詩篇第117章

## 譯註 1. 第1萬國、萬民保留兩個全體群體稱呼；גוי通常可指以色列以外列國，אמה指共同出身嘅人民，平行句唔證明兩群互不重疊。הלל同שבח均係讚美，正文用讚美／頌讚，唔虛構兩種指定禮儀。佢指上主，唔添加詩班或歷史作者。 2. 第2גבר所選義係程度強烈、力量壓倒性，慈愛大有力量係按善意主語選擇，唔係敵人征服或強迫信仰。חסד係以行動實踐忠誠承擔，慈愛唔只指一時感情；向我哋所顯展開對我哋嘅關係，唔另造特定神蹟。原文係我哋，唔默改你哋或每一個人；群體見證可以理解為以色列，但本篇冇明寫講者姓名。אמת係可靠、忠誠、言行一致；永遠長存按עולם同整句神聖信實，唔添加另一宗永遠發生嘅事件。כי原因同כל全體按原句理解，獨立索引缺口唔補造構式。最後הללו־יה係命令讚美Yah；Yah短式同YHWH均按既定神名稱呼譯上主，形式差異照存。 ## 實際讀本、異文及範圍 主譯先完整讀117兩版兩單位同全部分枝，再完整讀118兩版二十九單位及全部巢狀註／分枝，封存原文初判。全部11明列安全義項及母項／base實質欄、9次限定母註重新實讀，6完整、3部分，19段現代譯句精確隔離；DATA沿用11組完整母項唔等於11條實質母註，亦唔代替主譯親讀。兩批0–4及5–10無截斷，非本篇長LEXReferences只顯示當前參照，母註冇篩走。自己完整有限判斷封存後先讀本篇獨立見證同root完整判斷，基本同意，唔虛構分歧。既有上下文接觸仍披露，唔宣稱零接觸。 全部base Inflections／Constructs／Etymologies／MeaningsOfName／CrossReferences及valencies／collocations／座標／長定義空白，唔用想像填補。חסד有base連結但冇當成本次新開啟權威；הלל母註原樣係非本篇NEW NOTE，唔補造內容。גוי非本篇K/Q、חסד非本篇單複數註同שבח非本篇希臘／拉丁二手報告保留，唔移植成本篇異文。多個作者姓名同列於單一欄項嘅來源格式照存，唔重新假定人數。 完整117兩單位17XML詞、13實際索引參照及全部MAM C/D/E再讀；完整118原文已親讀，再核完整inventory與實際XML／CDE逐欄相等，唔冒稱重新顯示全部上下文。全部90筆provenance係84路徑記錄加6XML，完整讀核hash，重複manifest按記錄計。原生字序、MAM路徑同UBS索引唔係同一座標；現有參照唔保證所有附著語素有獨立詞條。第1כל、第2כי獨立索引缺口保留。完整118上下文唔等於118有限義項判斷完成。 117冇標題、兩個正文單位，結尾Hallelujah屬第2；MAM dehi替代、灰色連字號同paseq／legarmeh結構照讀，冇強制選成額外字詞。118第10異常dehi出版者報告、第14／19／21revia、第15qamats兩形式、第25完整重音討論同第28hataf等全部分枝親讀，唔聲稱抄本影像親驗。兩項上下文修正實際係118:25.1初alef加meteg，Moshe Greenberg日期2023.02.04／filedate2023.04.01；118:27.3alef上加ole，Daniel Holman日期2023.03.25／filedate2023.07.04。唔誤標成119修正；117冇當地修正引用。c／d／t／8四定義實讀，唔聲稱每處有標記或重新讀整份teiHeader。未見K/Q只限實際讀過單位。 既有18／33／50／60／79範圍及引句更正沿用；第23篇無關現代短引句誤讀繼續披露，唔宣稱零接觸／零影響；本篇冇以現代連續譯文作中介。UXLC2.5/build27.6；MAM固定926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Hebrew Wikisource及協作者現代編訂，唔係完整現存Aleppo抄本轉寫；UBS英語v0.9.4固定a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8。適用CC BY-SA4.0署名、免責及相同方式分享限制保留；有限抽取、格式整理同引文隔離已說明，唔附來源庫全文。私人資料存取唔自動等於公開出版授權。來源：[UXLC](https://tanach.us/Tanach.xml)、[MAM](https://github.com/bdenckla/MAM-basics)、[UBS](https://github.com/ubsicap/ubs-open-license)、[CC BY-SA4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。 本篇及全卷內容已完成規定覆核、獨立末編同主譯實際批准。封裝完整性與網站部署各有獨立記錄；本檔唔表示網站已更新。