诗篇第146章

## 译注 1. 起首哈利路亚属原生第1正文，冇另造题词或第0。哈利路亚係向众人呼吁赞美上主，随后我嘅心係说话者向自己发出嘅劝勉。实际נפש所选包括生命、人格、情感同自我，心係自然自我称呼，唔声称原文係另一个心脏名词，亦唔预设独立飘浮嘅灵体。第2一生、仲在世保留整段生命时间；歌颂有唱歌义，但冇指定原句冇写嘅乐器。 2. 第3权贵按נדיב所选係有地位权柄嘅人，唔只係慷慨者；凡人按בן אדם嘅人类义，唔引入特定人子称号。拒绝倚靠嘅焦点係必死之人冇持久拯救能力，唔係宣称人永远唔可以彼此帮忙。第4由复数权贵转代表性单数，佢仍指呢类凡人。实际רוח003所选係人嘅内在灵／心智，正文保留灵离去；按死亡上下文亦常理解为气息离去，但唔冒称所选定义本身係气息义。归回尘土嘅主体係人，唔係说灵变成泥土。原句אדמה係地面／泥土，归回尘土保留死亡归土形象，唔换成原文另有עפר。计划係עשתון所选打算实行嘅事，落空係计划终止，唔藉呢句断言死后所有意识情感都不存在。 3. 第5雅各嘅上帝係帮助来源，唔係雅各本人作救援者；正文把自己嘅上帝放喺神名上主之前，明确指嗰位寄望者嘅上帝；将盼望寄托喺……身上自然展开原有盼望关係，唔新增另一位神或一个改宗事件。第6天、地、海同其中一切照留，天地主题有整个创造界嘅总括义，但唔删去海。持守信实按שמר004行事符合准则同אמת可靠、信实理解，唔同第9守护人嘅שמר008安全保护义混淆。第7受欺压包括遭权势剥削、夺去应得之物，唔把具体社会困境只变成内心感受。食物原词לחם可指饼或食物通称；被囚禁係自由被限制者，唔必然指定一座监狱或某宗案件。 4. 第8原句说开启盲人，眼睛係把所选פקח使人能见、搭配פקח עינים自然展开，唔声称原生另有眼睛名词。弯低身同扶起保留身体姿态，以及受苦、屈辱同恢复尊严嘅关联，唔自动变成道德背叛。第9寄居者係离开原籍而长住他处嘅弱势居民，唔自动等于改宗者或短暂旅客。丧父嘅人按יתום所选爸爸去世、缺乏照顾嘅人，唔必须爸爸妈妈都去世；寡妇嘅具体身分照留。道路崎岖难行係把恶人本来以为顺利嘅行事路途变成困苦，唔係神教人变得更邪恶或修造一条实际山路。第10锡安直接受称呼，你嘅上帝仍係同一位上主；永远作王同凡人必死对照。照料弱势同审判恶行唔抹平，但呢首赞美诗冇保证每个受压者立刻脱困，亦唔授权读者自行施暴。 ## 实际读本、异文及范围 主译先亲读146两版全部10单位及全部巢状注（前篇上下文实际阅读，精确相等重用如实披露），再亲读147两版全部20单位／全部巢状分枝，封存原文初判。其后亲读64安全所选物件、87当前完整参照、173次限定母注（94完整、79部分），262段现代译句隔离。160笔整栏metadata／限定母注只按自己已亲读119／135至145嘅精确相等重用；全部当前所选义／完整参照及不相等栏位亲读，唔以DATA历史重用代替阅读。全部安全hash、30完整原生XML／CDE同87未删caller嘅MainId／lemma／LEXID核对完成；先封存有限自判，再读完整见证及root判断。来源实质一致，唔制造分歧；灵／气息嘅所选义同语境差别如实保留。 全部所选valencies、长定义、CON空；只有锡安53有座标31.777444,35.234935，唔推演地界或行程。雅各31Meaning物件存在但字串空；全部64当前missingcaller空。三个新母物件Notes=[]，唔虚构遗失注文。实际搭配只有9天地、18人类、51开眼、59归土，唔假造其他句法资料。非本篇注中诗118朝圣行列选项、何西阿10、传道4、诗105、士师9／列王下23KQ、雅歌6希腊／拉丁Amminadab、以西结12KQ、约伯18隔离译句都保留真实位置，唔移作146异文。SAHD等外部连结冇开，冇私人母资料或现代连续译文阅读。主译本次显示冇截断；独立见证另有一次null显示截断并完整重读，唔把别人历史改成从无截断。 146有85普通词，冇XML K/Q；147有140普通词加一written、一read，共142XML元素，唔说142普通词。两篇起首哈利路亚都喺第1内。146第1段落空间说明同连去已接受139:1嘅编者参考、第1／2／10修订sheva同hataf、全部dehi／legarmeh分枝保留；146第3 שֶׁאֵין係重音／meteg差别，唔假称子音异文。147第8完整长注解释天之后嘅分句、Breuer喺הרים附近划分、短尾句令munach取代预期revia mugrash，同编者依实际读法分行，唔把编者说明当正文。147第19UXLC written דברו／read דְּבָרָיו，同MAM特殊模板嘅display דְּבָרָו、written דברו、read דְּבָרָיו、source א-קרי及缺yod词尾分类全部保留，唔当成连续三个字或擅删read复数。其他段落、灰maqaf、hataf、dehi同点法全部亲读，唔冒称亲看抄本图像。 147完整上下文係重建耶路撒冷、聚集以色列被赶散者、医伤心者、数星并命名、扶弱抑恶、降雨长草同供养禽兽、不靠马力人腿而敬畏盼望上主、锡安城门坚固与平安粮食、神话语掌管雪霜冰寒同融化流动、向雅各以色列显明话语律例判断，结束哈利路亚。呢个完整原文上下文唔係147有限词义或译稿批准。 全部89笔provenance亲读及核hash：85路径记录加4XML，重复manifest唔係独立抄本。本次146／147冇本地TEI修订；c／d／t／8一般定义照留，唔宣称全部本地出现。על146:5、כל146:6冇独立索引；原生序数、MAM巢状路径、UBS段码係不同座标，唔假造逐语素对应或完整词典涵盖。 既有18／33／50／60／79范围及引句更正沿用；第23篇无关现代短引句误读继续披露，唔宣称零接触／零影响。本篇冇以现代连续译文作中介。UXLC2.5/build27.6；MAM固定926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4係现代编订，唔係完整现存Aleppo转写；UBS英语v0.9.4固定a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8。适用CC BY-SA4.0署名、免责及相同方式分享限制保留；有限抽取、格式整理同引文隔离已说明，唔附来源库全文。私人资料存取唔自动等于公开出版授权。来源：[UXLC](https://tanach.us/Tanach.xml)、[MAM](https://github.com/bdenckla/MAM-basics)、[UBS](https://github.com/ubsicap/ubs-open-license)、[CC BY-SA4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。 ## 真实审阅及修订纪录 广播、剧作同root各自完整初读都只喺第5提出必须修正：上主自己嘅上帝容易变成上主另有一位神，原有注3意图唔能修补正文分组。主译读完整实际报告后接受，提出完整句调整所有格次序同寄托盼望嘅关係；两角色同root完整候选均接受。实际v2只改正文第5，注3同步，其他正文不变。呢次三方同一问题係实际记录，唔推论每篇都有共识或硬加其他修改。实际v2其后已经两向粤语、原文及独立末编完整回读通过，主译亦作独立实际批准。 本篇及全卷内容已完成规定覆核、独立末编同主译实际批准。封装完整性与网站部署各有独立记录；本档唔表示网站已更新。