诗篇第3章

## 译注 1. **诗题及节号。** 希伯来文原生第1节係完整诗题，提到大卫逃走，避开自己个仔押沙龙；正文用目的语句交代逃走同所避开嘅人，唔另添追兵或逃走路线。呢度完整译作不编号嘅「诗题」，原生第2–9节依次列为读者第1–8节，唔删掉诗题，亦唔将佢并入第1节。לְדָוִד依标题取大卫嘅诗，唔另加成诗地点、时间长度或历史故事细节。「个仔」唔表示押沙龙係幼童。 2. **第2–4节：受攻击同信靠。** 第2节係别人讲关于诗人嘅话；原文「对／关于我嘅性命」按整个人处理，唔拆成另一个离身角色。第3节盾牌围护嘅图像保留，唔变成实体保护装置；抬起头表达尊严同恢复，冇新增一件具体加冕事件。第4节出声呼求同由圣山而来嘅应允係同一人同上主之间嘅关係，唔另指定圣山之外嘅地点。三处「细拉」保留原文סלה嘅位置；所读词义明说意思未明，可能係音乐用语，唔当作已知嘅「暂停几秒」或演出指令。 3. **第5–8节：睡醒、围困同拯救。** 瞓低、瞓着、醒返依次保留，扶持包括帮助同支撑，唔加一生唔会受伤嘅保证。千万人係众多敌人嘅诗性表达，唔当作精确军队点算；正文陈述敌人已经摆好阵势，唔将佢变成未发生嘅假设。第7节「起嚟」係求上主采取行动，唔断言上主原先瞓着。下颚同牙保留打击仇敌嘅强烈图像，唔添武器或具体杀死方式；两个完成式取回顾已受嘅援助，作当前呼求嘅根据，亦有按确信拯救理解完成式嘅可能，唔将本稿当成唯一时态解法。结尾由自己转到上主全体子民；「愿」按祝福语气处理，冇增加平均财富或免灾条款。 ## 来源及使用说明 主译实读本篇完整9个原生单元（包括诗题）及完整第4篇上下文嘅UXLC 2.5、build27.6与MAM固定版926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4原生分支／注记，再实读经独立DATA核对嘅7个完整有限词义，保存自己判断后读独立见证。两版係数码编订版本比较，唔等于亲查两份古抄本；本篇冇K/Q。原生3:4、3:7嘅UXLC抄录不确定标记仍未经图像核实；原生3:5首词UXLC有tipeha及d注，MAM有dehi，係实际重音差异而非另一字词。主译实读三项适用嘅源头修正描述；MAM诗题闭段注同各dehi辅助分支完整保留，唔当额外正文。 UBS Dictionary of Biblical Hebrew英语v0.9.4固定版本a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8有限义项为סלה、בעד、ישועה、סמך、קום、לחי、שית。所有所属身份资料同6份父注呈现已读：5份完整、1份部分，只隔离2段现代译句引文，唔用现代译句作中介。来源嘅「NEW NOTE」只係未填写标记，唔冒充语义证据；父注所指其他经节亦唔当成本篇异读。词义索引唔代替上下文判断，冇读完整词族或全词典。 专名字头「大卫」「押沙龙」只按香港圣经公会官方RCUV1第3篇诗题核对；亦只核对诗题不编号及8个正文节号，冇取用现代译句。已逐单元建立原生诗题＋8节到读者诗题＋8节嘅对照，唔宣称已核实网站部署内容。YHWH译上主，Elohim译上帝；冇实际度量衡需要换算。 版本、资料范围与权利限制沿用第1篇已核说明：UXLC唔混称WLC，MAM係现代马所拉／阿勒颇传统编订版；MAM署名Hebrew Wikisource及编订／技术协作者。UBS／SDBH本篇词义作者包括Enio R. Mueller、Reinier de Blois、Steve Berneking、Graham S. Ogden、Anne Garber Kompaore、James K. Aitken、Graham Davies。适用CC BY-SA4.0署名、来源、修改、相同方式分享及免责条件保留；资料只作有界抽取／格式编排／明示引文隔离，唔附载整个资料库或现代译本，唔推论其他图像／字型可任意发布。来源：[UXLC](https://tanach.us/Tanach.xml)、[MAM](https://github.com/bdenckla/MAM-basics)、[UBS](https://github.com/ubsicap/ubs-open-license)、[官方专名字头及编号](https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/PSA/3/)、[CC BY-SA4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。 本篇及全卷内容已完成规定覆核、独立末编同主译实际批准。封装完整性与网站部署各有独立记录；本档唔表示网站已更新。