行為純全、遵行上主嘅律法嘅人有福喇！
耶和華的律法
行為正直、遵行耶和華律法的人有福了！
遵守佢嘅法度、全心尋求佢嘅人有福喇！
遵守祂的法度、全心尋求祂的人有福了！
佢哋唔做不義嘅事，只行佢嘅道路。
他們不做不義之事，只遵行祂的旨意。
你吩咐我哋，要殷勤遵守你嘅訓示。
耶和華啊，你已經賜下法則，為了讓我們竭力遵行。
但願我嘅腳步堅定，好遵守你嘅律例！
我渴望堅定地遵從你的律例。
噉樣，我注視你嘅一切誡命嘅時候，就唔會羞愧。
我重視你的一切命令，便不致羞愧。
我學習你嘅公義嘅判斷，就要以正直嘅心稱謝你。
我學習你公義的法令時，要存著正直的心來稱謝你。
我會遵守你嘅律例；求你唔好徹底離棄我。
我要遵守你的律例，求你不要完全棄絕我。
年輕人點樣先可以保持自己嘅道路純潔呢？就係照你嘅話謹慎生活。
青年如何保持純潔呢？就是要遵行你的話。
我全心尋求你；求你唔好畀我偏離你嘅誡命。
我全心尋求你，求你不要讓我偏離你的命令。
我將你嘅話珍藏喺心裏，免得我得罪你。
我把你的話珍藏在心中，免得我得罪你。
上主啊，你係應當受稱頌嘅！求你教導我你嘅律例。
耶和華啊，你當受稱頌！求你將你的律例教導我。
我用嘴唇述說你口中一切判斷。
我宣揚你口中所出的一切法令。
我以遵行你嘅法度為樂，好似擁有一切財富噉。
我喜愛你的法度如同人喜愛財富。
我要默想你嘅訓示，注視你嘅道路。
我要默想你的法則，思想你的旨意。
我要以你嘅律例為樂，唔忘記你嘅話。
我以遵行你的律例為樂，我不忘記你的話語。
求你厚待你嘅僕人，使我活落去，遵守你嘅話。
求你以厚恩待你僕人，使我能活著，並遵守你的話語。
求你打開我嘅眼睛，使我睇見你嘅律法中奇妙嘅事。
求你開我的眼睛，使我能明白你律法中的奧妙。
我喺地上係寄居者；求你唔好向我隱藏你嘅誡命。
我在世上是過客，求你不要向我隱藏你的命令。
我時時渴望你嘅判斷，內心因呢份渴望而耗盡力量。
我時刻切慕你的法令，以致心力憔悴。
你斥責嗰啲受咒詛嘅狂傲人；佢哋偏離你嘅誡命。
你斥責受咒詛、偏離你命令的狂傲人。
求你將羞辱同藐視從我身上除去，因為我遵守咗你嘅法度。
求你除去我所受的羞辱和藐視，因為我遵從你的法度。
就算權貴坐埋一齊講對我不利嘅話，你嘅僕人仍然默想你嘅律例。
雖然權貴們坐著譭謗我，僕人仍要默想你的律例。
你嘅法度係我嘅喜樂，亦係我嘅謀士。
你的法度是我的喜樂，是我的謀士。
我嘅生命緊貼塵土；求你照你嘅話使我活落去。
我的性命幾乎墜入塵埃，求你憑應許保全我性命。
我述說自己嘅道路，你就應允我；求你教導我你嘅律例。
我陳明自己的行為，你就回應了我；求你將你的律例教導我。
求你使我明白你嘅訓示嘅道路，我就要默想你嘅奇妙嘅作為。
求你使我明白你的法則，我要默想你的奇妙作為。
我嘅心因憂愁而消融；求你照你嘅話使我堅立。
我傷心欲絕，求你照你的應許使我堅強起來。
求你使欺詐嘅道路遠離我，施恩將你嘅律法教畀我。
求你使我遠離奸詐之路，開恩將你的律法教導我。
我選擇咗忠信嘅道路，將你嘅判斷擺喺面前。
我已經選擇了真理之路，決心遵行你的法令。
上主啊，我緊守你嘅法度；求你唔好令我羞愧。
我持守你的法度，耶和華啊，求你不要使我蒙羞。
我要奔跑喺你嘅誡命嘅道路上，因為你開闊我嘅心。
我竭力遵守你的命令，因為你拓寬我的悟性。
上主啊，求你指教我你嘅律例嘅道路，我就要遵守到底。
耶和華啊，求你將你的律例教導我，我必遵守到底。
求你賜我悟性，我就要遵守你嘅律法，全心持守。
求你賜我悟性，使我遵守你的律法，並且全心遵守。
求你領我行你嘅誡命嘅路徑，因為我喜愛呢條路。
求你引導我遵行你的命令，因為這是我喜愛的。
求你使我嘅心傾向你嘅法度，唔傾向不義之財。
求你使我的心嚮往你的法度，而非不義之財。
求你使我嘅眼睛轉離虛妄嘅事，喺你嘅道路上使我活落去。
求你使我的眼目遠離虛空之事，按你的旨意保全我性命。
求你向你嘅僕人實現你嘅應許，使人敬畏你。
求你實現你給僕人的應許，就是你給敬畏你之人的應許。
求你除去我所懼怕嘅羞辱，因為你嘅判斷美善。
求你除去我所害怕的羞辱，因為你的法令是美善的。
睇啊，我渴望你嘅訓示；求你按你嘅公義使我活落去。
我渴望遵行你的法則，求你按你的公義保全我性命。
上主啊，願你嘅慈愛臨到我，願你嘅拯救照你嘅應許臨到我。
耶和華啊！願你的慈愛臨到我，願你的拯救臨到我，正如你的應許，
噉樣，我就有話回答羞辱我嘅人，因為我信靠你嘅話。
好叫我能應對嘲笑我的人，因為我信靠你的話。
求你唔好將真理嘅話從我口中完全奪去，因為我仰望你嘅判斷。
斷不要從我口中拿走真理之言，因為你的法令是我的盼望。
我要時常遵守你嘅律法，直到永永遠遠。
我要持守你的律法，直到永永遠遠。
我要行喺寬闊之地，因為我尋求你嘅訓示。
我要自由地生活，因為我尋求你的法則。
我要喺君王面前述說你嘅法度，唔會羞愧。
我要在君王面前講論你的法度，我不以此為恥。
我要以你嘅誡命為樂；呢啲誡命係我所愛嘅。
我以遵行你的命令為樂，我喜愛你的命令。
我要向我所愛嘅誡命舉起雙手，默想你嘅律例。
我尊崇你的命令，我喜愛你的命令，我要默想你的律例。
求你記念你對僕人所講嘅話；你曾經使我對呢番話存有盼望。
求你顧念你對僕人的應許，你的話帶給我盼望。
你嘅話使我活落去；呢個就係我喺苦難中嘅安慰。
你的應許保全我性命，是我患難中的安慰。
狂傲人極力嘲笑我，我仍然冇偏離你嘅律法。
狂傲人肆意嘲諷我，但我仍然沒有偏離你的律法。
上主啊，我記起你自古以來嘅判斷，就得到安慰。
耶和華啊，我牢記你古時賜下的法令，你的法令是我的安慰。
惡人離棄你嘅律法，令我怒火中燒。
我見惡人丟棄你的律法，就怒火中燒。
喺我寄居嘅屋企，你嘅律例成為我嘅詩歌。
我在世上寄居，你的律例就是我的詩歌。
上主啊，我喺夜間記念你嘅名，遵守你嘅律法。
耶和華啊，我在夜間思想你的名，我要遵守你的律法。
我得到呢份福樂，因為我持守你嘅訓示。
我向來遵行你的法則。
上主係我嘅福分；我答應過，要遵守你嘅話。
耶和華啊，你是我的福分！我決心遵行你的話語。
我全心懇求你嘅恩惠；求你照你嘅應許恩待我。
我一心求你施恩，求你照著你的應許恩待我。
我思想自己嘅道路，就轉過腳步，走向你嘅法度。
我思想自己走過的路，就移步歸向你的法度。
我趕快遵守你嘅誡命，冇拖延。
我毫不遲疑地遵守你的命令。
惡人嘅繩索纏繞我，我仍然冇忘記你嘅律法。
雖然惡人用繩索捆綁我，我仍不忘記你的律法。
我喺半夜起身，為你嘅公義嘅判斷稱謝你。
因為你公義的法令，我半夜起來稱謝你。
凡敬畏你、遵守你嘅訓示嘅人，我都同佢哋作伴。
我與所有敬畏你、遵守你法則的人為友。
上主啊，大地充滿你嘅慈愛；求你教導我你嘅律例。
耶和華啊，你的慈愛充滿大地，求你將你的律例教導我。
上主啊，你照你嘅話善待咗你嘅僕人。
耶和華啊，你信守諾言，善待了僕人。
求你教我有良好嘅判斷力同知識，因為我信靠你嘅誡命。
求你賜我知識，教我判別是非，因為我信靠你的命令。
我受苦之前曾經走迷咗路，依家卻遵守你嘅話。
從前我沒有受苦的時候走迷了路，現在我要遵行你的話。
你美善，亦行善；求你教導我你嘅律例。
你是美善的，你所行的都是美善的，求你將你的律例教導我。
狂傲人用謊言抹黑我，我卻全心持守你嘅訓示。
傲慢人譭謗我，但我一心遵守你的法則。
佢哋嘅心好似脂肪噉麻木，我卻以你嘅律法為樂。
他們執迷不悟，但我喜愛你的律法。
我受苦對我有益，令我學會你嘅律例。
我受苦對我有益，使我可以學習你的律例。
你口中嘅律法，對我嚟講比成千上萬嘅金銀更好。
你頒布的律法對我而言比千萬金銀更寶貴。
你親手造咗我，使我成形；求你賜我悟性，好學習你嘅誡命。
你親手造我、塑我，求你賜我悟性來學習你的命令。
敬畏你嘅人見到我就歡喜，因為我仰望你嘅話。
敬畏你的人見我就歡喜，因為你的話是我的盼望。
上主啊，我知道你嘅判斷公義；你使我受苦，亦係出於信實。
耶和華啊，我知道你的法令公義，你是憑信實管教我。
願你嘅慈愛安慰我，正如你向僕人所講嘅應許。
求你照著你給僕人的應許，用你的慈愛來安慰我。
願你嘅憐憫臨到我，使我活落去，因為你嘅律法係我嘅喜樂。
求你憐憫我，使我可以存活，因為你的律法是我的喜樂。
願狂傲人羞愧，因為佢哋無故屈枉我；我卻要默想你嘅訓示。
願狂傲人受辱，因他們詆譭我；但我要默想你的法則。
願敬畏你、認識你嘅法度嘅人轉向我。
願敬畏你的人到我這裡來，好明白你的法度。
願我嘅心喺遵守你嘅律例上純全，免得我羞愧。
願我能全心遵守你的律例，使我不致羞愧。
我渴望你嘅拯救，耗盡心力；我仍然仰望你嘅話。
我的心迫切渴慕你的拯救，你的話是我的盼望。
我等候你嘅應許，望到雙眼疲乏，問：「你幾時先安慰我呢？」
我期盼你的應許實現，望眼欲穿。我說：「你何時才安慰我？」
我雖然好似煙霧中嘅皮酒袋，仍然冇忘記你嘅律例。
我形容枯槁，好像煙薰的皮袋，但我仍然沒有忘記你的律例。
你嘅僕人仲有幾多日子呢？你幾時先審判迫害我嘅人呢？
你僕人還要等候多久呢？你何時才會懲罰那些迫害我的人呢？
狂傲人為我挖咗陷阱；佢哋唔照你嘅律法行事。
違背你律法的狂傲人挖陷阱害我。
你嘅一切誡命都可靠；佢哋無故迫害我，求你幫助我！
你的一切命令都可靠，他們無故地迫害我，求你幫助我。
佢哋差啲將我從地上消滅，我仍然冇離棄你嘅訓示。
他們幾乎置我於死地，但我仍然沒有背棄你的法則。
求你按你嘅慈愛使我活落去，我就要遵守你口中嘅法度。
求你施慈愛保全我性命，我好遵守你頒布的法度。
上主啊，你嘅話永遠堅立喺天上。
耶和華啊，你的話立定在天，永遠不變。
你嘅信實延續到世世代代；你堅立大地，大地就屹立不倒。
你的信實萬代長存；你奠定大地，它恆久不變。
萬物照你嘅判斷存立到今日，因為一切都係你嘅僕人。
天地照你的法令存到今日，因為萬物都是你的僕役。
要唔係我以你嘅律法為樂，我早就喺苦難中滅亡喇。
我若不以你的律法為樂，早已死在苦難中了。
我永遠唔會忘記你嘅訓示，因為你藉住呢啲訓示使我活落去。
我永不忘記你的法則，因你藉此保全我性命。
我屬於你，求你救我！因為我尋求你嘅訓示。
我屬於你，求你拯救我，因為我尋求你的法則。
惡人伺機要消滅我，我卻留心思想你嘅法度。
惡人伺機害我，但我仍然思想你的法度。
我睇見一切完美都有盡頭，唯獨你嘅誡命極其寬廣。
我看到萬事都有盡頭，唯有你的命令無邊無界。
我幾咁愛你嘅律法啊！我成日都默想你嘅律法。
我多麼愛慕你的律法，終日默想。
你嘅誡命使我比仇敵更有智慧，因為你嘅誡命永遠同我一齊。
你的命令常在我心中，它使我比仇敵有智慧。
我比所有教導我嘅人更有見識，因為我默想你嘅法度。
我比所有老師更有洞見，因為我默想你的法度。
我比年長嘅人更有悟性，因為我持守你嘅訓示。
我比長者更明智，因為我遵守你的法則。
我約束自己嘅腳，唔行任何邪路，好遵守你嘅話。
為了遵行你的話，我拒絕走惡道。
我冇偏離你嘅判斷，因為係你教導我。
我沒有偏離你的法令，因為你教導過我。
你嘅話喺我口中幾咁甘甜，比蜜糖更甜！
你的話在我上顎何等甘美，在我口中比蜜還甜。
我從你嘅訓示得到悟性，所以我憎恨一切欺詐嘅道路。
我從你的法則中得到智慧，因此我厭惡一切詭詐之道。
你嘅話係我腳前嘅燈，係我路上嘅光。
你的話是我腳前的燈，是我路上的光。
我起過誓，亦要履行：我要遵守你嘅公義嘅判斷。
我已起誓，我必信守諾言：我要遵行你公義的法令。
我受盡苦難；上主啊，求你照你嘅話使我活落去。
我飽受痛苦，耶和華啊，求你照你的話保全我性命。
上主啊，求你悅納我口中自願獻上嘅祭，教導我你嘅判斷。
耶和華啊，求你悅納我由衷的讚美，將你的法令教導我。
我嘅生命時常好似握喺自己手中，隨時有危險；我仍然冇忘記你嘅律法。
我的生命時刻面臨危險，但我不會忘記你的律法。
惡人為我設下圈套，我仍然冇偏離你嘅訓示。
惡人為我設下網羅，但我沒有偏離你的法則。
我以你嘅法度為永遠嘅產業，因為呢啲法度係我心中嘅喜樂。
你的法度永遠是我的寶貴產業，是我心中的喜樂。
我使自己嘅心傾向實行你嘅律例，永遠遵行，直到盡頭。
我決心遵行你的律例，一直到底。
我憎恨三心兩意嘅人，卻愛你嘅律法。
我厭惡心懷二意的人，我喜愛你的律法。
你係我嘅藏身之處，係我嘅盾牌；我仰望你嘅話。
你是我的藏身之所，是我的盾牌，你的話語是我的盼望。
作惡嘅人啊，離開我啦！我要持守我嘅上帝嘅誡命。
你們這些惡人離開我吧，我要遵行我上帝的命令。
求你照你嘅應許扶持我，使我活落去；唔好令我因所盼望嘅落空而羞愧。
耶和華啊，求你按你的應許扶持我，使我存活，不要使我的盼望落空。
求你托住我，使我得救，我就要時常留心你嘅律例。
求你扶持我，使我得救，我要時刻關注你的律例。
凡偏離你嘅律例嘅人，你都棄絕，因為佢哋嘅詭計全屬虛妄。
你棄絕一切偏離你律例的人，他們的詭計無法得逞。
你除去地上一切惡人，好似除去熔煉後嘅渣滓；所以我愛你嘅法度。
你剷除世上的惡人，如同除掉渣滓，因此我喜愛你的法度。
我因懼怕你而渾身戰慄，亦懼怕你嘅判斷。
我因敬畏你而戰慄，我懼怕你的法令。
我按公平正義行事；求你唔好將我留喺欺壓我嘅人手中。
我做事公平正直，求你不要把我交給欺壓我的人。
求你為僕人作保，使我得益；唔好畀狂傲人欺壓我。
求你保障僕人的福祉，不要讓傲慢的人欺壓我。
我等候你嘅拯救同你嘅公義嘅應許，望到雙眼疲乏。
我望眼欲穿地期盼你拯救我，盼望你實現你公義的應許。
求你按你嘅慈愛待你嘅僕人，教導我你嘅律例。
求你憑慈愛待你僕人，將你的律例教導我。
我係你嘅僕人；求你賜我悟性，使我認識你嘅法度。
我是你的僕人，求你賜我悟性可以明白你的法度。
上主啊，係你採取行動嘅時候喇，因為人違背咗你嘅律法。
耶和華啊，人們違背你的律法，是你懲罰他們的時候了。
所以，我愛你嘅誡命，勝過黃金，勝過精金。
所以我愛你的命令勝於愛金子，勝於愛純金。
所以，我認定你嘅一切訓示喺各方面都正確，憎恨一切欺詐嘅道路。
我遵行你一切的法則，我憎恨一切惡道。
你嘅法度奇妙，所以我一心持守。
你的法度奇妙，所以我一心遵守。
你嘅話一展開，就發出亮光，使單純嘅人得到悟性。
你的話語一解明，就發出亮光，使愚人得到啟迪。
我張開口喘氣，因為我渴慕你嘅誡命。
我張著口氣喘吁吁，因我渴慕你的命令。
求你轉向我，恩待我，好似你一向對待愛你嘅名嘅人噉。
求你眷顧我、憐憫我，正如你素來恩待愛你名的人。
求你照你嘅話使我腳步堅定，唔好畀任何罪惡控制我。
求你照你的應許引導我的腳步，不要讓罪惡轄制我。
求你救贖我，使我脫離人嘅欺壓，我就要遵守你嘅訓示。
求你救我脫離惡人的欺壓，好使我能遵守你的法則。
求你用臉上嘅光照你嘅僕人，教導我你嘅律例。
求你以容光照耀僕人，將你的律例教導我。
我雙眼流淚成河，因為人唔遵守你嘅律法。
我淚流成河，因為人們不遵行你的律法。
上主啊，你係公義嘅，你嘅判斷正直。
耶和華啊，你是公義的，你的法令是公正的。
你頒布嘅法度公義，極其可靠。
你定的法度公義，完全可信。
我心中嘅熱忱將我耗盡，因為敵人忘記咗你嘅話。
我看見仇敵無視你的話語，就心急如焚。
你嘅話經過充分熬煉，你嘅僕人愛慕你嘅話。
你僕人喜愛你的應許，因為你的應許純全可靠。
我雖然微不足道，受人藐視，仍然冇忘記你嘅訓示。
我雖然卑微、受人藐視，但我不忘記你的法則。
你嘅公義永遠長存，你嘅律法就係真理。
你的公義常存，你的律法是真理。
困苦同患難臨到我，你嘅誡命仍然係我嘅喜樂。
我雖然遭遇困苦患難，但你的命令是我的喜樂。
你嘅法度永遠公義；求你賜我悟性，使我活落去。
你的法度永遠公正，求你賜我悟性，使我存活。
上主啊，我全心呼求，求你應允我！我要持守你嘅律例。
耶和華啊，我全心呼求你，求你應允我，我必遵守你的律例。
我呼求你，求你救我！我就要遵守你嘅法度。
我向你呼求，求你救我，我必持守你的法度。
天未光，我就呼求幫助；我仰望你嘅話。
天不亮，我就起來呼求你的幫助，你的話語是我的盼望。
夜更未到，我嘅雙眼已經睜開，好默想你嘅話。
我整夜不睡，默想你的應許。
上主啊，求你按你嘅慈愛聽我嘅聲音，照你嘅判斷使我活落去。
耶和華啊，求你憑你的慈愛垂聽我的呼求，照你的法令保全我性命。
圖謀惡事、追迫我嘅人走近喇，佢哋卻遠離你嘅律法。
作惡多端的人逼近了，他們遠離你的律法。
上主啊，你就喺近處，你嘅一切誡命都係真理。
但耶和華啊，你就在我身邊，你的一切命令都是真理。
我好早就從你嘅法度知道，你將呢啲法度立定，直到永遠。
我很早就從你的法度中知道，你立的法度永遠長存。
求你睇見我嘅苦難，救拔我，因為我冇忘記你嘅律法。
求你鑒察我的苦難，搭救我，因為我沒有忘記你的律法。
求你為我申辯，救贖我；照你嘅應許使我活落去。
求你為我伸冤，救贖我，照你的應許保全我性命。
拯救遠離惡人，因為佢哋唔尋求你嘅律例。
惡人不尋求你的律例，以致得不到拯救。
上主啊，你嘅憐憫豐盛；求你照你嘅判斷使我活落去。
耶和華啊，你有無比的憐憫之心，求你照你的法令保全我性命。
迫害我、敵對我嘅人好多，我仍然冇偏離你嘅法度。
迫害我的仇敵眾多，但我卻沒有偏離你的法度。
我見到背信嘅人就厭惡，因為佢哋唔遵守你嘅話。
我看見背信之徒就厭惡，因為他們不遵行你的話。
上主啊，求你睇見我幾咁愛你嘅訓示，按你嘅慈愛使我活落去。
耶和華啊，你看我多愛你的法則，求你施慈愛保全我性命。
你嘅話總括起嚟就係真理，你嘅一切公義嘅判斷永遠長存。
你的話都是真理，你一切公義的法令永不改變。
權貴無故迫害我，我嘅心卻畏懼你嘅話。
權貴無故迫害我，但我的心對你的話充滿敬畏。
我因你嘅話歡喜，好似搵到大量戰利品嘅人噉。
我喜愛你的應許，如獲至寶。
我憎恨、厭惡欺詐，卻愛你嘅律法。
我憎惡虛假，但我喜愛你的律法。
我一日七次讚美你，因為你嘅判斷公義。
因你公義的法令，我要每天七次讚美你。
愛你嘅律法嘅人有大平安，冇乜嘢會絆倒佢哋。
喜愛你律法的人大有平安，什麼也不能使他跌倒。
上主啊，我盼望你嘅拯救，遵行你嘅誡命。
耶和華啊，我等候你的拯救，我遵行你的命令。
我一心遵守你嘅法度，深深愛慕呢啲法度。
我深愛你的法度，一心遵守。
我遵守你嘅訓示同法度，因為我嘅一切道路都喺你面前。
我遵守你的法則和法度，你知道我做的每一件事。
上主啊，願我嘅呼求到達你面前；求你照你嘅話賜我悟性。
耶和華啊，求你垂聽我的呼求，照你的話賜我悟性。
願我嘅懇求來到你面前；求你照你嘅應許搭救我。
求你垂聽我的祈求，照你的應許拯救我。
願讚美從我嘴唇湧出，因為你教導我你嘅律例。
願我的嘴唇湧出讚美，因你將你的律例教導了我。
願我嘅舌頭歌唱你嘅話，因為你嘅一切誡命都公義。
願我的舌頭歌頌你的應許，因為你一切的命令盡都公義。
願你伸手幫助我，因為我選擇咗你嘅訓示。
願你的手隨時幫助我，因為我選擇了你的法則。
上主啊，我渴望你嘅拯救，你嘅律法係我嘅喜樂。
耶和華啊，我盼望你的拯救，你的律法是我的喜樂。
願我嘅生命得以存活，好讚美你；願你嘅判斷幫助我。
求你讓我存活，我好讚美你，願你的法令成為我的幫助。
我走迷咗路，好似迷失嘅羊；求你尋找你嘅僕人，因為我冇忘記你嘅誡命。
我像隻迷途的羊，求你來尋找僕人，因為我沒有忘記你的命令。