诗篇第120章

## 译注 1. 题词שיר המעלות译上行之歌；מעלה所选义认为可能係前往耶路撒冷嘅朝圣歌，唔係已证实嘅指定阶梯仪式。题词同正文第1原本同属原生单位1，分开排印唔增加经文或改动之后节号。第1患难中呼求而蒙应允係回顾；第2再求拯救，唔因已蒙回答而删去迫切。嘴唇／舌头保留以器官代表欺骗者言语嘅形象，唔係独立有生命嘅器官。 2. 第3按第2祷告场景，将冇明写主语嘅给予者理解为上帝，正文上帝係明示呢个上下文判断，唔係声称此处另有אלהים。受话者係诡诈嘅舌头；两次乜嘢保留反问，畀／加畀按נתן给予事件同יסף增添活动理解，唔限定物质礼物。第4作惩罚性回答；勇士按גבור广义强大者同箭嘅场景选择，唔增添特定人物。另一种将尖箭／炭火理解为舌头本身伤害力量嘅读法仍可能，词典索引唔唯一裁决。רתם所选植物係沙漠灌木Retama raetam，正文沿用罗腾木名称，唔误当松柏类杜松；烧红展开炭火状态，唔添加烧几多年之类传说。 3. 第5米设通常被辨认为安纳托利亚中部群体／王国；基达指阿拉伯游牧群体。呢啲资料唔证明诗人同时住喺一处相同地点，亦唔容许编造旅程或套用今日民族。אהל此处所选义指帐棚居民群体，正文帐棚人家保留帐棚形象并交代人嘅关係，唔係另造一组家庭姓名。 4. 第6רב所选义有已经够长、应该停止嘅意味，太耐唔係精确年数；我展开נפש作整个人，唔係离身灵魂。第7原文紧缩为我——和平，正文追求和平係表达和平取向嘅上下文展开，唔宣称另有追求动词；我一开口保留说话行动，冇加入未明写嘅谈话内容。佢哋承接敌视和平嘅人，打仗保留真实战争语义，唔淡化成单纯内心不快，也唔指派某个历史战役。 ## 实际读本、异文及范围 主译完整读120两版七单位及121两版八单位全部巢状分枝，再封存原文判断；120既有119上下文接触照实披露。全部34明列安全义项、当前参照、母项／base实质栏同49次限定母注完成实读或逐栏精确相等嘅个人既读重用，26完整、23部分，93段现代译句保持隔离。61笔精确整栏重用只来自自己已完整读过嘅119安全资料，当前所选义项同参照全部重新显示；空阵列相等唔等于词义相同，DATA沿用声明唔代替亲读。六批完整读取无截断。自身完整有限判断先封存，之后先实读独立见证同root完整判断／比较，基本同意而唔捏造分歧。 全部34valencies空白，只有题词מעלה有实际collocations；词典两种题词搭配唔覆盖本篇实际冠词。מה作者栏空阵列；ענה相关名称Word空字串；基达有两个英语／葡语MeaningsOfName物件，但Meaning空字串，唔误报成整个阵列不存在。其余空栏唔补造词源或语法。非本篇箭词条K/Q同题词相关注保留为非本篇资料，唔移植成120异文。独立索引אל第1、כי第5缺口保留。 完整120／121共15单位XML子项同MAM C/D/E已完整读核，inventory逐栏同原档相等；120七单位51XML词、41实际索引参照，121八单位56词。两篇都係题词／正文混合第1，冇K/Q。原生词序、MAM路径同UBS索引唔係同一座标，现有索引唔保证每个附著语素有独立词条。完整57笔provenance係53路径记录加4XML，全部亲读同核hash，重复manifest按记录计。c／d／t／8四定义重新实读；120／121冇当地修正记录，唔冒称重新读整份teiHeader或古抄本影像。 120第1／2／3／6／7dehi替代、第5qamats及第4／6／7Aleppo重音省略报告，121第1开段注、第1／2／4dehi等原样完整读；现代编订者二手报告唔等于直接抄本亲验。既有mapping说明错贴120第25、121共176及K/Q／inline-tail等资料，已以独立接受嘅PSALMS120-121-MAPPING-LIMITS-CLERICAL-CLARIFICATION.md更正：相关资料实属118／119，唔沿用错误到120／121；原生来源冇改动。121全篇作上下文亲读，唔等于121有限义项判断完成。 既有18／33／50／60／79范围及引句更正沿用；第23篇无关现代短引句误读继续披露，唔宣称零接触／零影响；本篇冇以现代连续译文作中介。UXLC2.5/build27.6；MAM固定926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Hebrew Wikisource及协作者现代编订，唔係完整现存Aleppo抄本转写；UBS英语v0.9.4固定a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8。适用CC BY-SA4.0署名、免责及相同方式分享限制保留；有限抽取、格式整理同引文隔离已说明，唔附来源库全文。私人资料存取唔自动等于公开出版授权。来源：[UXLC](https://tanach.us/Tanach.xml)、[MAM](https://github.com/bdenckla/MAM-basics)、[UBS](https://github.com/ubsicap/ubs-open-license)、[CC BY-SA4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。 本篇及全卷内容已完成规定覆核、独立末编同主译实际批准。封装完整性与网站部署各有独立记录；本档唔表示网站已更新。