔声称四种标记全部喺本篇出现，更唔等于已检视抄本图像。127第1所罗门归属、两次שוא嘅paseq／legarmeh差异、第2לכם后竖线嘅来源分歧、完整merka／ga'ya／dehi分枝同第1／4来源缺revia报告保留；唔擅补K/Q或以127简介代替其有限证据。现有mapping准确6／5范围。 既有18／33／50／60／79范围及引句更正沿用；第23篇无关现代短引句误读继续披露，唔宣称零接触／零影响；本篇冇以现代连续译文作中介。UXLC2.5/build27.6；MAM固定926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Hebrew Wikisource及协作者现代编订，唔係完整现存Aleppo抄本转写；UBS英语v0.9.4固定a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8。适用CC BY-SA4.0署名、免责及相同方式分享限制保留；有限抽取、格式整理同引文隔离已说明，唔附来源库全文。私人资料存取唔自动等于公开出版授权。来源：[UXLC](https://tanach.us/Tanach.xml)、[MAM](https://github.com/bdenckla/MAM-basics)、[UBS](https://github.com/ubsicap/ubs-open-license)、[CC BY-SA4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。 本篇及全卷内容已完成规定覆核、独立末编同主译实际批准。封装完整性与网站部署各有独立记录；本档唔表示网站已更新。 ## 全卷覆核修订纪录 本次係已交付篇章之后嘅有限覆核修订，唔覆写历史首次判断。原先通过纪录、后来发现同评者分歧均保留于 whole-book-review 各角色报告。正文只改本次明列嘅完整句子；说明用语按已核实使用者惯例同步，祖先／人类爸爸／对神天父唔混同。来源原件及历史草稿不变。本修订已完成实际读回、独立末编及主译批准；网站部署另有独立记录。