粤读圣经Can Read Bible

诗篇第40章

管理员上载/人工修订;未另行独立校对。原有来源记录另行保留。

2026 粤读圣经参考对照

诗题:交畀乐队领袖;大卫嘅诗。

1

我切切等候上主;佢俯身向我,听见我嘅呼求。

赞美上帝之歌

大卫的诗,交给乐长。

1

我曾耐心等候耶和华,祂垂听了我的呼求。

2

佢将我从水声轰鸣嘅深坑、从泥泞中拉上嚟,使我双脚站喺磐石上,使我嘅脚步稳固。

2

祂把我从绝望的深渊拉出来,救我脱离泥泞沼泽,把我安置在磐石上,使我步履稳健。

3

佢将一首新歌放喺我口里,颂赞我哋嘅上帝。好多人会看见,心生敬畏,并且信靠上主。

3

祂赐给我一首新歌,一首赞美我们上帝的诗歌。许多人看见便敬畏、信靠耶和华。

4

嗰个以上主为倚靠,唔投向狂妄人、唔跟从偏向虚假嘅人,係有福嘅。

4

信靠耶和华的人有福了!他们不随从骄傲自大、信靠假神的人。

5

上主我嘅上帝啊,你行过嘅奇事,同你为我哋所定嘅计划,实在众多;冇边个可以同你相比。我想宣讲述说,但实在太多,讲都讲唔完。

5

我的上帝耶和华啊,你行了许多奇事,为我们定了许多美好的计划,谁能与你相比!你奇妙的作为不可胜数,述说不尽。

6

祭牲同谷物祭,你唔喜爱;你为我开通咗双耳。全烧祭同赎罪祭,你并冇要求。

6

祭物和供物非你所悦,你开通了我的耳朵,燔祭和赎罪祭非你所要。

7

于是我话:「睇吓,我嚟喇!书卷上有关于我嘅记载。

7

于是我说:「看啊,我来了,正如经卷上关于我的记载。

8

我嘅上帝啊,我乐意遵行你嘅旨意;你嘅律法喺我内心深处。」

8

我的上帝啊,我乐意遵行你的旨意,我铭记你的律法。」

9

我喺盛大嘅聚会中宣告公义。我并冇约束自己嘅嘴唇;上主啊,呢一点你係知道嘅。

9

我在大会中宣扬你的公义,耶和华啊,你知道我没有闭口不言。

10

我冇将你嘅公义藏喺心里;我讲述过你嘅信实同拯救。我冇向盛大聚会隐瞒你嘅慈爱同诚信。

10

我述说你的信实和拯救之恩,没有把你的公义埋没在心,没有对会众避而不谈你的慈爱和真理。

11

至于你,上主啊,求你唔好收起对我嘅怜悯;愿你嘅慈爱同诚信常常保护我。

11

耶和华啊,求你不要向我止住你的怜悯,愿你的慈爱和真理时刻守护我!

12

因为数唔清嘅灾祸围困我;我嘅罪孽追上我,使我无法看见。佢哋比我头上嘅头发更多,连我嘅心都离弃咗我。

12

我患难重重,罪恶缠身,以致挡住我的视线。我的罪过比我的头发还多,我心惊胆战。

13

上主啊,求你乐意搭救我!上主啊,求你快啲帮助我!

13

耶和华啊,求你施恩搭救我!耶和华啊,求你快来帮助我!

14

愿嗰啲寻索我性命、想夺去我生命嘅人,一同蒙羞受辱;愿嗰啲想我遭殃嘅人,退后受羞辱。

14

愿谋取我性命的人蒙羞受辱!愿喜欢我遭害的人抱愧而逃!

15

愿嗰啲对我讲「啊哈!啊哈!」嘅人,因自己蒙羞而惊愕。

15

愿那些哈哈嘲笑我的人羞愧难当!

16

愿所有寻求你嘅人,都因你欢欣喜乐;愿喜爱你嘅拯救嘅人常常话:「上主真伟大!」

16

愿所有寻求你的人因你而欢喜快乐!愿渴望蒙你拯救的人时常说:「耶和华至大!」

17

至于我,我困苦贫乏,但主顾念我。你係我嘅帮助者、我嘅拯救者;我嘅上帝啊,求你唔好迟延!

17

我贫穷困苦,但主眷顾我。我的上帝啊,你是我的帮助、我的拯救,求你不要迟延!

JSON · TXT · 繁体

CC-BY-NC-SA-4.0

译注与文本说明
## 翻译及来源说明 1. 原生40:1完整作未编号诗题,原生2–18对正文1–17,全部18单位保留。乐队领袖唔窄化成领唱;大卫专名沿用已核资料。第1节重复קוה表达切切等候,唔保证诗人从冇不耐烦。נטה当处係俯身倾向、介入,原文冇耳朵名词,唔另加侧耳。第2节שאון所读係汹涌水声,唔係字典已写毁灭;深坑/泥泞/磐石保留险境获救形象,唔指定监牢、疾病或地狱。拉上嚟表达从坑中被带上。כון当处实际道路/脚步搭配涉及行为忠实稳定,אשור係人生行动嘅脚步,唔只地面工程;正文保留身体及站稳形象。 2. 第3节将新歌放入口有实际搭配,表达得救后获赋新颂赞,唔声称逐字听写歌词;保留我哋嘅上帝、看见、敬畏及信靠。第4节רהבים所读係狂妄人,唔指埃及或海怪;שטי实际索引שׂוט,偏离正道,כזב係不可靠嘅虚假,唔自动窄化成偶像。投向/跟从係投靠关係嘅自然展开,唔加两个实际旅程。第5节神奇事同向我哋嘅计划众多;ערך实际比较义支持无人可比,另有不能排列陈述嘅句法理解,有限字典唔单独证明全句。אין当处冇直接索引。ספר当处係述说,太多讲唔完唔只算术数量,亦唔套用第12节另一个构式作本句证明。 3. 第6节זבח祭牲、מנחה谷物祭、עלה全烧祭、חטאה赎罪祭四项保留;מנחה当处取得谷物义,唔沿用其他篇一般供物义。全烧祭指祭牲全烧献上,赎罪祭指为过犯求赎罪;唔将诗句扩成历史上一切祭祀已废除。אזנים כרית לי字面係为我凿出双耳;所读真实כרה אזנים搭配将愿听从/顺服解释明列为可能,正文开通双耳采呢个上下文理解,保留耳朵,唔改身体,亦唔声称已证实穿耳作奴仆仪式。母注出埃及记交叉指引唔係仪式同一性证明;冇读希腊本或新约作中介。 4. 第7–8节我嚟表达自愿回应;מגלת ספר係一份书卷,唔係两本书。עלי采关于我嘅记载,亦可能有为我所定嘅要求之意;当处על直接索引缺口保留,唔假称字典已解决句法。唔指定某本律法、某段预言或王位文件。书卷係卷起嘅书写材料,正文冇长度单位或指定本卷尺寸;字典一般描述唔变成本卷量度。第8节תורה所读係神赐以色列嘅律法教导,מעי係内在脏腑/深处,内心深处自然表达内在接受,唔宣称原文另写לב或将律法吞入胃内。 5. 第9–10节公义兼含神正直、施行公正及拯救嘅作为,唔只诗人自称无罪;第9节原生צדק冇你嘅后缀,神公义嘅关係由上下文确立。嘴唇唔受约束同心里唔隐藏,对照聚会中公开宣告,唔係实际捆住身体器官。盛大聚会保留集会,唔加固定宗派、建筑或人数。忠实、拯救、慈爱、诚信各有位置,慈爱保留חסד履行承诺嘅忠诚,唔仅温柔感觉。 6. 第11节由祈求语境采唔好收起怜悯、愿保护我;原生係לא加未完成式,唔假称写אל。亦可理解为信赖神必不收起嘅陈述,独立见证较倾向带信心嘅期待;两者均保留,唔宣告患难已终。כלא当处不施怜悯与第9节约束嘴唇係分开取得嘅义项。第12节灾祸同我嘅罪孽唔混为敌人嘅罪;罪孽追上保留过犯、罪责及后果范围。אין מספר係所读מספר下实际构式,即使אין单字缺索引仍有真实依据。无法看见唔加抬头动作或诊断失明;头发比较係数量众多,唔定固定数目。心离弃我保留勇气/心力衰竭嘅身体比喻,唔係心脏离体或神离弃人。 7. 第13节求神乐意搭救及快啲帮助,保持迫切而唔断言神拒绝。第14节寻索性命为要夺去生命,ספה נפש有实际暴力致死搭配;סוג אחור係退后受挫,唔译成向西。蒙羞、受辱及退后保留祈愿,唔改成已发生战胜。第15节שמם所读係遭遇惨况后惊愕,唔自动译死光;עקב表因由,בשׁתם係佢哋嘅羞耻,唔暗换成佢哋令我蒙羞。重复啊哈係幸灾乐祸嘅满意叫声,唔另加嘲笑内容。第16节因你欢欣表达以神为喜乐所系,唔加新原因事件;上主真伟大表达尊崇,唔係身体长大。 8. 第17节困苦贫乏唔只限定银行资产;主顾念我采实际יחשב读法。所读母注明说ל宾语关係不规则,并建议参照诗70:6改读חושה לי;呢个係来源嘅推测,唔係两版原生读法或亲验抄本,所以正文唔静默改成快嚟。肯定顾念亦可带祈求色彩,仍以求唔好迟延结束,唔加获救结果。עזרה当处係神作帮助者嘅称号,与第13节帮助行动分开取得;拯救者保留脱离危险之意。 ## 实际读本、异文及范围 先完整读两版40全部18单位及41全部14单位、所有原生注同嵌套分支,封存原文判断。21:03–21:06按118条核准明确路径逐一核杂凑,实读全部语义/null栏、词形作者元资料、当篇索引及208次完整合资格母注呈现(135完整、73部分;306段实际现代引句隔离);只筛选非当篇长LEXReferences,母注引用索引冇筛掉。全部批次冇截断,c/t及完整provenance亦实读。21:06自身有限判断封存后先完整读独立见证;此前只收到完成通知。真正缺口及null唔填造。旧第23篇无关短引文误读事件仍保留,唔宣称从未接触或零影响;本篇冇用现代第40篇译文作中介,冇开私人来源。 两版40冇K/Q。MAM8/16报告Aleppo缺revia点而所选编订补回;13特殊hataf/sheva、15 tsinnor/dehi,4/6/9/11/12/13/17 meteg或merkha及其余qamats-qatan/灰maqaf/分隔符差别保留,唔拼成额外字词。c係相对LC正确嘅特殊点,t係转录不确定;读定义唔等于每处都有标记。此范围冇找到40/41 TEI修订记录,唔虚构修订或亲验影像。 完整41上下文实读:眷顾弱小者、保护与病床、诗人认罪求医治、敌人死愿及假探访、亲近食饼者背叛、求兴起报应、蒙眷顾及持守完整、以色列上帝颂赞同双阿们。41:3两版实际写יאשר、读וְאֻשַּׁר保留,唔成两个连读词;全部元音重音与MAM41:14段落元资料保留。唔加新约人物身份或指定疾病,亦唔等于第41篇已批准。 实际来源作者:Reinier de Blois、Enio R. Mueller、Graham S. Ogden、Sarah Lind、Timothy L. Wilt、Graham S. Ogden; Anne Garber Kompaore、Joel Berry Robertson、Steve Berneking、Lénart J. de Regt; Enio R. Mueller、Enio Mueller; Reinier de Blois、Anne G Kompaoré、J.K. Aitken、G.I. Davies、A. Gray、Reinier de Blois and Theo van der Louw、P.J. Williams。空作者栏冇补名字;专名头沿用已核资料,冇用现代正文决定意思。 版本/权利沿用已核说明:UXLC2.5/build27.6;MAM固定926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4,Hebrew Wikisource及协作者现代编订,唔係完整古抄本影像;UBS英语v0.9.4固定a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8。保留适用CC BY-SA4.0署名、免责及相同方式分享限制;有限抽取、格式整理及引文隔离已说明,唔附来源库全文。来源:[UXLC](https://tanach.us/Tanach.xml)、[MAM](https://github.com/bdenckla/MAM-basics)、[UBS](https://github.com/ubsicap/ubs-open-license)、[CC BY-SA4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。 本篇及全卷内容已完成规定覆核、独立末编同主译实际批准。封装完整性与网站部署各有独立记录;本档唔表示网站已更新。
研读工具